Entscheidung

Ent·schei·dung die <Entscheidung, Entscheidungen>

1. das (auf der Basis von jmds. Autorität) erfolgende Festlegen des Willens, um eine Sache in eine bestimmte Richtung zu bringen Die Entscheidung der Geschäftsleitung steht fest: Das Werk wird gebaut.

2. (≈ Entschluss) das, was jmd. beschlossen hat Die Entscheidung des Ausschusses besagt, dass ...

3. die Wahl einer von mehreren Möglichkeiten Die Entscheidung fällt zugunsten des teureren Modells.

---

Ent•schei•dung die; -, -en; das Entscheiden (1-5) od. dessen Ergebnis <eine Entscheidung treffen; zu einer Entscheidung kommen; einer Entscheidung ausweichen, aus dem Weg gehen>

Thesaurus

Entscheidung (umgangssprachlich): Turnier, Spiel, Wettkampf, Meisterschaft

Übersetzungen

Entscheidung karar, yargı

Entscheidung decisión

Entscheidung ratkaisu, päätös

Entscheidung décision, arbitrage, résolution

Entscheidung rješenje, odluka

Entscheidung decisione

Entscheidung besluit

Entscheidung decyzja

Entscheidung decisão

Entscheidung решение

Entscheidung απόφαση

Entscheidung قرار

Entscheidung rozhodnutí

Entscheidung beslutning

Entscheidung 決定

Entscheidung 결심

Entscheidung avgjørelse

Entscheidung beslut

Entscheidung การตัดสินใจ

Entscheidung sự quyết định

Entscheidung 决定

Ent|schei|dung

f → decision; (Jur auch) → ruling; (der Geschworenen auch) → verdict; um die Entscheidung spielen (Sport) → to play the deciding game or the decider (Brit); (bei gleichem Tor-, Punktverhältnis auch) → to play off; Spiel um die Entscheidung (Sport) → deciding game, decider (Brit); → play-off; mit den finanziellen Entscheidungen habe ich nichts zu tun → I have nothing to do with the financial decision-making or decisions; wie ist die Entscheidung ausgefallen? → which way did the decision go?; es geht um die Entscheidung → it’s going to be decisive, it’s going to decide things; die Lage drängt zur Entscheidung → the situation is coming to a head; die Frage kommt heute zur Entscheidung → the question will be decided today

---

Entscheidung	→	decision-making
Entscheidung	→	ruling
Entscheidung	→	arbitration
Entscheidung	→	adjudication
Entscheidung (über)	→	decision (over)
eine Entscheidung erzwingen	→	to force an issue
eine Entscheidung treffen	→	to make a call [coll.]
vorläufige Entscheidung	→	preliminary decision

---

Wir können niemals hinter die Entscheidungen blicken, die wir nicht verstehen.	→	We can never see past the choices we don't understand. [Matrix Reloaded]
Sophies Entscheidung	→	Sophie's Choice [novel: William Styron, film: Alan J. Pakula]
God's Army III - Die Entscheidung	→	The Prophecy 3: The Ascent [Patrick Lussier]