Entfernen

ent·fẹr·nen <entfernst, entfernte, hat entfernt>

I. (mit SICH)

1. jmd. entfernt sich (von jmdm./etwas) (≈ fortgehen) irgendwo weggehen Langsam entfernten sich die Gestalten.

2. jmd. entfernt sich von etwas Dat. (≈ abweichen) Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.

II. (mit OBJ) jmd. entfernt etwas (≈ beseitigen) bewirken, dass etwas nicht mehr da ist Kannst du den Fleck (auf der Tischdecke) entfernen?

---

ent•fẹr•nen; entfernte, hat entfernt; [Vt] geschr

1. etwas (aus/von etwas) entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist ≈ beseitigen: einen Fleck aus einer Hose, den Schimmel von der Wand entfernen

2. jemanden entfernen bewirken, dass jemand eine Position nicht mehr hat <jemanden aus/von seinem Amt entfernen>; [Vr]

3. sich entfernen ≈ weggehen, wegfahren o. Ä.

---

entfernen

verb entfernen [ɛntˈfɛrnən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Fleck, Gegenstandbeseitigen

Bitte entfernen Sie dieses Bild aus meinem Büro.

2  sich nähern von einem Ort weggehen, wegfahren usw.

Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst.

Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.

Thesaurus

(sich) entfernen: (sich) fortbewegen, exzidieren, ausschneiden, absentieren (veraltend), (sich) wegbewegen, herausschneiden, Abstand gewinnen, Abstand nehmen

Übersetzungen

Entfernen ôter, supprimer, absenter, dévitaliser, retirer

Entfernen afschaffen, elimineren, opdoeken, uitmaken, verwijderen, wegdoen, verwijderen

Entfernen afastar, banir, remover

Entfernen çekilmek, çıkarmak, uzaklaşmak, uzaklaştırmak, kaldırmak

Entfernen alejar, suprimir

Entfernen rimuovere, eliminare

Entfernen يُزيِل

Entfernen přemístit

Entfernen fjerne

Entfernen αφαιρώ

Entfernen siirtää

Entfernen ukloniti

Entfernen 移す

Entfernen 제거하다

Entfernen fjerne

Entfernen usunąć

Entfernen удалять

Entfernen flytta

Entfernen เคลื่อนย้าย

Entfernen dời đi

Entfernen 移走, 删除

Entfernen 刪除

ent|fẹr|nen ptp <entfẹrnt>

vt → to remove (von, aus from); jdn aus der Schule entfernen → to expel sb from school; das entfernt uns (weit) vom Thema → that takes us a long way from our subject

vr

sich (von or aus etw) entfernen (= weggehen) → to go away (from sth), to leave (sth); (= abfahren, abziehen) → to move off (from sth), to depart (from sth); sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen → to leave one’s post/position; sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) → to go absent without leave; sich zu weit entfernen → to go too far away

(fig) (→ from) (von jdm) → to become estranged; (von Thema) → to depart, to digress; (von Wahrheit) → to depart, to deviate; er hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt → he has come a long way from his earlier views

---

entfernen	→	to evict
entfernen	→	to get off
entfernen	→	to strip off
entfernen	→	to dislodge
entfernen	→	to unplug
entfernen	→	to bear off
entfernen	→	to expurgate
entfernen	→	to bowdlerize
entfernen	→	to eliminate
entfernen	→	to remove
entfernen	→	to take down
entfernen	→	to take off
Entfernen	→	disassembling
Entfernen	→	removing
Entfernen	→	removal
Entfernen	→	clearance
Entfernen	→	disposal
Entfernen der Rückseiten [comp.]	→	hidden surface removal
Entfernen der Rückseiten [comp.]	→	backface culling
Entfernen verdeckter Objekte [comp.]	→	occlusion culling
Entfernen von anstößigen Stellen	→	bowdlerization
Entfernen von Körpergewebe [med.]	→	ablation
(operativ) entfernen	→	to excise
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]	→	excision
Eierstöcke entfernen	→	to spay
Feuchtigkeit entfernen	→	to dehumidify
Gerät zum Entfernen von Haaren	→	epilator
Kalk entfernen	→	to descale
mit Schmirgelpapier entfernen	→	to remove with emery paper
sich entfernen	→	to move
sich langsam entfernen (von)	→	to edge away (from)
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]	→	to bail

---

sich etw. entfernen lassen	→	to have sth. out [appendix, tooth, etc.]
Entfernen von Wespen- und Bienennestern	→	removal of wasps' and bees' nests
die Hühneraugen entfernen	→	to remove the chicken eyes