Eintreffen

ein·tref·fen <triffst ein, traf ein, ist eingetroffen> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas trifft (irgendwo) ein ankommen Die Ware ist noch nicht eingetroffen., Ich treffe am Freitag um 14 Uhr dreißig ein.

2. etwas trifft ein sich bestätigen, sich verwirklichen Es ist alles eingetroffen, was du vorhergesagt hast., Meine Hoffnungen/Befürchtungen/Erwartungen sind eingetroffen.

---

Ein·tref·fen das <Eintreffens> (kein Plur.)

1. (≈ Ankunft) das Ankommen

2. der Vorgang, dass etwas eintrifft² Niemand hat mit dem Eintreffen dieser Vorhersage gerechnet.

---

ein•tref•fen (ist) [Vi]

1. (irgendwo) eintreffen nach einer Reise od. einem Transport irgendwo ankommen <ein Brief, ein Paket; ein Autobus, ein Zug; ein Reisender>: Der Zug trifft in Hamburg mit Verspätung ein

2. etwas trifft ein etwas wird Realität <eine Befürchtung, eine Prophezeiung, eine Vermutung, eine Vorhersage>: Alles ist so eingetroffen, wie ich es mir vorgestellt hatte

---

eintreffen

verb intransitive eintreffen [ˈaintrɛfən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Gast, Zug, Ware usw.ankommen

Sie trafen verspätet am Zielort ein.

Ist der Zug aus Dortmund schon eingetroffen?

2  eintreten geschehen

Leider sind meine schlimmsten Befürchtungen eingetroffen.

Übersetzungen

Eintreffen arrivage, arrivée, venue, arriver

Eintreffen arrivo, venuta, arrivare

Eintreffen aankomst, komst

Eintreffen chegada

Eintreffen gerçekleşmek, olmak, varış, varmak

ein+tref|fen

vi sep irreg aux sein

(= ankommen) → to arrive; „Bananen frisch eingetroffen“ → “bananas - just in”

(fig: = Wirklichkeit werden) → to come true; (Prophezeiung) → to come true, to be fulfilled

---

eintreffen	→	to reach
eintreffen	→	to arrive
Eintreffen	→	arrival /arr./