Einleiten

ein·lei·ten <leitest ein, leitete ein, hat eingeleitet> (mit OBJ)

1. jmd. leitet etwas (mit etwas Dat.) ein beginnen, eröffnen Das Fest wurde durch eine Rede eingeleitet., Er hat seinen Aufsatz mit einem geschickt gewählten Zitat eingeleitet.

2. jmd. leitet etwas (mit etwas Dat.) ein med.: die Geburt (durch Medikamente) einleiten Wenn die Wehen zu lange dauern, warten manche Ärzte nicht länger, sondern leiten ein. bewirken, dass die Geburt beginnt

3. jmd. leitet etwas (gegen jmdn.) ein amtsspr.: (bei Behörden oder Gericht) veranlassen Wir werden wohl rechtliche Schritte gegen sie einleiten.

---

ein•lei•ten (hat) [Vt]

1. etwas mit etwas einleiten etwas mit etwas beginnen und damit auf den Hauptteil vorbereiten ≈ eröffnen: Er leitete die Feier mit der Begrüßung der Ehrengäste ein

2. etwas einleiten oft Adm geschr; als zuständiger Beamter od. zuständige Behörde veranlassen, dass eine Behörde tätig wird <diplomatische, gerichtliche, juristische Maßnahmen, Schritte einleiten; einen Prozess, eine Untersuchung, ein Verfahren einleiten>

3. eine Geburt einleiten einer schwangeren Frau Medikamente geben, die bewirken, dass die Geburt anfängt

4. etwas in etwas (Akk) einleiten Flüssigkeiten in etwas fließen lassen <Abwässer, Rückstände in einen Kanal, in einen Fluss einleiten>

5. etwas leitet etwas ein etwas steht am Anfang von etwas Größerem, von einer Reihe von Ereignissen

---

einleiten

verb transitive einleiten [ˈainlaitən] (Note: trennbar)

1  (eröffnen) mit etw. Bestimmtem eröffnen

ein Referat mit einem historischen Überblick einleiten

Der Schirmherr sprach ein paar einleitende Worte.

2 Schritte, Verfahren veranlassen für die Durchführung von etw. sorgen

rechtliche Schritte gegen jdn einleiten

3 Flüssigkeitin etw. fließen lassen

Abwässer in einen Fluss einleiten

noun feminine Einleitung [ˈainlaitʊŋ] (Einleitung; Einleitungen)

1  (Text)

Ein Aufsatz besteht aus Einleitung, Hauptteil und Schluss.

2  (Vorgang)

die medikamentöse Einleitung der Geburt

Übersetzungen

Einleiten introduire, préliminaire

Einleiten binnenleiden, inleiden, invoeren

Einleiten açmak, başlamak

ein+lei|ten sep

vt

(= in Gang setzen) → to initiate; Maßnahmen, Schritte → to introduce, to take; neues Zeitalter → to mark the start of, to inaugurate; (Jur) Verfahren → to institute; (Med) Geburt → to induce

(= beginnen) → to start; (= eröffnen) → to open

Buch (durch Vorwort) → to write an introduction to, to introduce; (Mus) → to prelude

Abwässer etc → to discharge (→ in +acc → into)

vi → to give an introduction (→ in +acc → to)

---

einleiten	→	to herald in
einleiten	→	to prelude
einleiten	→	to introduce
einleiten	→	to instruct
einleiten	→	to usher in
einleiten	→	to start
einleiten	→	to induce
einleiten (Ära)	→	to inaugurate
einleiten (mit)	→	to preface (with)
Einleiten von Substanzen	→	dumping of substances

---

(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen einleiten	→	to take disciplinary action (against sb.)
gerichtliche Schritte einleiten	→	to start legal proceedings
eine Untersuchung einleiten	→	to launch an examination