Erhitzen

er·hịt·zen <erhitzt, erhitzte, hat erhitzt>

I. (mit OBJ) jmd. erhitzt etwas bewirken, dass etwas heiß wird den Backofen auf 180 Grad erhitzen

II. (mit SICH)

1. etwas erhitzt sich heiß werden Das Gasgemisch hatte sich sehr stark erhitzt.

2. jmd. erhitzt sich (geh.) in Eifer oder Zorn geraten Die Gemüter hatten sich bei der Auseinandersetzung stark erhitzt.

---

er•hịt•zen; erhitzte, hat erhitzt; [Vt]

1. etwas erhitzen etwas heiß machen ↔ etwas kühlen: Die Milch wird erhitzt, um Bakterien abzutöten

2. etwas erhitzt jemanden/etwas etwas macht jemanden wütend (u. veranlasst zu heftigen, spontanen Reaktionen): Die Diskussion über die Legalisierung der Abtreibung erhitzte die Gemüter; [Vr]

3. etwas erhitzt sich etwas wird heiß ↔ etwas kühlt sich ab: Der Motor hatte sich bei der Fahrt so stark erhitzt, dass das Kühlwasser kochte

4. sich erhitzen ins Schwitzen kommen: Sie hatte sich durch das schnelle Laufen erhitzt

5. sich (an etwas (Dat)) erhitzen über etwas in Streit od. Erregung geraten: Sie erhitzten sich an der Frage, wer für das Unglück zu bezahlen habe
|| ► Hitze

---

erhitzen

verb erhitzen [ɛɐˈhɪʦən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Lebensmittel, Wasserheiß machen

Fett in einer Pfanne erhitzen

2 Gemütermit Wut erfüllen

Die Frage der Legalisierung von Haschisch erhitzte die Gemüter.

3 Gerät, Luft, Motor usw. sich abkühlen heiß werden

Die Festplatte erhitzt sich zu stark.

Thesaurus

erhitzen: erwärmen, künstlich aufregen, heizen, heiß machen, echauffieren

Übersetzungen

Erhitzen verhitten, verwarmen, warmen

Erhitzen ısınmak, ısıtmak

Erhitzen riscaldare, scaldare

er|hịt|zen ptp <erhịtzt>

vt → to heat (up) (→ auf +acc → to); die Gemüter erhitzen → to inflame passions, to whip up feeling

vr → to get hot, to heat up; (fig: = sich erregen) → to become heated (→ an +dat → over); (Fantasie etc) → to be inflamed or aroused (→ an +dat → at); die Gemüter erhitzten sich → feelings were running high; erhitzt aussehen → to look hot; (fig) → to look hot and bothered; vom Tanzen erhitzt → hot from the dancing

---

erhitzen	→	to heat
Erhitzen im Mikrowellenofen	→	microwave heating
sich erhitzen	→	to heat up

---

Erhitzen im Mikrowellenofen	→	heating in a microwave (oven)
in der Mikrowelle erhitzen / kochen	→	to nuke [coll.]
erhitzte Gemüter	→	raised tempers