einführen

ein·füh·ren <führst ein, führte ein, hat eingeführt> (mit OBJ)

1. jmd. führt (jmdm.)etwas (irgendwohin) ein in eine Öffnung hineinstecken Die Mutter führt ihrem kranken Kind ein Fieberzäpfchen ein.

2. jmd. führt etwas ein wirtsch.: (↔ ausführen) importieren Güter im Wert von vielen Millionen Euro einführen

3. jmd. führt etwas ein wirtsch.: auf den Markt bringen Im Frühjahr will der Konzern gleich vier neue Modelle in der Luxusklasse einführen.

4. jmd. führt jmdn. irgendwo ein in einer gesellschaftlichen Gruppe bekanntmachen Sie führte ihren neuen Freund in ihren Freundeskreis ein.

5. jmd. führt jmdn. in etwas Akk. ein vertraut machen Der Meister führt den Lehrling (in die neue Arbeit) ein.

6. jmd. führt (irgendwo) etwas ein eine Neuerung etablieren Warum haben wir diese Regelung nicht schon früher eingeführt?

---

ein•füh•ren (hat) [Vt]

1. etwas (irgendwohin) einführen Waren im Ausland kaufen und in das eigene Land bringen ≈ importieren ↔ ausführen, exportieren: Erdöl aus Saudi-Arabien nach Österreich einführen

2. etwas (irgendwohin) einführen etwas vorsichtig in eine Öffnung schieben: Die Ärzte führten einen Schlauch in den Magen des Patienten ein

3. jemanden in etwas (Akk) einführen jemanden mit etwas, das ihm neu ist (z. B. einer Arbeit, Theorie od. Methode), vertraut machen: Der Dozent führte seine Studenten in die Grundlagen der Psychologie ein

4. etwas (irgendwo) einführen etwas, das neu ist, irgendwo bekannt machen, zu einem festen Bestandteil von etwas machen od. zu einer Gewohnheit werden lassen: in einem Betrieb die 35-Stunden-Woche einführen

5. jemanden/sich irgendwo einführen jemanden/sich in einer gesellschaftlichen Gruppe bekannt od. mit einer (neuen) Aufgabe vertraut machen: Er führte seine zukünftige Ehefrau in die Familie ein; Der Dekan wurde in sein neues Amt eingeführt

---

einführen

verb transitive einführen [ˈainfyːrən] (Note: trennbar)

1 Waren ausführen importieren ins eigene Land bringen

Gemüse aus anderen EU-Ländern einführen

Dürfen Lebensmittel in die USA eingeführt werden?

2 Neuerung abschaffen verbreiten, anordnen

Studiengebühren / eine neue Steuer einführen

3  (in eine Öffnung) vorsichtig in eine Öffnung gleiten lassen

eine Sonde in die Nase einführen

4 in die Gesellschaft, in eine Familie usw.jdn bei bestimmten Personen bekannt machen

Der junge Graf wurde von seinem Vater bei Hofe eingeführt.

5 in Amt, Aufgabe usw.jdm seine zukünftige Arbeit zeigen

Eine Kollegin wird Sie in unser System einführen.

noun feminine Einführung [ˈainfyːrʊŋ] (Einführung; Einführungen)

1  (Vorgang)

die Einführung von neuen Lehrmethoden

die Amtseinführung des neuen Ministers

Einführungspreis

see also einführen-

2 zu TextEinleitung

Es folgt zunächst eine kurze Einführung in das Thema.

Thesaurus

einführen: importieren

Übersetzungen

einführen construire, installer, introduire, poser, importer, lancer

einführen aanleggen, binnenbrengen, binnenleiden, fitten, inleiden, installeren, invoeren

einführen ithal etmek, sokmak

einführen introdurre, importare introdurre

einführen 輸入する

einführen construir

einführen introduzir

einführen 소개

einführen införa

einführen แนะนำ

einführen zavést

einführen indføre

einführen wprowadzenie

ein+füh|ren sep

vt

(= hineinstecken) → to insert, to introduce (→ in +acc → into)

(= bekannt machen) → to introduce (→ in +acc → into); (Comm) Firma, Artikel → to establish; jdn in sein Amt einführen → to install sb (in office); jdn in seine Arbeit einführen → to introduce sb to his work; jdn bei Hofe einführen → to present sb at court; einführende Worte → introductory words, words of introduction

(als Neuerung) → to introduce, to bring in; neue Mode → to set, to start; Sitte → to start

(Comm) Waren, Devisen → to import

(St Ex) → to list, to introduce (→ an +dat → on)

vr → to introduce oneself; sich gut/nicht gut einführen → to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)

---

einführen	→	to implement
einführen	→	to inaugurate
einführen	→	to roll out
einführen	→	to herald in
einführen	→	to introduce (to)
einführen	→	to initiate
Einführen	→	importing
Einführen	→	import
einführen	→	to launch
einführen	→	to usher
einführen	→	to superinduce
einführen	→	to spearhead
(in ein Amt) einführen	→	to induct
allmählich einführen	→	to phase in
in ein Amt einführen	→	to invest
in ein Amt einführen	→	to inaugurate
neu einführen	→	to relaunch
sich einführen (in)	→	to introduce oneself (to)
stufenweise einführen	→	to phase in
wieder einführen	→	to reinsert
wieder einführen	→	to relaunch

---

Einführen und Positionieren [z.B. eines Stents]	→	inserting and positioning [e.g. a stent]
etw. allgemein einführen	→	to introduce sth. into common usage
sich gut einführen	→	to make a good (initial) impression