Einbildung

Ein·bil·dung die

1. (kein Plur.) (≈ Vorstellung, Illusion) der Vorgang, dass sich jdm. etwas einbildet¹ Dieser Zustand existiert doch nur in seiner Einbildung.

2. (kein Plur.) (≈ Arroganz) die Eigenschaft, dass jmd. sich selbst für zu wichtig nimmt und die eigene Bedeutung überschätzt Seine Einbildung kennt keine Grenzen.

---

Ein•bil•dung die; -, -en

1. nur Sg; die Gedanken od. die Vorstellung, die sich jemand von jemandem/etwas macht ≈ Fantasie: Dieses Problem existiert nur in seiner Einbildung (= existiert nicht wirklich)
|| NB: meist mit Possessivpronomen

2. etwas, das man sich einbildet (1): Ich habe ihn deutlich gesehen, es war sicherlich keine Einbildung

3. nur Pl; (krankhafte) Ideen, die jemanden verfolgen ≈ Wahnbilder: Er litt unter Einbildungen

4. nur Sg ≈ Hochmut, Arroganz

Thesaurus

Einbildung: Erscheinung, Wahnbild, Sinnestäuschung, Geistesbild, Vision, Halluzination, Imagination, Täuschung, Fata Morgana, Offenbarung, Wahnvorstellung, Illusion, Vorstellung, Trugbild

Übersetzungen

Einbildung illusion, imagination, vanité

Einbildung begoocheling, drogbeeld, illusie, waan, zinsbedrog

Einbildung ilusão

Einbildung imgelem, kuruntu, tasavvur

Einbildung illusione

Einbildung φαντασία

Einbildung 想像

Einbildung الخيال

Einbildung 想象

Einbildung 想像力

Einbildung imaginación

Einbildung จินตนาการ

Ein|bil|dung

f

(= Vorstellung) → imagination; (= irrige Vorstellung) → illusion; das sind Einbildungen → that’s pure imagination; das ist alles nur Einbildung → it’s all in the mind, it’s just (your/his) imagination; krank ist er bloß in seiner Einbildung → he just imagines or thinks he’s ill

(= Dünkel) → conceit; an Einbildungen leiden (hum inf) → to be (pretty) stuck on oneself (esp US inf), → to really fancy oneself (Brit inf); Einbildung ist auch eine Bildung (hum inf) → he’s/she’s too conceited for words

---

Einbildung	→	vanity
Einbildung	→	uppityness
Einbildung	→	presumption
Einbildung	→	imagination
Einbildung	→	conceit
Einbildung	→	chestiness
Einbildung krank zu sein [psych.]	→	hypochondria