Eingang (weiter geleitet durch eingänge)

Ein·gang der <Eingangs (Einganges), Eingänge>

1. (↔ Ausgang) die Tür, durch die man ein Gebäude betritt

2. wirtsch.: das Eingehen von Waren oder Bestellungen Nach Eingang der Ware werden sie sofort benachrichtigt., Die Bestellung wurde sofort nach Eingang bearbeitet.

---

Ein•gang der

1. eine Tür, ein Tor od. eine andere Öffnung, durch die man in ein Gebäude, einen Raum od. Bereich gelangt ↔ Ausgang: am Eingang des Zoos warten; den Eingang zur Höhle suchen; die Kirche durch einen seitlichen Eingang betreten
|| K-: Eingangstor, Eingangstür
|| -K: Dorfeingang, Hauseingang, Hofeingang, Ortseingang; Haupteingang, Hintereingang, Nebeneingang, Seiteneingang, Vordereingang

2. die Öffnung, durch die etwas in das Innere eines Organs gelangen kann ↔ Ausgang <am Eingang meist des Magens, Darms>
|| -K: Darmeingang, Mageneingang

3. in etwas (Dat/Akk) Eingang finden irgendwo akzeptiert, aufgenommen werden: Eingang in vornehme Kreise/in vornehmen Kreisen finden; Seine Theorien haben keinen Eingang in die Praxis gefunden

4. nur Sg, Adm geschr ≈ das Eingehen (12), Eintreffen <der Eingang eines Schreibens, der Ware usw>
|| K-: Eingangsdatum, Eingangsstempel

5. meist Pl; die Postsendungen, Waren od. Geldsummen, die eine Institution od. Firma erhält
|| -K: Posteingang, Wareneingang

6. nur Sg, veraltend; der zeitliche Beginn eines Ereignisses ≈ Anfang: am Eingang der Zeremonie

---

Eingang

noun masculine Eingang (Eingang(e)s; Eingänge [-gɛŋə]) [ˈaingaŋ]

1  Ausgang Tür, an der man ein Gebäude / Zimmer betritt

Alle Eingänge waren verschlossen.

Besuchereingang

Personaleingang

2 Wald, DorfStelle, an der etw. beginnt

am Dorfeingang wohnen

3 von Bestellung, Zahlung, Post, WarenEintreffen

Bestellungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet.

den Zahlungseingang abwarten

Eingang in etw. finden
Teil von etw. werden

Ihre Vorschläge werden sicherlich Eingang in mein Konzept finden.

Übersetzungen

Eingang abord, accès, entrée

Eingang entrata, ingresso, voce

Eingang binnengaan, entree, ingang, intrede, toegang

Eingang entrada

Eingang antre, başlangıç, giriş

Eingang مدخل, دخول, ممر دخول

Eingang entrada

Eingang sisäänkäynti

Eingang prooemium

Eingang είσοδος

Eingang vchod, vstup

Eingang adgang, indgang

Eingang ulaz

Eingang 入口

Eingang 입구

Eingang inngang, inntreden

Eingang wejście, wjazd

Eingang вход

Eingang ingång, inträde

Eingang การเข้า, ทางเข้า

Eingang cửa vào, lối vào

Eingang 入口, 进入

Ein|gang

m pl <-gänge>

→ entrance (→ in +acc → to); (= Zutritt, Aufnahme) → entry; „kein Eingang!“ → “no entrance”; sich Eingang in etw (acc) /zu etw verschaffen → to gain entry into/to sth; in etw (acc) Eingang finden → to find one’s way into sth

(Comm) (= Wareneingang, Posteingang) → delivery; (= Erhalt) → receipt; wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom … → we acknowledge receipt of your communication of the …; die Waren werden beim Eingang gezählt → the goods are counted on delivery; den Eingang or die Eingänge bearbeiten → to deal with the in-coming post (Brit) → or mail

(= Beginn) → start, beginning; zum Eingang möchte ich bemerken … → I would like to start by saying …

---

Eingang	→	doorway
Eingang	→	inlet
Eingang	→	entry
Eingang	→	entranceway
Eingang	→	entrance

---

stufenloser Eingang	→	entrance / entry without steps
Eingang für Lieferanten	→	tradesmen's entrance
den Hintereingang nehmen	→	to go in the backway