Erfolg

Er·fọlg der <Erfolgs (Erfolges), Erfolge>

1. (kein Plur.) (↔ Misserfolg) die Tatsache, dass eine Anstrengung zu einem guten Ergebnis führt und Anerkennung findet Der Erfolg der Mannschaft bestätigt die Methoden des Trainers., Das Theaterstück war ein voller Erfolg.

2. eine einzelne Leistung, die mit Erfolg¹ verbunden ist. Die Siege in diesen Rennen sind bedeutende Erfolge.
von Erfolg gekrönt werden/sein erfolgreich sein Ihre Versuche, die Prüfungen zu bestehen, waren nicht von Erfolg gekrönt. Getrenntschreibung→R 4.16 Erfolg versprechend/erfolgversprechend, viel Erfolg versprechend, erfolgversprechender, sehr erfolgversprechend, am erfolgversprechendsten

---

Er•fọlg der; -(e)s, -e

1. das positive Ergebnis (od. Ziel), das man haben wollte (u. erreicht hat) ↔ Misserfolg <etwas ist ein großer, guter, schöner, voller, zweifelhafter Erfolg; mit etwas Erfolg haben, Erfolg (bei jemandem) haben; einen Erfolg mit etwas erzielen, etwas mit/ohne Erfolg tun>: Seine Bewerbung hat wenig Aussicht auf Erfolg
|| K-: Erfolgsaussichten, Erfolgschancen, Erfolgsmeldung, Erfolgsquote
|| -K: Publikumserfolg, Wahlerfolg

2. etwas ist von Erfolg gekrönt etwas hat das gewünschte Ergebnis

3. Erfolg versprechend <eine Idee, ein Plan o. Ä.> so, dass sie wahrscheinlich Erfolg (1) bringen werden
|| NB: großen Erfolg versprechend; aber: äußerst erfolgversprechend

---

Erfolg

noun masculine Erfolg (Erfolg(e)s; Erfolge) [ɛɐˈfɔlk] (Ergebnis) positives Ergebnis, das man erreichen wollte

Sie hatte (mit ihrem Projekt) leider keinen Erfolg.

ein Erfolg versprechendes Vorhaben

Die Künstlerin feierte in den USA große Erfolge.

adjective erfolglos [ɛɐˈfɔlkloːs]

Alle seine Bemühungen blieben erfolglos.

adverb erfolglos

Sie hat sich erfolglos um die Stelle beworben.

adjective erfolgreich [ɛɐˈfɔlkraiç]

ein erfolgreicher Filmstar

adverb erfolgreich

Er hat sich erfolgreich beim Chef beschwert.

Thesaurus

(großer) Erfolg: Riesenerfolg, Hit, Triumph, Fortuna, Gelingen, Klopper (umgangssprachlich), Heil, Gewinn

Übersetzungen

Erfolg aboutissement, gain, résultat, succès, suite, réussite

Erfolg esito, risultato, successo

Erfolg afloop, bevinding, effect, gevolg, resultaat, succes, uitkomst, uitslag, uitvloeisel, voortvloeisel, welslagen

Erfolg bomêxito, conclusão, resultado, sucesso, êxito

Erfolg başarı, sonuç

Erfolg éxito

Erfolg eredmény

Erfolg 成功

Erfolg sukces

Erfolg επιτυχία

Erfolg успех

Erfolg نجاح

Erfolg úspěch

Erfolg succes

Erfolg menestys

Erfolg uspjeh

Erfolg 성공

Erfolg suksess

Erfolg framgång

Erfolg ความสำเร็จ

Erfolg sự thành công

Erfolg 成功

Er|fọlg

m <-(e)s, -e> → success; (= Ergebnis, Folge) → result, outcome; (Sport: = Sieg) → victory, success; mit Erfolg → successfully; ohne Erfolg → without success, unsuccessfully; viel Erfolg! → good luck!; viel Erfolg dabei! → best of luck with it; Erfolg haben → to be successful; keinen Erfolg haben → to have no success, to be unsuccessful; ohne Erfolg bleiben or sein → to be unsuccessful; Erfolg versprechend → promising; ein voller Erfolg → a great success; (Stück, Roman, Vorschlag etc auch) → a hit; ein kläglicher Erfolg → not much of a success, a bit of a failure; Erfolg(e) bei Frauen haben → to be successful with women; sie warnte mich mit dem Erfolg, dass … → the effect or result of her warning me was that …

---

Erfolg	→	prosperousness
Erfolg	→	prosperity
Erfolg	→	success
Erfolg durch gesellschaftliches Engagement	→	Doing well by doing good
Erfolg haben	→	to meet with success
Erfolg haben	→	to succeed
Erfolg haben	→	to have success
Erfolg haben	→	to thrive
Erfolg haben	→	to prosper
Erfolgreiche	→	achiever
Erfolgskonto [fin.]	→	profit and loss account
einen großen Erfolg haben	→	to wow
großer Erfolg	→	wow
guter Erfolg	→	successfulness
ohne Erfolg	→	of no avail
von Erfolg gekrönt	→	crowned with success

---

materieller Erfolg	→	the bitch goddess (of material success)
Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ...	→	Whether or not we're successful, ...
Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?	→	To what can one ascribe his success?