empfehlen

emp·feh·len <empfiehlst, empfahl, hat empfohlen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. empfiehlt (jmdm.) etwas jmdm. sagen, dass etwas sehr gut ist und dass man es benutzen soll Dieses Restaurant kann ich nur empfehlen.

2. jmd. empfiehlt (jmdm.) jmdn. jmdm. sagen, dass jmd. sehr kompetent ist und dass man seine Dienste in Anspruch nehmen kann Kannst du mir einen guten Arzt empfehlen?

II. (mit SICH) jmd./etwas empfiehlt sich

1. (geh. ≈ sich anbieten) von Vorteil sein Bei Schwierigkeiten empfiehlt es sich, Folgendes zu tun: ...

2. (geh. veralt.) sich verabschieden Ich empfehle mich!

---

emp•feh•len; empfiehlt, empfahl, hat empfohlen; [Vt]

1. (jemandem) jemanden/etwas empfehlen jemandem eine Person od. Sache nennen, die für einen bestimmten Zweck geeignet od. günstig wäre: Dieses Buch kann ich dir sehr empfehlen; Können Sie mir einen guten Augenarzt empfehlen?

2. (jemandem) empfehlen + zu + Infinitiv; (jemandem) etwas empfehlen jemandem raten, etwas zu tun: Der Arzt hat mir empfohlen, auf Alkohol zu verzichten; Ich habe empfohlen, dass er mit der Bahn fährt; [Vr]

3. etwas empfiehlt sich etwas ist für einen bestimmten Zweck gut od. sinnvoll: Diese Behandlung empfiehlt sich besonders bei inneren Verletzungen

4. es empfiehlt sich + zu + Infinitiv es ist sinnvoll od. ratsam, etwas zu tun: Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten

5. sich empfehlen ≈ sich verabschieden
|| ID meist Empfehlen Sie mich Ihrer Gattin/Ihrem Gatten veraltend; grüßen Sie Ihre Frau/Ihren Mann von mir

---

empfehlen

verb empfehlen ( empfiehlt; empfahl; empfohlen) [ɛmˈpfeːlən]

nahelegen jdm sagen, dass er sich für jdn / etw. entscheiden soll

Kannst du mir einen guten Friseur empfehlen?

Meine Ärztin hat mir empfohlen, weniger Süßes zu essen.

etw. empfiehlt sich
etw. ist sinnvol

Unter diesen Umständen empfiehlt es sich, einen Anwalt hinzuzuziehen.

Übersetzungen

empfehlen ayrılıp gitmek, öğütlemek, salık vermek, tavsiye etmek, veda etmek, önermek, vedalaşmak, öneride bulunmak

empfehlen aanbeveel, aanprys

empfehlen أَوْصَى, يُوصي

empfehlen doporučit, doporučovat, poradit, radit

empfehlen anbefale, tilråde

empfehlen konsili, rekomendi

empfehlen despedirse, encomendar, recomendar

empfehlen soovitama

empfehlen suositella

empfehlen à, comme, confier, conseiller, être, faire un salut, préconiser, prendre congé, présenter, proposer, prouver, quelque chose, quelqu'un, recommandé, recommander, rendre un salut, révéler, saluer, tirer sa révérence

empfehlen povjeriti, preporučiti

empfehlen ajánl

empfehlen menganjurkan, menyarankan

empfehlen consigliare, convenire, raccomandare, suggerire

empfehlen pasiūlyti, rekomenduoti, siūlyti

empfehlen ieteikt, rekomendēt

empfehlen aanbevelen, aanbieden, aanprijzen, aanraden, adviseren, bewijzen, indruk, maken, op, opvallen, presenteren, recommanderen, verlaten

empfehlen anbefale, tilrå

empfehlen polecać, żegnać, polecić

empfehlen recomendar

empfehlen recomanda, salutări, transmite

empfehlen свой, услуга, рекомендовать

empfehlen doporučiť, odporúčať, porúčať

empfehlen priporočati

empfehlen oprostiti, preporučiti

empfehlen anbefalla, rekommendera

empfehlen συνιστώ

empfehlen 勧める

empfehlen 추천하다

empfehlen แนะนำ

empfehlen khuyến nghị

empfehlen 推荐

emp|feh|len pret <empfahl>, ptp <empfohlen>

vt → to recommend; (liter: = anvertrauen) → to commend (form), → to entrust; (jdm) etw/jdn empfehlen → to recommend sth/sb (to sb); empfehlen, etw zu tun → to recommend or advise doing sth; jdm empfehlen, etw zu tun → to recommend or advise sb to do sth; diese Methode/dieses Restaurant ist sehr zu empfehlen → I would recommend this method/restaurant, this method/restaurant is to be recommended; ich würde dir Vorsicht/Geduld empfehlen → I would recommend caution/patience, I would advise or recommend you to be cautious/patient; seinen Geist (dem Herrn) empfehlen (liter) → to commend one’s soul to the Lord; bitte, empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin (form) → please convey my respects to your wife (form) ? auch empfohlen

vr

sich für Reparaturen/als Experte etc empfehlen → to offer one’s services for repairs/as an expert etc; diese Ware empfiehlt sich von selbst → this product is its own recommendation; es empfiehlt sich, das zu tun → it is advisable to do that

(dated, hum: = sich verabschieden) → to take one’s leave; ich empfehle mich! → I’ll take my leave; ich empfehle mich Ihnen (am Briefende) → please be sure of my best wishes (dated form) ? französisch

---

empfehlen	→	to suggest
empfehlen	→	to commend
empfehlen	→	to counsel
empfehlen	→	to endorse
empfehlen	→	to recommend
empfehlen	→	to propose
empfehlen	→	to advise
Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!	→	Give my regards to your parents!
nicht zu empfehlen	→	inadvisable
zu empfehlen	→	to be recommended

---

Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!	→	Give my regards to your parents!
sich für etw. anbieten / empfehlen	→	to put oneself forward for sth.
sich (auf) französisch empfehlen	→	to take French leave