Entlassung

Ent·lạs·sung die <Entlassung, Entlassungen> (≈ Kündigung) der Vorgang, dass jmd. entlassen wird
Dienst-, Haft-, Massen-, Schul-

---

Ent•lạs•sung die; -, -en

1. ≈ Kündigung (1)
|| -K: Massenentlassung

2. die Erlaubnis, meist eine Institution (z. B. ein Gefängnis, ein Krankenhaus) zu verlassen
|| K-: Entlassungsfeier, Entlassungsgesuch, Entlassungszeugnis

Thesaurus

Entlassung: Rausschmiss (umgangssprachlich), Rauswurf (umgangssprachlich), Kündigung, Freilassung

Übersetzungen

Entlassung çıkarma, kovma, işten atma, işten çıkarma

Entlassung despido

Entlassung licenciement, congé, renvoi

Entlassung licenziamento, esubero

Entlassung dimissio

Entlassung zwolnienie, redukcja etatu

Entlassung despedida, demissão, despedimento, redundância

Entlassung смещение, избыточность, увольнение

Entlassung إسهاب, كيس

Entlassung nadbytečnost, vyhazov

Entlassung afskedigelse, fyring

Entlassung απόλυση, πλεονασμός

Entlassung irtisanominen, potkut

Entlassung gubitak posla zbog suvišnosti, otkaz

Entlassung 余剰人員の解雇, 解雇

Entlassung 해고

Entlassung ontslag, overtolligheid

Entlassung arbeidsledighet, oppsigelse

Entlassung friställning, sparken

Entlassung ไล่ออก, การให้ออกจากงาน

Entlassung sự sa thải, tình trạng dư thừa

Entlassung 冗余, 解雇

Ent|lạs|sung

f <-, -en> → dismissal; (aus dem Krankenhaus, von Soldaten) → discharge; (aus dem Gefängnis, aus Verpflichtungen) → release, discharge; um seine Entlassung einreichen → to tender one’s resignation; es gab 20 Entlassungen → there were 20 redundancies (esp Brit) → or lay-offs

---

Entlassung	→	lay-off
Entlassung	→	layoff
Entlassung	→	redundancy
Entlassung	→	ousting
Entlassung	→	dismissal
Entlassung	→	sack [coll.]
Entlassung	→	displacement
Entlassung (aus der Haft)	→	release (from)
Entlassung (aus)	→	discharge (from)

---

fristlose Entlassung	→	dismissal without prior notice
unehrenhafte Entlassung	→	dishonourable discharge [Br.]
unehrenhafte Entlassung	→	dishonorable discharge [Am.]