Eisen

Ei·sen das <Eisens, Eisen>

1. (kein Plur.) chem.: ein chemisches Element, Zeichen: Fe

2. ein Stück aus Eisen¹
zum alten Eisen gehören (umg. abwert.) alt und unbrauchbar sein
ein heißes Eisen (umg.) eine heikle Angelegenheit oder ein schwieriges Problem
mehrere Eisen im Feuer haben (umg.) sich alternative Möglichkeiten offenhalten Getrenntschreibung→R 4.9 Eisen verarbeitende Industrie
eisenhaltig, eisenhart
-gehalt, -gerüst, -gießerei, -händler, -industrie

---

Ei•sen das; -s, -

1. nur Sg; ein relativ schweres Metall von grauer Farbe, das in feuchter Luft leicht rostet (u. dann rötlich braun wird); Chem Fe <Eisen schmelzen, gießen, schmieden; hart wie Eisen>
|| K-: Eisenerz, Eisengießerei, Eisenindustrie, Eisenkette, Eisenoxid, Eisenstange, Eisenteil

2. geschr ≈ Hufeisen
|| ID ein heißes Eisen ein problematisches, heikles Thema od. Projekt, das heftige Kontroversen mit sich bringt; ein heißes Eisen anfassen/anpacken sich an ein problematisches, heikles Thema heranwagen; meist noch ein Eisen im Feuer haben noch eine andere Möglichkeit, noch einen anderen Ausweg aus einer Situation haben; zum alten Eisen gehören/zählen gespr; wegen seines hohen Alters nicht mehr gebraucht werden
|| zu

1. ei•sen•hal•tig Adj; nicht adv

---

Eisen

noun neuter Eisen (Eisens; Eisen) [ˈaizən]

1  (Metall) chemisches Element mit dem Zeichen Fe

ein Geländer aus Eisen

die Eisen verarbeitende Industrie

Eisenerz

2 im Blut usw.Eisen als Substanz, die in den Körperzellen vorhanden ist

Rotes Fleisch enthält viel Eisen.

Eisenmangel

Eisenpräparat

3  (Gegenstand) Gegenstand aus Eisen

Eisenstange

Hufeisen

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

ein heißes Eisen
eine heikle Angelegenheit

zum alten Eisen gehören
nicht mehr gebraucht werden, weil man zu alt ist

Mit 50 gehört man in manchen Berufen schon zum alten Eisen.

noch ein Eisen im Feuer haben
noch einen Ausweg wissen

Thesaurus

Eisen: Fe (Symbol), Ferrum

Übersetzungen

Eisen fer

Eisen ferro

Eisen ijzer, ijzer, strijkijzer

Eisen ferro

Eisen demir

Eisen yster

Eisen حديد

Eisen желязо

Eisen ferro

Eisen železo

Eisen fero

Eisen hierro, fierro

Eisen raud

Eisen rauta

Eisen ברזל

Eisen željezo

Eisen vas

Eisen járn

Eisen 쇠, 철

Eisen ferrum

Eisen geležis

Eisen jern

Eisen żelazo, żelazko

Eisen fier

Eisen железо

Eisen järn, strykjärn

Eisen 铁

Eisen σίδηρος, σίδερο

Eisen jern

Eisen 鉄

Eisen เหล็ก

Eisen sắt

ei|sen

vt Tee, Wodka → to ice, to chill ? auch geeist

---

Ei|sen

nt <-s, ->

no pl (Chem) (abbr Fe) → iron; Eisen verarbeitend → iron-processing; ein Mann aus Eisen → a man of iron; mehrere/noch ein Eisen im Feuer haben (fig) → to have more than one/another iron in the fire; Muskeln von or aus Eisen haben → to have muscles of steel; zum alten Eisen gehören or zählen (fig) → to be on the scrap heap; jdn/etw zum alten Eisen werfen (fig) → to throw sb/sth on the scrap heap; man muss das Eisen schmieden, solange es heiß or warm ist (Prov) → one must strike while the iron is hot (prov) ? heiß ADJ d

(= Bügeleisen, Golfschläger) → iron; (= Eisenbeschlag) → iron fitting; (= Eisenband) → iron band or hoop; (= Hufeisen) → shoe; (= Fangeisen) → trap; (obs: = Fesseln) → fetters pl (obs), → irons pl; (obs: = Schwert) → iron (obs); jdn in Eisen legen (obs) → to put or clap sb in irons

(no pl: Med) → iron

---

Eisen	→	ferric
Eisen	→	iron
Eisenauflage (bei Eisenhobeln) [mach.]	→	frog
Eisenbahn	→	train
Eisenbahn	→	railroad /RR/ [Am.]
Eisenbahn	→	railway
Eisenbarren	→	bar iron
Eisenbeschlag	→	iron mountings
Eisenblüte [min.]	→	flower of iron
Eisenblüte [min.]	→	flos ferri (variety of aragonite)
Eisener Hut [min.]	→	(rusty) gossan
Eisener Hut [min.]	→	iron hat
Eisener Hut [min.]	→	ironstone blow
Eisener Hut [min.]	→	ore capping
Eisener Hut [min.]	→	oxide of iron
Eisener Hut [min.]	→	oxidized capping
Eisenerz [min.]	→	iron ore
Eisengehalt	→	iron content
Eisengießerei	→	iron foundry
Eisengitter	→	iron grate
Eisenguss	→	iron casting
Eisenhaken	→	piton
Eisenhändler	→	ironmonger
Eisenhut [bot.]	→	wolfsbane
Eisenhut [bot.]	→	monkshood
Eisenhut [min.]	→	iron cap
Eisenhut [min.]	→	capping of gossan
Eisenhütte	→	ironworks
Eisenkern	→	iron core
Eisenkern	→	ferrite rod
Eisenkern	→	dust core
Eisenkies	→	troilite
Eisenkies [min.]	→	sulphur ore
Eisenkiesel	→	ferruginous quartz
Eisenkiesel	→	ferruginous chert
Eisenkiesel	→	ferriferous quartz
Eisenkiesel	→	sinople
Eisenkraut [bot.]	→	verbena
Eisenkruste	→	iron crust
Eisenmangel	→	iron deficiency

---

mehrere Eisen im Feuer haben	→	to have more than one string to one’s bow
das Eisen schmieden, solange es heiß ist	→	to make hay while the sun shines [fig.]
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	→	One should strike while the iron's hot.