Einstellung

Ein·stel·lung die <Einstellung, Einstellungen>

1. (≈ Haltung, Gesinnung) die Ansichten, die jmd. zu einem bestimmten Thema hat eine politische/religiöse Einstellung

2. (≈ Anstellung) der Vorgang, dass eine Firma jmdm. einen Arbeitsplatz gibt Die Einstellung von neuen Arbeitskräften ist bereits geplant.

3. (kein Plur.) amtsspr.: (≈ Beendigung) das Einstellen I.1 Die Einstellung des Verfahrens war die Folge.

---

Ein•stel•lung die

1. der Prozess, bei dem man jemanden einstellt (1) od. jemand eingestellt wird: die Einstellung neuer Mitarbeiter
|| K-: Einstellungsgespräch, Einstellungsstopp, Einstellungstermin

2. nur Sg; das Einstellen (4) eines technischen Gerätes
|| -K: Feineinstellung

3. das Aufhören mit etwas: die Einstellung der Feindseligkeiten

4. eine Einstellung (zu etwas) die Art, wie man über etwas denkt od. etwas beurteilt <eine fortschrittliche, negative, offene Einstellung; jemandes Einstellung zu einem Problem>

Thesaurus

Einstellung: Rekrutierung, Haltung, Denkweise, Stagnation, Philosophie (umgangssprachlich), Mentalität, Gesinnung, Stillstand, Stockung, Einstellwert, Geisteshaltung, Option

Übersetzungen

Einstellung anlayış, düşünüş, görüş, tek ayar, tavır

Einstellung actitud

Einstellung sinteno

Einstellung actitud

Einstellung настройка, позиция, установка, приём, отношение

Einstellung accord, position, réglage, ton, attitude

Einstellung impostazione regolazione, atteggiamento

Einstellung مَوْقِف

Einstellung postoj

Einstellung holdning

Einstellung συμπεριφορά

Einstellung asenne

Einstellung stav

Einstellung 態度

Einstellung 태도

Einstellung houding

Einstellung innstilling

Einstellung nastawienie

Einstellung atitude

Einstellung attityd

Einstellung ทัศนคติ ความเห็น

Einstellung thái độ

Einstellung 态度

Ein|stel|lung

f

(= Anstellung) → employment

(= Beendigung) → stopping; (von Expedition, Suche) → calling-off; (Mil) → cessation; (Jur) → abandonment; der Sturm zwang uns zur Einstellung der Suche/Bauarbeiten → the storm forced us to call off or abandon the search/to stop work on the building; die Lackierer beschlossen die Einstellung der Arbeit → the paint-sprayers decided to withdraw their labour (Brit) → or labor (US) → or to down tools

(= Regulierung) → adjustment; (von Fernglas, Fotoapparat) → focusing; (von Wecker, Zünder) → setting; (von Radio) → tuning (in); (Film: = Szene) → take; Einstellungen pl (Comput) → settings

(= Gesinnung, Haltung) → attitude; (politisch, religiös etc) → views pl; er hat eine falsche Einstellung zum Leben → he doesn’t have the right attitude to or outlook on life; das ist doch keine Einstellung! → what kind of attitude is that!, that’s not the right attitude!

---

Einstellung	→	alignment
Einstellung	→	adjusting
Einstellung	→	slanting view [coll.]
Einstellung	→	slant
Einstellung	→	modulation
Einstellung	→	dismissal
Einstellung	→	adjustment
Einstellung	→	justification
Einstellung	→	engagement
Einstellung	→	discontinuation
Einstellung	→	cessation
Einstellung	→	stand
Einstellung	→	setting
Einstellung	→	recruitment
Einstellung (eines Arbeitssuchenden)	→	placement
Einstellung (Film)	→	take
Einstellung (Film)	→	shot
Einstellung (zu)	→	approach
Einstellung [jur.]	→	abatement
Einstellung [jur.]	→	abondonment
autoritäre Einstellung	→	authoritarianism
einstweilige Einstellung	→	suspension
grundsätzliche Einstellung	→	tenor

---

etw. gegenüber eine lockere Einstellung haben	→	to have a slack attitude towards sth.
missgünstige Einstellung	→	dog-in-the-manger attitude [Br.]
Welche Einstellung habt ihr zu ...?	→	What's your attitude to ...?