einfahren

ein·fah·ren <fährst ein, fuhr ein, hat eingefahren, ist eingefahren>

I. (mit OBJ) jmd. fährt etwas ein ((haben))

1. ein neues Fahrzeug fahren, um sich daran zu gewöhnen Wir haben das neue Auto eingefahren.

2. (sein) techn.: (↔ ausfahren) ein mechanisches Bauteil in das Innere einer Konstruktion hineinziehen Siehst du, wie das Flugzeug nach dem Start das Fahrgestell einfährt?

3. (haben) (≈ einbringen) als Resultat erzielen Wir haben eine gute Ernte/hohe Gewinne/mit dieser Firma nur Verluste eingefahren.

II. (ohne OBJ) etwas fährt irgendwo ein ((sein)) als Eisenbahnzug in einen Bahnhof fahren Der Zug aus Magdeburg ist heute auf Gleis 4 eingefahren.

III. (mit SICH) etwas fährt sich ein ((haben)) etwas wird üblich eingefahrene Gewohnheiten/ Strukturen

---

ein•fah•ren (hat/ist) [Vt] (hat)

1. etwas einfahren etwas ernten und an einen bestimmten Ort (z. B. in eine Scheune) bringen ≈ einbringen <die Ernte einfahren; Getreide, Heu einfahren>

2. etwas einfahren ein neues Auto anfangs schonend fahren: Ich darf nicht zu schnell fahren, das Auto wird gerade eingefahren

3. etwas einfahren eine Maschine, ein Gerät od. einen Teil davon durch eine Mechanik in das Innere von etwas bringen ↔ ausfahren (4): Nach dem Start fährt das Flugzeug sein Fahrwerk ein; Bei diesem Auto kann die Antenne automatisch eingefahren werden

4. etwas einfahren etwas beschädigen od. zerstören, indem man (z. B. mit dem Auto) dagegen fährt: Jemand hat heute Nacht unseren Zaun eingefahren; [Vi] (ist)

5. etwas fährt (in etwas (Akk)) ein ein Zug/ein Schiff o. Ä. gelangt in den Bahnhof/Hafen o. Ä.: Der Zug aus Mannheim fährt in Kürze ein; [Vr] (hat)

6. sich einfahren sich mit einem Fahrzeug vertraut machen, indem man es (oft) fährt

7. etwas fährt sich ein gespr; etwas wird zur Gewohnheit: Das hat sich bei uns inzwischen so eingefahren

Übersetzungen

einfahren binnenrijden, inrijden

einfahren içeri girmek

ein+fah|ren sep irreg

vi aux sein (Zug, Schiff) → to come in (→ in +acc → -to); (Hunt: Fuchs, Dachs etc) → to go to earth; in die Grube/den Schacht einfahren (Min) → to go down (to the face); auf Bahnsteig 2 fährt der Zug aus München ein → the train from Munich is arriving at or coming in at platform 2

vt

(= kaputt fahren) Mauer, Zaun → to knock down

Ernte → to bring in

Fahrgestell, Periskop → to retract

(= ans Fahren etc gewöhnen) → to break in; Wagen → to run in (Brit), → to break in (US); „wird eingefahren“ → “running in” (Brit), → “being broken in” (US)

Verluste → to make; Gewinne auch → to bring in

vr → to get used to driving; ich muss mich erst mit dem neuen Auto einfahren → I have to get used to (driving) the new car; das hat sich so eingefahren (fig) → it has just become a habit ? auch eingefahren

---

einfahren	→	to drive into
einfahren	→	to bring in
Einfahren (eines Systems)	→	running-in
einfahren (Fahrwerk) [aviat.]	→	to retract (landing gear)
einfahren (in ein Bergwerk) [min.]	→	to descend into a mine
einfahren (in ein Bergwerk) [min.]	→	to enter
(Auto) einfahren	→	to break in [Am.]
(Auto) einfahren	→	to run in

---

einen leichten Sieg einfahren	→	to cruise to victory [fig.]
in eine Kreuzung einfahren	→	to enter a junction [Br.]
in ein Grundstück einfahren	→	to get in premises [Br.]