Erinnerung

Er·ịn·ne·rung die <Erinnerung, Erinnerungen>

1. das, was man von einem Ereignis in der Vergangenheit oder von einer vergangenen Zeit im Bewusstsein hat Daran habe ich schöne/schreckliche/tröstliche Erinnerungen., Wir schwelgten in Erinnerungen.

2. (kein Plur.) das Erinnern I Ich schicke dir einige Fotos zur Erinnerung an vergangene Zeiten.

---

Er•ịn•ne•rung die; -, -en

1. eine Erinnerung (an jemanden/etwas) ein Eindruck, den man im Bewusstsein bewahrt, von einer Person/Sache, die man gekannt, erfahren, erlebt, gelernt usw hat <eine Erinnerung wird wach, knüpft sich an etwas, verblasst; eine Erinnerung in jemandem wecken; Erinnerungen mit jemandem austauschen; eine Erinnerung verdrängen, zurückrufen, einer Erinnerung nachhängen, von einer Erinnerung zehren>: Ich habe nur noch schwache Erinnerungen daran, wie es in meiner frühen Kindheit war

2. nur Sg; eine Art Speicher im Gehirn, in dem Informationen bewahrt werden ≈ Gedächtnis (2) <jemanden/etwas in Erinnerung behalten, in der Erinnerung bewahren; sich etwas in Erinnerung rufen, in die Erinnerung zurückrufen>

3. meist Sg; die Fähigkeit, sich an etwas zu erinnern (3) ≈ Gedächtnis (1), Erinnerungsvermögen: Wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht, dann sind wir uns schon einmal begegnet

4. nur Sg ≈ das Gedenken: In/zur Erinnerung an die Opfer des Krieges wurde ein Mahnmal errichtet

5. ein kleiner Gegenstand, der jemandem hilft, etwas Vergangenes nicht zu vergessen ≈ Andenken (2), Souvenir: Er hat sich ein Foto als Erinnerung an seine ehemalige Freundin aufgehoben

Thesaurus

Erinnerung: Retraumatisierung, Wiedererleben, Flashback

Übersetzungen

Erinnerung mémoire, souvenir, réminiscence

Erinnerung memoria, ricordo

Erinnerung aandenken, gedachtenis, geheugen, herinnering, heugenis

Erinnerung memória

Erinnerung anı, bellek, hatıra

Erinnerung památka, paměť, vzpomínka

Erinnerung memoria

Erinnerung воспоминание

Erinnerung تذكير

Erinnerung przypomnienie

Erinnerung תזכורת

Erinnerung Påminnelse

Erinnerung υπενθύμιση

Erinnerung 提醒

Erinnerung Påmindelse

Erinnerung 提醒

Er|ịn|ne|rung

f <-, -en>

(→ of) → memory, recollection; (euph: = Mahnung) → reminder; (= Andenken) → memento, remembrance, keepsake; zur Erinnerung an (+acc) → in memory of; (an Ereignis) → in commemoration of; (als Andenken) → as a memento of; jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung haben or behalten → to have pleasant/unpleasant memories of sb/sth; sich (dat) etw in die Erinnerung zurückrufen → to call sth to mind; jdm etw in Erinnerung bringen → to remind sb of sth; ich muss ihm mal schreiben, um mich bei ihm in Erinnerung zu bringen → I’ll have to write to him so that he doesn’t forget me; wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht → if my memory doesn’t deceive me

Erinnerungen pl (= Lebenserinnerungen) → reminiscences pl; (Liter) → memoirs pl; Erinnerungen austauschen → to reminisce

---

Erinnerung	→	keep-sake
Erinnerung	→	retrospection
Erinnerung	→	remembrance (of)
Erinnerung	→	memorization
Erinnerung	→	memento
Erinnerung	→	recollection
Erinnerung	→	memory
Erinnerung (an)	→	reminder (of)
Erinnerung (an)	→	reminiscence (of)
Erinnerung an	→	reminiscence
noch in frischer Erinnerung	→	fresh in my mind
wieder in Erinnerung bringen	→	to revive

---

liebgewordene Erinnerungen austauschen	→	to swap happy memories (with each other)
Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.	→	I shall treasure this memory.
unangenehme Erinnerungen auslöschen	→	to efface unpleasant memories