Einbildung

Ein·bil·dung die

1. (kein Plur.) (≈ Vorstellung, Illusion) der Vorgang, dass sich jdm. etwas einbildet¹ Dieser Zustand existiert doch nur in seiner Einbildung.

2. (kein Plur.) (≈ Arroganz) die Eigenschaft, dass jmd. sich selbst für zu wichtig nimmt und die eigene Bedeutung überschätzt Seine Einbildung kennt keine Grenzen.

---

Ein•bil•dung die; -, -en

1. nur Sg; die Gedanken od. die Vorstellung, die sich jemand von jemandem/etwas macht ≈ Fantasie: Dieses Problem existiert nur in seiner Einbildung (= existiert nicht wirklich)
|| NB: meist mit Possessivpronomen

2. etwas, das man sich einbildet (1): Ich habe ihn deutlich gesehen, es war sicherlich keine Einbildung

3. nur Pl; (krankhafte) Ideen, die jemanden verfolgen ≈ Wahnbilder: Er litt unter Einbildungen

4. nur Sg ≈ Hochmut, Arroganz

Thesaurus

Einbildung: Erscheinung, Wahnbild, Sinnestäuschung, Geistesbild, Vision, Halluzination, Imagination, Täuschung, Fata Morgana, Offenbarung, Wahnvorstellung, Illusion, Vorstellung, Trugbild

Übersetzungen

Einbildung illusion, imagination, vanité

Einbildung begoocheling, drogbeeld, illusie, waan, zinsbedrog

Einbildung ilusão

Einbildung imgelem, kuruntu, tasavvur

Einbildung illusione

Ein|bil|dung

f

(= Vorstellung) → imagination; (= irrige Vorstellung) → illusion; das sind Einbildungen → that’s pure imagination; das ist alles nur Einbildung → it’s all in the mind, it’s just (your/his) imagination; krank ist er bloß in seiner Einbildung → he just imagines or thinks he’s ill

(= Dünkel) → conceit; an Einbildungen leiden (hum inf) → to be (pretty) stuck on oneself (esp US inf), → to really fancy oneself (Brit inf); Einbildung ist auch eine Bildung (hum inf) → he’s/she’s too conceited for words

---

Einbildung	→	vanity
Einbildung	→	uppityness
Einbildung	→	presumption
Einbildung	→	imagination
Einbildung	→	conceit
Einbildung	→	chestiness
Einbildung krank zu sein [psych.]	→	hypochondria