eingreifen

ein·grei·fen <greifst ein, griff ein, hat eingegriffen> (ohne OBJ) jmd. greift (in etwas Akk.) ein (≈ einschreiten) sich mit einer Maßnahme irgendwo einmischen Die Polizei konnte noch rechtzeitig eingreifen, bevor der Streit eskalierte.

---

ein•grei•fen (hat) [Vi]

1. (in etwas (Akk)) eingreifen eine Handlung od. Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören od. stoppen ≈ einschreiten: Der Lehrer griff nur manchmal in die Diskussion der Schüler ein; Wenn die Polizei nicht bald eingreift, wird es noch eine große Schlägerei geben

2. etwas greift in etwas (Akk) ein Tech; etwas schiebt sich in eine Vertiefung (von etwas)
|| ► Eingriff

---

eingreifen

verb intransitive eingreifen [ˈaingraifən] (Note: trennbar, unreg.) (in Vorgang) einen Ablauf deutlich beeinflussen

Eltern sollten nicht immer sofort in einen Geschwisterstreit eingreifen.

Die Polizei hätte früher eingreifen müssen.

Thesaurus

eingreifen: in Eingriff bringen, Einmischung, Intervention, Eingriff, ineinander greifen, einrücken

Übersetzungen

eingreifen karışmak, müdahale etmek

eingreifen intervenir

eingreifen intervenir

eingreifen intervenire

ein+grei|fen

vi sep irreg

(Tech) → to mesh (→ in +acc → with)

(= einschreiten, Mil) → to intervene; in jds Rechte (acc) eingreifen → to intrude (up)on sb’s rights; wenn nicht sofort ein Arzt eingreift, … → without immediate medical intervention …; Eingreifen → intervention

---

Eingreifen	→	intervention
eingreifen	→	to mesh
eingreifen	→	to interfere (in)
eingreifen	→	to intervene
eingreifen	→	to encroach
eingreifen	→	to infringe
in Rechte eingreifen	→	to trench on (upon)

---

in Rechte eingreifen	→	to trench on (upon)
(widerrechtlich) eingreifen (in)	→	to impinge