entspannen

ent·spạn·nen <entspannst, entspannte, hat entspannt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) Alle Beteiligten waren bemüht, die Lage im Krisengebiet zu entspannen.

II. (mit SICH) jmd./etwas entspannt sich

1. sich ausruhen, erholen Nach den Prüfungen musste ich mich erst mal entspannen.

2. glätten Ihre Gesichtszüge entspannten sich langsam.

3. an Gefährlichkeit abnehmen Die Lage im Krisengebiet hat sich entspannt.

---

ent•spạn•nen; entspannte, hat entspannt; [Vt/i]

1. etwas entspannt (jemanden) etwas macht jemanden für eine Zeit frei von einer Belastung, so dass er sich erholen kann: Lesen entspannt

2. etwas entspannt (etwas) etwas macht die Muskeln locker: Massage entspannt den Körper; [Vt]

3. jemand/etwas entspannt etwas jemand/etwas macht einen Konflikt, eine brisante Situation o. Ä. weniger gefährlich: Es gelang ihr, die gereizte Stimmung mit einigen freundlichen Worten zu entspannen; [Vr]

4. sich (bei etwas/mit etwas) entspannen sich bei einer angenehmen Tätigkeit erholen: Manche Leute können sich nur beim Fernsehen entspannen

5. etwas entspannt sich der Körper od. ein Teil des Körpers wird locker

6. etwas entspannt sich ein Konflikt wird weniger gefährlich <ein Konflikt, die Lage, die Situation>

---

entspannen

verb entspannen [ɛntˈʃpanən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Gesicht, Muskeln, Körpereine Anspannung, Verkrampfung verlieren

Unter der Massage entspannte sich ihr Nacken.

2  (sich erholen) sich körperlich und seelisch erholen

Am Wochenende möchte ich mich endlich mal wieder richtig entspannen.

3  (Bad, Massage, Urlaub usw.) eine Anspannung lösen, Erholung bewirken

Lesen entspannt.

ein entspannendes Bad nehmen

Er versuchte, die gereizte Atmosphäre mit einem Scherz zu entspannen.

4 Situationweniger gefährlich, kritisch werden

Die Lage in den Krisengebieten hat sich ein wenig entspannt.

5 Ereignis, Maßnahmeeine Situation weniger gefährlich, kritisch machen

Der Lottogewinn hat unsere finanzielle Situation entspannt.

noun feminine Entspannung (Entspannung; Entspannungen) (Note: Pl. selten) [ɛntˈʃpanʊŋ]

Ein warmes Bad sorgt für wohltuende Entspannung.

eine Entspannung der Lage

Übersetzungen

entspannen dinlenmek, gevşemek, gevşetmek

entspannen relaxar, relaxar-se

entspannen allentare, rilassare, rilassarsi

entspannen يَِسترخِي

entspannen uvolnit (se)

entspannen slappe af

entspannen χαλαρώνω

entspannen relajarse

entspannen rentoutua

entspannen se reposer

entspannen opustiti se

entspannen くつろぐ

entspannen 긴장을 풀다

entspannen ontspannen

entspannen slappe av

entspannen odprężyć

entspannen расслабиться

entspannen slappna av

entspannen พักผ่อน

entspannen thư giãn

entspannen 放松, 放宽

entspannen релакс

entspannen 放寬

ent|spạn|nen ptp <entspạnnt>

vt Muskeln, Nerven etc → to relax; Bogen → to unbend; Seil → to slacken, to untighten; Wasser → to reduce the surface tension of; (fig) Lage, Beziehungen → to ease (up)

vr → to relax (auch fig); (= ausruhen) → to rest; (nach der Arbeit etc) → to unwind, to unbend; (Lage etc) → to ease; (Feder etc) → to lose tension

---

entspannen	→	to unwind
entspannen	→	to slacken
entspannen	→	to wind down
entspannen	→	to uncock
entspannen	→	to unbend
Entspannen [techn.]	→	stress relieving
Entspannen [techn.]	→	stress relief
(sich) entspannen	→	to have a rest
(sich) entspannen	→	to relax
sich entspannen	→	to chill out [Am.] [slang]

---

sich entspannen	→	to decompress [coll.: to relax]
sich entspannen	→	to chill (out) [coll.]
entspannen / ausspannen nach der Arbeit	→	to unwind after work