Einbruch

Ein·bruch der <Einbruchs (Einbruches)>¹ (kein Plur.) (≈ Anbruch) Beginn Wir fahren bei Einbruch der Dunkelheit/der Nacht.
Kälte-, Winter-

---

Ein·bruch der <Einbruchs (Einbruches), Einbrüche>² das gewaltsame Eindringen in ein Haus, eine Wohnung oder ein Gebiet Der Einbruch in die Villa konnte in letzter Sekunde vereitelt werden.
-sdiebstahl, Bank-

---

Ein•bruch der

1. das gewaltsame Einbrechen (2,3) z. B. in ein fremdes/in einem fremden Haus < meist einen Einbruch begehen, verüben>: der Einbruch in ein/in einem Juweliergeschäft
|| K-: Einbruchdelikt, Einbruchdiebstahl, Einbruchversicherung, Einbruchwerkzeug (Einbruchsdelikt, Einbruchsdiebstahl, Einbruchsversicherung, Einbruchswerkzeug)
|| -K: Bankeinbruch, Wohnungseinbruch

2. das Einbrechen (4) besonders in fremdes Gebiet: Der Einbruch der feindlichen Truppen kam überraschend

3. das Herabstürzen einzelner Teile von etwas: der Einbruch des Gewölbes

4. nur Sg ≈ Beginn < meist bei, nach, vor Einbruch der Dunkelheit, der Nacht>
|| -K: Föhneinbruch, Frosteinbruch, Kälteeinbruch

5. gespr ≈ Misserfolg < meist einen Einbruch erleben, erleiden>
|| zu

1. ein•bruch•si•cher (ein•bruchs•si•cher) Adj

---

Einbruch

noun masculine Einbruch (Einbruch(e)s; Einbrüche [-brʏçə]) [ˈainbrʊx]

1  (in ein Gebäude) das Einbrechen

einen Einbruch planen / verüben

Bei dem Einbruch wurden wertvolle Gemälde gestohlen.

2  (von Gewinnen o. Ä.) starkes Sinken

dramatische Kurseinbrüche an der Börse

3 von Winter, Dunkelheit usw.Beginn

Bitte seid vor Einbruch der Nacht zurück!

Übersetzungen

Einbruch rupture, cambriolage

Einbruch breuk, inbraak, instorting

Einbruch eve girme, hırsızlık

Einbruch calare, crollo, effrazione, fallimento, ricaduta, scasso, sopraggiungere, sprofondamento, furto, irruzione

Einbruch اقتحام, سَطو

Einbruch vloupání

Einbruch indbrud, indbrudstyveri

Einbruch διάρρηξη

Einbruch robo con allanamiento, robo con allanamiento de morada

Einbruch murto, murtovarkaus

Einbruch provala

Einbruch 住居侵入罪, 押し入ること

Einbruch 강도죄, 침입

Einbruch innbrudd

Einbruch włamanie

Einbruch arrombamento, assalto

Einbruch (незаконное) вторжение, кража со взломом

Einbruch inbrott

Einbruch การบุกเข้ามาขโมยของในอาคารหรือบ้าน, การบุกรุกเข้าไป

Einbruch sự đột nhập, trộm cắp

Einbruch 打断, 行窃

Ein|bruch

m

(= Einbruchdiebstahl) → burglary (→ in +acc → in), → breaking and entering (form); ein Einbruch → a break-in, a burglary; der Einbruch in die Bank → the bank break-in

(von Wasser) → penetration; Einbruch kühler Meeresluft (Met) → a stream of cold air moving inland

(= Einsturz: einer Mauer etc) → collapse; (Geol) → rift valley; (= Verlust) → setback; Einbruch der Kurse/der Konjunktur (Fin) → stock exchange/economic crash

(fig) (der Nacht) → fall; (des Winters) → onset; bei/vor Einbruch der Nacht/Dämmerung → at/before nightfall/dusk

---

Einbruch	→	slack
Einbruch	→	irruption
Einbruch	→	break-in
Einbruch	→	incursion
Einbruch	→	housebreaking
Einbruch	→	burglary
Einbruch [min.]	→	cave-in
Einbruch [min.]	→	breaking-down
Einbruch [min.]	→	collapse
Einbruchdiebstahl	→	burglary

---

bei Einbruch der Dunkelheit	→	at the coming of night [poet.]
bei Einbruch der Dunkelheit	→	at nightfall
nach Einbruch der Dunkelheit	→	after dark