Einzel-

Ein•zel- im Subst, sehr produktiv

1. nur für eine einzige Person gemacht, nur eine einzige Person betreffend; der Einzelarrest, der Einzelfahrschein, das Einzelgrab, die Einzelhaft, die Einzelkabine, das Einzelschicksal, der Einzelunterricht, die Einzelzelle, das Einzelzimmer

2. von nur einer Person gemacht, durchgeführt; der Einzelkampf, die Einzelleistung, die Einzelreise

3. drückt aus, dass der Betroffene etwas allein tut; der Einzelreisende, der Einzeltäter

4. drückt aus, dass die genannte Sache nur einmal vorhanden ist; die Einzelanfertigung, das Einzelbeispiel, das Einzelexemplar, der Einzelfall, das Einzelstück

Übersetzungen

Einzel- único

Einzel- 단일

Einzel- Enkelt

Einzel- יחיד

Ein|zel-:

Ein|zel|ak|ti|on

f → independent action; (Sport) → solo performance or effort

Ein|zel|an|trieb

m (Tech) → independent drive

Ein|zel|auf|hän|gung

f (Aut) → independent suspension

Ein|zel|auf|stel|lung

f (Comm) → itemized list

Ein|zel|aus|ga|be

f → separate edition

Ein|zel|be|hand|lung

f → individual treatment

Ein|zel|bei|spiel

nt → isolated or one-off example

Ein|zel|bett

nt → single bed

Ein|zel|bild

nt (Comput etc) → frame

Ein|zel|blatt|ein|zug

m → cut-sheet feed

Ein|zel|dar|stel|lung

f → individual treatment; eine Geschichte unseres Jahrhunderts in Einzel-en → a history of our century in individual portraits

Ein|zel|er|schei|nung

f → isolated occurrence

Ein|zel|ex|emp|lar

nt → unique specimen; (von Buch etc) → unique copy; (von Auto) → unique model, one-off (model or car)

Ein|zel|fah|rer(in)

m(f) (Motorradrennen) → solo rider

Ein|zel|fahr|schein

m → single (Brit) → or one-way ticket

---

Ein|zel-:

Ein|zel|fer|ti|gung

f → special order; in Einzel- hergestellt → made to order, custom-made

Ein|zel|gän|ger

m <-s, ->, Ein|zel|gän|ge|rin

f <-, -nen> → loner, lone wolf; (= Elefant) → rogue

Ein|zel|haft

f → solitary confinement

---

Ein|zel-:

Ein|zel|händ|ler(in)

m(f) → retailer, retail trader

Ein|zel|haus

nt → detached house (Brit), → self-contained house (US)

Ein|zel|heit

f <-, -en> → detail, particular; auf Einzel-en eingehen → to go into detail(s); etw in allen/bis in die kleinsten Einzel-en schildern → to describe sth in great detail/right down to the last detail; sich in Einzel-en verlieren → to get bogged down in details

Ein|zel|hof

m → isolated farm

Ein|zel|ka|bi|ne

f → (individual) cubicle

Ein|zel|kampf

m

(Mil) → single combat

(Sport) → individual competition

Ein|zel|kämp|fer(in)

m(f)

(Mil, Sport) → single or solo combatant

(fig) → lone wolf, loner

Ein|zel|kauf|frau

f → small businesswoman

Ein|zel|kauf|mann

m → small businessman

Ein|zel|kind

nt → only child

---

Ein|zel-:

Ein|zel|num|mer

f (von Zeitung) → single issue

Ein|zel|per|son

f → single person; für eine Einzel- kochen → to cook for one (person) or a single person; Einzel-en haben es auf Reisen meist schwer, ein Hotelzimmer zu bekommen → people travelling (Brit) → or traveling (US) → alone usually find it hard to get a hotel room

Ein|zel|preis

m → price, unit price (Comm); (von Zeitung) → price per copy

Ein|zel|rad|auf|hän|gung

f (Aut) → independent suspension

Ein|zel|rei|sen|de(r)

mf decl as adj → single traveller (Brit) → or traveler (US)

Ein|zel|rich|ter(in)

m(f) → judge sitting singly

Ein|zel|sie|ger(in)

m(f) → individual winner

Ein|zel|spiel

nt (Tennis) → singles sing

Ein|zel|staat

m → individual state

Ein|zel|ste|hen|de(r)

mf decl as adj → single person

Ein|zel|stück

nt ein schönes Einzel- → a beautiful piece; Einzel-e verkaufen wir nicht → we don’t sell them singly

Ein|zel|stun|de

f → private or individual lesson

Ein|zel|teil

nt → individual or separate part; (= Ersatzteil) → spare or replacement part; etw in seine Einzel-e zerlegen → to take sth to pieces, to take sth apart piece by piece (esp US)

Ein|zel|the|ra|pie

f → individual therapy

Ein|zel|un|ter|richt

m → private lessons pl → or tuition

Ein|zel|ver|bin|dungs|nach|weis

m (Telec) → itemized call listing

Ein|zel|ver|kauf

m (Comm) → retail sale; (das Verkaufen) → retailing, retail selling

Ein|zel|ver|pa|ckung

f → individual packing

Ein|zel|wer|tung

f (Sport) → individual placings pl; (bei Kür) → individual marks pl

Ein|zel|we|sen

nt → individual

Ein|zel|wett|be|werb

m (Sport) → individual competition

Ein|zel|zel|le

f → single cell (auch Biol)

Ein|zel|zim|mer

nt → single room

Ein|zel|zim|mer|zu|schlag

m (auf Hotelpreis bei Pauschalreise) → single(-room) supplement