Eis

(weiter geleitet durch Eissorten)

Eis

 das <Eises> (kein Plur.)
1. Wasser in gefrorenem Zustand Das Eis schmilzt/taut., auf dem Eis ausrutschen
2. eine Süßspeise aus Milch, Zucker und verschiedenen Aromen, die kalt genossen wird Ich hätte gern ein Eis mit Schlagsahne/mit heißen Himbeeren.
etwas auf Eis legen (umg.) etwas verschieben
das Eis ist zwischen ihnen gebrochen (übertr.) zwei fremde Personen sind sich nähergekommen

Eis

das; -es; nur Sg
1. Wasser, das zu einer festen Masse gefroren ist <das Eis schmilzt, taut, bricht; das Eis aufhacken>
|| K-: Eisblock, Eisfläche, Eisglätte, Eiskristall, Eisschicht, Eisscholle; eisfrei, eisbedeckt
2. Eis (1) in Form von Würfeln o. Ä.: Whisky mit Eis
|| K-: Eiswürfel; eisgekühlt
3. eine Fläche von Eis (1) in einem Stadion, auf einem Weiher, einem See o. Ä. <aufs Eis gehen>: Das Eis trägt noch nicht
|| K-: Eissport, Eisstadion
4. eine süße, kalte Masse aus Milch od. Wasser, Zucker und Früchten o. Ä., die man besonders im Sommer isst <Eis essen; ein Eis lutschen; Eis am Stiel>
|| -K: Speiseeis; Fruchteis, Milcheis; Himbeereis, Vanilleeis usw
|| K-: Eismaschine, Eissorten, Eistorte, Eistüte, Eisverkäufer, Eiswaffel
|| ID etwas auf Eis legen an etwas nicht mehr arbeiten, weil es im Augenblick nicht sinnvoll od. erfolgreich ist <Pläne auf Eis legen>; meist Das Eis ist gebrochen das Verhältnis zwischen Personen, die sich gerade erst kennengelernt haben, ist entspannter und lockerer geworden; sich auf dünnes/aufs Eis begeben sehr viel riskieren
EISEnhanced Imaging System

Eis

(ais)
substantiv sächlich
Eises , Eis
1. gefrorenes Wasser Das Eis schmilzt / taut. Whisky mit Eis Eisberg Eiskristalle
figurativ Pläne usw. vorerst nicht weiterführen
2. mit Eis1 bedeckte Fläche Trägt das Eis schon? ins Eis einbrechen Eisstadion
figurativ die Stimmung ist lockerer geworden
3. Kochkunst gefrorene Masse aus Früchten usw. und Wasser, Sahne oder Milch Isst du gerne Eis? Zwei Eis, bitte! Eisbecher Eisverkäufer Schokoladeneis
Übersetzungen

Eis

лед, сладолед

Eis

gelat

Eis

is

Eis

glaco

Eis

jää, jäätis

Eis

jää, jäätelö, jätski

Eis

led, sladoled

Eis

fagylalt, jég

Eis

ís

Eis

ghiaţa, îngheţata

Eis

led, sladoled

Eis

glass, is

Eis

led, zmrzlina

Eis

アイスクリーム, 氷

Eis

아이스크림, 얼음

Eis

ไอศครีม, น้ำแข็ง

Eis

đá, kem

Eis

Eis

nt <-es, ->
no pl (= gefrorenes Wasser)ice; zu Eis gefrierento freeze, to turn to ice; vom Eis eingeschlossen seinto be iced in, to be icebound; Eis laufen ? eislaufen; das Eis brechen (fig)to break the ice; etw auf Eis legen (lit)to chill sth, to put sth on ice; (fig inf)to put sth on ice, to put sth into cold storage
(= Speiseeis)ice (cream); er kaufte 3 Eishe bought 3 ice creams or ices; gemischtes Eisassorted ice cream; (mit selbstgewählten Sorten auch) → your choice of ice cream; Eis am Stielice(d) lolly (Brit), → Popsicle® (US)
etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]
Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.]I'm only trying to break the ice. [fig.]
etw. auf Eis legento put sth. on the back burner