Einwand

Ein·wand der <Einwands (Einwandes), Einwände> (≈ Protest, Widerspruch) der Vorgang, dass jmd. sagt, dass er gegen etwas ist ein berechtigter/unerwarteter Einwand, Es erhob sich kein Einwand gegen den Beschluss.

---

Ein•wand der; -(e)s, Ein•wän•de; eine Äußerung, mit der eine andere Meinung, Kritik o. Ä. ausgedrückt wird <einen Einwand erheben/vorbringen>: Gibt es irgendwelche Einwände gegen den Plan?

---

Einwand

noun masculine Einwand (Einwand(e)s; Einwände [-vɛndə]) [ˈainvant] (Äußerung) Äußerung, mit man seine Bedenken gegen etw. nennt

Hat jemand einen Einwand gegen diesen Vorschlag?

Die Vorsitzende wies alle Einwände energisch zurück.

Übersetzungen

Einwand objection

Einwand bezwaar, tegenspraak, tegenwerping, aanmerking, bedenking, opwerping

Einwand objecção, objeção

Einwand itiraz, karşı çıkma

Einwand teenwerping, teëwerping

Einwand objeción, reparo

Einwand ellenvetés

Einwand eccezione, obiezione

Einwand zarzut, sprzeciw

Einwand возражение

Einwand اعتراض

Einwand námitka

Einwand protest

Einwand ένσταση

Einwand vastalause

Einwand primjedba

Einwand 反対

Einwand 이의

Einwand innvending

Einwand invändning

Einwand ความรู้สึกคัดค้าน

Einwand sự phản đối

Einwand 异议

Ein|wand

m <-(e)s, ºe> → objection; einen Einwand erheben or vorbringen or geltend machen (form) → to put forward or raise an objection

---

Einwand	→	demur
Einwand	→	objection
Einwand der Wahrung berechtigter Interessen	→	plea of justification and privilege
Einwand erheben	→	to object to

---

ohne Einwände angenommen werden	→	to go through on the nod [Br.] [coll.]
Einwand der Wahrung berechtigter Interessen	→	plea of justification and privilege
kleiner Einwand	→	niggle [criticism] [chiefly Br.]