Erklärung

Er·klä·rung die <Erklärung, Erklärungen>

1. (≈ Erläuterung) die Worte, mit denen jmd. sagt, wie etwas funktioniert oder aufgebaut ist Ich kann den Erklärungen des Lehrers nicht folgen.

2. (≈ Begründung) die Worte, mit denen jmd. einen Grund angibt Sie hat doch für alles eine Erklärung.

3. (≈ Verlautbarung) die Worte, mit denen jmd. etwas offiziell verkündet Er gab vor der Presse eine Erklärung ab.

---

Er•klä•rung die; -, -en

1. das Erklären (1) ≈ Erläuterung <jemandem eine Erklärung geben, schuldig sein>

2. etwas, das die Ursache von etwas ist od. sein könnte ≈ Deutung <eine Erklärung suchen, finden, auf eine Erklärung stoßen, über eine Erklärung stolpern; etwas ist die Erklärung für etwas>

3. eine offizielle Mitteilung <eine Erklärung über etwas (Akk)/zu etwas abgeben, machen, unterschreiben>: Die Regierung gab eine Erklärung zu dem Skandal ab
|| -K: Austrittserklärung, Bankrotterklärung, Beitrittserklärung, Eintrittserklärung, Einverständniserklärung, Kriegserklärung, Regierungserklärung, Rücktrittserklärung

Thesaurus

Erklärung: Hinweistext, Erläuterung

Übersetzungen

Erklärung bijbeluitleg, exegese, tekstverklaring, uitlegging, uitleg, verklaring

Erklärung exegese, explanação, declaração, explicação

Erklärung açıklama, beyan, demeç, ilan

Erklärung εξήγηση, δήλωση

Erklärung explicación, declaración

Erklärung selitys, lausunto

Erklärung explication, déclaration

Erklärung magyarázat, nyilatkozat

Erklärung skýring

Erklärung dichiarazione, spiegazione

Erklärung 설명, 성명서

Erklärung aiškinimas

Erklärung объяснение, декларация, заявление

Erklärung 解释, 解釋, 声明

Erklärung بيان, شَرح

Erklärung prohlášení, vysvětlení

Erklärung erklæring, forklaring

Erklärung izjava, objašenjenje

Erklärung 声明, 説明

Erklärung erklæring, forklaring

Erklärung objaśnienie, stwierdzenie

Erklärung förklaring, redogörelse

Erklärung แถลงการณ์, คำอธิบาย

Erklärung lời giải thích, lời tuyên bố

Er|klä|rung

f

→ explanation

(= Mitteilung, Bekanntgabe) → declaration; (eines Politikers, Pressesprechers etc) → statement; eine Erklärung (zu etw) abgeben → to make a statement (about or concerning sth)

---

Erklärung	→	statement
Erklärung	→	declaration
Erklärung	→	explanation
Erklärung	→	account
Erklärung	→	avowal
Erklärung	→	profession (to)
Erklärung	→	announcement
Erklärung	→	assertion
Erklärung	→	legend
Erklärung	→	explication
Erklärung an Eides statt [jur.]	→	affirmation
beeidigte Erklärung	→	affidavit
eidesstattliche Erklärung	→	statutory declaration
eidesstattliche Erklärung	→	affidavit
rationale Erklärung (für)	→	rationale (of)

---

Amerikanische Erklärung der Menschenrechte und -pflichten	→	American Declaration of the Rights and Duties of Man
die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte	→	the Universal Declaration of Human Rights
den Erklärungen folgen können	→	to make some sense of the explanations