Entschuldigung

Ent·schụl·di·gung die <Entschuldigung, Entschuldigungen>

1. der Akt des Entschuldigens Er wollte eine Entschuldigung vorbringen., Ihre Entschuldigung nehme ich an/lasse ich nicht gelten.

2. schule: eine schriftliche Entschuldigung¹ Die Eltern schrieben dem Sohn eine Entschuldigung für die Schule.

3. die sprachliche Formel, mit der man die Bitte um Entschuldigung¹ einleitet oder einen Fremden anspricht Entschuldigung, wo geht es hier zum Bahnhof?, Entschuldigung, das war nicht böse gemeint.

---

Ent•schụl•di•gung die; -, -en

1. die Rechtfertigung, die man angibt, um ein (falsches) Verhalten zu erklären <nach einer Entschuldigung suchen>
|| K-: Entschuldigungsgrund

2. Worte, mit denen sich jemand für etwas entschuldigt (4) <eine Entschuldigung stammeln>

3. ≈ Nachsicht, Verzeihung <jemanden für etwas um Entschuldigung bitten>

4. eine schriftliche Nachricht, mit der jemand jemanden entschuldigt (2)
|| K-: Entschuldigungsschreiben

Thesaurus

Entschuldigung (umgangssprachlich): Verzeihung (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Entschuldigung desculpe, desculpa

Entschuldigung af, Affedersiniz!, özür

Entschuldigung disculpa, excusa

Entschuldigung pardon, excuse, excuses

Entschuldigung przepraszam, przeprosiny, usprawiedliwienie

Entschuldigung disculpa, excusa

Entschuldigung scusa, scuse

Entschuldigung اعتذار, عذر

Entschuldigung omluva

Entschuldigung undskyldning

Entschuldigung δικαιολογία, συγγνώμη

Entschuldigung anteeksipyyntö, selitys

Entschuldigung isprika

Entschuldigung 弁解, 詫び

Entschuldigung 변명, 사과

Entschuldigung excuus, verontschuldiging

Entschuldigung unnskyldning

Entschuldigung извинение, оправдание

Entschuldigung ursäkt

Entschuldigung ข้อแก้ตัว, คำขอโทษ

Entschuldigung lời xin lỗi, lý do bào chữa

Entschuldigung 借口, 道歉

Ent|schụl|di|gung

f <-, -en> (= Grund) → excuse; (= Bitte um Entschuldigung) → apology; (Sch: = Brief) → letter of excuse, note; Entschuldigung! → excuse me!; (= Verzeihung auch) → sorry!; als or zur Entschuldigung für … → as an excuse/apology for …, in excuse of … (form); zu seiner Entschuldigung sagte er … → he said in his defence (Brit) → or defense (US) → that …; ohne Entschuldigung fehlen → to be absent without an excuse; (jdn) (wegen einer Sache) um Entschuldigung bitten → to apologize (to sb) (for sth); ich bitte vielmals um Entschuldigung(, dass ich mich verspätet habe)! → I do apologize (for being late)!

---

Entschuldigung	→	sorry
Entschuldigung	→	exculpation
Entschuldigung	→	apology
Entschuldigung	→	alibi
Entschuldigung	→	excuse

---

Entschuldigung, darf ich durch?	→	Excuse me, may I get through? [in crowded places, etc.]
Entschuldigung, darf ich durch?	→	Excuse me, may I pass? [in tight alleys, etc.]
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen	→	to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)