Erkenntnis

Er·kẹnnt·nis die <Erkenntnis, Erkenntnisse>

1. (meist Plur.) Einsicht in etwas, die den wissenschaftlichen oder administrativen Kenntnisstand erweitert Durch ihre Forschungen gelang es den Wissenschaftlern, zu einer Reihe neuer Erkenntnisse zu kommen., das philosophische Streben nach Erkenntnis, Es liegen der Polizei neue Erkenntnisse über den Täter vor.

2. persönliche Einsicht Ich bin schließlich zu der Erkenntnis gekommen, dass ...

---

Er•kẹnnt•nis die; -, -se

1. meist Pl; ein neues Wissen, das jemand durch wissenschaftliches Forschen od. durch Nachdenken bekommt: Aus dieser Testreihe sollen Erkenntnisse über die Ursachen von Krebs gewonnen werden

2. die Einsicht, dass etwas so ist od. so getan werden muss <zu einer Erkenntnis gelangen, kommen; sich einer Erkenntnis nicht verschließen können>: Die Politiker sind zu der Erkenntnis gekommen, dass der Umweltschutz bisher vernachlässigt worden ist

3. nur Pl, Adm geschr; Informationen über kriminelle o. Ä. Taten einer Person, die die Polizei od. ein Geheimdienst hat: Der Regierung liegen neue Erkenntnisse über den internationalen Terrorismus vor

---

Erkenntnis

noun feminine Erkenntnis (Erkenntnis; Erkenntnisse) [ɛɐˈkɛntnɪs]

1  (Wissen) (Note: meist Pl.)neu erworbenes Wissen

neue Erkenntnisse über jdn / etw. gewinnen

wissenschaftliche Erkenntnisse publik machen

2  (Einsicht) Einsicht, dass sich etw. in bestimmter Weise verhält

Er ist zu der Erkenntnis gelangt, dass er es nicht alleine schaffen kann.

Übersetzungen

Erkenntnis kennismaking

Erkenntnis anlayış, bilgi, kavrayış

Erkenntnis nález

Erkenntnis conocimiento

Erkenntnis cognition

Erkenntnis conhecimento

Erkenntnis επίγνωση

Erkenntnis сознание

Erkenntnis cognizione, conoscenza

Er|kẹnnt|nis¹

f (= Wissen) → knowledge no pl; (= das Erkennen) → recognition, realization; (Philos, Psych) → cognition no pl; (= Einsicht) → insight, realization; (= Entdeckung) → finding, discovery; zur Erkenntnis kommen → to see the light; zu der Erkenntnis kommen or gelangen, dass … → to come to the realization that …, to realize that …

---

Er|kẹnnt|nis²

nt <-ses, -se> (Aus, Sw: Jur) → decision, finding; (= Urteil) → judg(e)ment; (der Geschworenen) → verdict

---

Erkenntnis	→	discovery
Erkenntnis	→	realisation
Erkenntnis	→	realization
Erkenntnis	→	insight
Erkenntnis	→	perception
Erkenntnis	→	knowledge
Erkenntnis	→	cognizance
Erkenntnis	→	recognition
Erkenntnis	→	cognition
Erkenntnisstand	→	level of knowledge
Erkenntnistheorie	→	epistemology
Erkenntnistheorie	→	theory of cognition
Erkenntnisvermögen	→	cognitive faculty

---

Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ...	→	He was suddenly overcome by the realization that ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...	→	to come to the realization that ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...	→	to realise that ... [Br.]