Erde

Er·de die <Erde, Erden>

1. (kein Plur.) (≈ Welt) der vom Menschen bewohnte Planet Wie lange lebten die Dinosaurier auf der Erde?, Er träumte davon, die Erde einmal vom Weltraum aus zu sehen., Wie groß ist der Abstand zwischen Erde und Mond?
Mutter Erde die Natur, der wir alle angehören Mutter Erde ernährt uns alle.

2. (kein Plur.) (≈ Erdboden) Boden³ Die Vase ist mir auf die Erde gefallen.

3. Blumenerde Man benötigt verschiedene Erden für diese Spezialmischung.
Blumen-, Garten-, Humus-, Heil-, Torf-

4. (umg.) ein bestimmtes Stück Land ein nettes Fleckchen Erde

5. elektrotechn.: eine Leitung, mit der man etwas erdet
etwas aus dem Boden stampfen etwas sehr schnell schaffen oder beschaffen Dieser Stadtteil ist in wenigen Jahren aus dem Boden gestampft worden.
jemanden unter die Erde bringen daran schuld sein, dass jmd. vorzeitig stirbt Der jahrelange Streit mit den Verwandten hat sie unter die Erde gebracht.
unter der Erde liegen tot und beerdigt sein Ihr Mann liegt schon seit 3 Jahren unter der Erde.
Beerdigung, Erdung

---

Er•de die; -, -n

1. nur Sg; der Planet, auf dem wir leben ≈ Erdball, Erdkugel (1): Die Erde dreht sich in einem Jahr einmal um die Sonne
|| K-: Erdatmosphäre, Erdbewohner, Erdbevölkerung, Erdgeschichte, Erdkern, Erdkruste, Erdmagnetismus, Erdmittelpunkt, Erdoberfläche, Erdsatellit, Erdschatten, Erdtrabant, Erdumfang, Erdumkreisung, Erdwärme; erdfern, erdnah

2. nur Sg; die Oberfläche der Erde (1), auf der man geht und steht ≈ Erdboden, Boden¹ (2): Pass auf, dass das Glas nicht auf die/zur Erde fällt; Der Maulwurf lebt unter der Erde
|| K-: Erdhöhle, Erdloch, Erdspalte

3. der Stoff¹ (1), in dem Pflanzen wachsen (können) und aus dem die oberste Schicht der Erde (1) besteht ≈ Erdreich, Boden¹ (1) <eine fruchtbare, humusreiche, krümelige, sandige Erde>: im Garten die Erde umgraben; einen Blumentopf mit Erde füllen
|| K-: Erdbestattung, Erdbrocken, Erdhaufen, Erdhügel, Erdklumpen, Erdscholle, Erdwall; erdbraun, erdfarben
|| -K: Blumenerde, Komposterde

4. nur Sg; ein Gebiet der Erde (1): auf fremder, heimatlicher Erde sterben; Das ist ein idyllisches Fleckchen Erde

5. (in Religionen) die materielle Welt im Gegensatz zum Himmel, Jenseits o. Ä.: Gottes Wille geschehe im Himmel und auf der Erde
|| K-: Erdendasein, Erdenleben
|| NB: In dieser Verwendung sagt man oft auch auf Erden: Das Paradies auf Erden

6. das Gemisch von Mineralien, aus der die Erde (3) besteht
|| -K: Heilerde, Porzellanerde, Tonerde

7. Elek; der Draht, mit dem etwas geerdet wird

8. Mutter Erde lit; (in Naturreligionen) die Erde (1), aus der das Leben von Pflanzen und Tieren hervorgeht
|| ID Erde zu Erde, Staub zu Staub verwendet bei einer Beerdigung, um auszudrücken, dass der Körper des Menschen vergänglich ist (u. nur die Seele weiterlebt); jemanden unter die Erde bringen gespr; jemanden psychisch od. physisch so belasten, dass er stirbt: Die Trauer um ihren Sohn hat sie unter die Erde gebracht; unter der Erde sein/liegen (meist schon längere Zeit) tot sein
|| ► irdisch

---

Erde

noun feminine Erde (Erde; Erden) [ˈeːɐdə]

1  (Planet) Planet unseres Sonnensystems, auf dem die Menschen leben

Die Erde dreht sich um die Sonne.

alle Menschen auf der Erde

Erdumfang

2  Erdreich Material, aus dem die oberste Schicht des Bodens besteht, und in dem Pflanzen wachsen

die Erde umgraben

Seine Schuhe waren voller Erde.

Erdklumpen

Blumenerde

3  Boden Oberflächer der Erde, auf der man steht und geht

Der Krug rutschte ihm aus der Hand und fiel auf die / zur Erde.

Regenwürmer leben unter der Erde.

jdn unter die Erde bringen
jdn psychisch so belasten, dass er stirbt

Thesaurus

Erde: Masse, Schutzleiter, Humus, Neutralleiter, Mutterboden, Muttererde

Übersetzungen

Erde terre, sol

Erde terra, suolo, mondo

Erde aarde, aardrijk, bodem, grond, land

Erde chão, solo, terra, Terra

Erde dünya, toprak, yeryüzü, yer, zemin

Erde أرض, الأرض, تربة

Erde terra

Erde uzemnění, země, půda, Země

Erde jord

Erde grundo, terglobo, terkonekto, tero, tersurfaco

Erde mundo, tierra

Erde maa, multa, Maa, maaperä

Erde föld, talaj

Erde bumi, dunia, tanah

Erde jörð, mold

Erde Tellus, terra

Erde žemė

Erde ziemia, gleba

Erde pământ

Erde pôda, zem, zemina

Erde prst, zemlja

Erde jord, mark

Erde 地球, 泥土, 土壤

Erde γη, χώμα

Erde jord

Erde Земля, земля, почва

Erde zemlja

Erde 土, 地球

Erde 지구, 흙

Erde โลก, ดิน

Erde đất, trái đất

Er|de

f <-, -n>

(= Welt) → earth, world; unsere Mutter Erde (liter) → Mother Earth; auf Erden (old, liter) → on earth; auf der ganzen Erde → all over the world; niemand auf der ganzen Erde → nobody in the whole world

(= Boden) → ground; in fremder/heimatlicher Erde ruhen (liter) → to lie or rest in foreign/native soil (liter); unter der Erde → underground, below ground; (fig) → beneath the soil; du wirst mich noch unter die Erde bringen (inf) → you’ll be the death of me yet (inf); über der Erde → above ground; auf die Erde fallen → to fall to the ground; auf nackter or bloßer Erde → on the bare ground; mit beiden Beinen or Füßen (fest) auf der Erde stehen (fig) → to have both feet firmly on the ground ? eben ADJ

(= Erdreich, Bodenart) → soil, earth (auch Chem); fette/trockene Erde → rich/dry soil; zu Erde werden → to turn to dust; Erde zu Erde (Eccl) → dust to dust; seltene Erden (Chem) → rare earths

(Elec: = Erdung) → earth, ground (US)

---

Erde	→	world
Erde	→	dirt
Erde [astron.]	→	Earth
Erde [electr.]	→	ground
geochemische Sphäre der Erde [geol.]	→	oxysphere
Urkontinent der Erde [geol.]	→	Pangaea

---

Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein.	→	Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow]
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.	→	Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Die Erde schreit / Als die Erde schrie	→	When the World Screamed [Arthur Conan Doyle]