Empfang (weiter geleitet durch Empfangsbestätigung)

Emp·fạng der <Empfangs (Empfanges), Empfänge>

1. (kein Plur.) der Vorgang, dass man etwas erhält Wir haben die Lieferung bereits in Empfang genommen., Der Empfang der Lieferung wurde bestätigt.

2. (feierliche) Begrüßung Am Sonntag findet ein großer Empfang für alle Konferenzteilnehmer statt.
Sekt-, Steh-

3. techn.: die Qualität, mit der man Signale empfängt² Der Empfang ist gestört.

---

Emp•fạng der; -(e)s, Emp•fän•ge

1. nur Sg, oft Adm geschr; der Vorgang, bei dem jemand etwas von jemandem empfängt (1), bekommt <etwas in Empfang nehmen>: Ich bestätige den Empfang Ihres Schecks
|| K-: Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung; empfangsberechtigt

2. nur Sg; der Vorgang der Begrüßung <jemandem einen begeisterten, freundlichen, frostigen Empfang bereiten>
|| K-: Empfangskomitee, Empfangsraum, Empfangszimmer

3. eine (offizielle) Feier zu Ehren einer wichtigen Persönlichkeit <für jemanden einen Empfang geben; an einem Empfang teilnehmen>

4. nur Sg; die technische Qualität, die (Ton)Qualität einer Sendung od. eines Funkspruchs <einen guten, schlechten Empfang haben>
|| K-: Empfangsgerät, Empfangsqualität

5. ≈ Rezeption
|| K-: Empfangshalle

6. jemanden (irgendwo) in Empfang nehmen jemanden (irgendwo) abholen (2)

Übersetzungen

Empfang ontvangst

Empfang kabul, kabul resmi, resepsiyon

Empfang příjem, přijetí, recepce, uvítání

Empfang recepción

Empfang accueil, réception, abord, acceptation, audience

Empfang accoglienza, reception, ricevimento, ricezione

Empfang フロント

Empfang recepcja

Empfang υποδοχή

Empfang получение, приём

Emp|fạng

m <-(e)s, ºe> → reception; (von Brief, Ware etc) → receipt; (von Sakramenten) → receiving; jdm einen herzlichen Empfang bereiten → to give sb a warm reception; zu jds Empfang kommen (= jdn begrüßen) → to (come to) receive sb; einen Empfang geben or veranstalten → to give or hold a reception; jdn/etw in Empfang nehmen → to receive sb/sth; (Comm) → to take delivery of sth; (zahlbar) nach/bei Empfang (+gen) → (payable) on receipt (of); auf Empfang bleiben (Rad) → to stand by; auf Empfang schalten (Rad) → to switch over to “receive”

---

Empfang	→	check-in desk [Am.]
Empfang	→	reception
Empfang	→	radio reception
Empfang	→	recipience
Empfang	→	receiving
Empfang (eines Briefes; einer Ware)	→	receipt
den Empfang bestätigen	→	to confirm the receipt
in Empfang nehmen	→	to receive
nur zum Empfang	→	receive-only

---

Ich war auf einen kühlen Empfang vorbereitet.	→	I came prepared for a cold reception.
nach Empfang der Waren	→	after receipt of the goods
gefälliger Empfang	→	favorable reception [Am.]