Eigen-

Übersetzungen

Ei|gen-

:
Ei|gen|an|teil
m (Insur) → own share, excess (Brit)
Ei|gen|an|trieb
m Fahrzeuge mit Eigen-self-propelled vehicles; Eigen- habento be self-propelled
Ei|gen|art
f (= Besonderheit)peculiarity; (= Eigenschaft)characteristic; (= Individualität)individuality; (= Eigentümlichkeit von Personen)idiosyncrasy; das gehört zur Eigen- der Bayernthat’s a typically Bavarian characteristic
ei|gen|ar|tig
adjpeculiar; (= sonderbar auch)strange; (= persönlich kennzeichnend)idiosyncratic
advpeculiarly, strangely; Eigen- aussehen/klingento look/sound strange or peculiar
ei|gen|ar|ti|ger|wei|se
Ei|gen|ar|tig|keit
f
no plstrangeness
(= Gebaren)idiosyncrasy
Ei|gen|bau
m, no pl Tabak/Gemüse im Eigen- züchtento grow one’s own tobacco/vegetables; er fährt ein Fahrrad Marke Eigen- (hum inf)he rides a home-made bike; er raucht Zigaretten Marke Eigen- (hum inf)he smokes home-grown cigarettes (hum)
Ei|gen|be|darf
m (von Mensch)personal use; (von Staat)domestic requirements pl; zum Eigen-for (one’s own) personal use; der Hausbesitzer machte Eigen- geltendthe landlord showed that he needed the house/flat (Brit) → or apartment for himself
Ei|gen|be|richt
m (Press) diese Zeitung bringt kaum Eigen-ethis paper rarely carries articles by its own journalists
Ei|gen|be|tei|li|gung
f (Insur) → own share, excess (Brit)
Ei|gen|be|we|gung
f (Astron) → proper motion
Ei|gen|blut
nt (Med) → (own) blood; dem Patienten wird Eigen- abgenommensome of the patient’s (own) blood is taken
Ei|gen|blut|be|hand|lung
f (Med) → autohaemotherapy (Brit), → autohemotherapy (US)
Ei|gen|blut|trans|fu|si|on
f (Med) → own or autologous (spec)blood transfusion
Ei|gen|brö|te|lei
f <-, -en> (inf)eccentricity; (= Einzelgängertum)solitary ways pl
Ei|gen|bröt|ler
m <-s, ->, Ei|gen|bröt|le|rin
f <-, -nen> (inf)loner, lone wolf; (= komischer Kauz)queer fish (inf), → oddball (esp US inf)
ei|gen|bröt|le|risch
adj (inf)solitary; (= komisch)eccentric
Ei|gen|dün|kel
Ei|gen|dy|na|mik
fmomentum; eine Eigen- entwickelnto gather momentum
Ei|gen|fi|nan|zie|rung
fself-financing; wir bauen die neue Fabrik in Eigen-we are financing the building of the new factory ourselves
ei|gen|ge|nutzt
adj (form) Wohnung etcowner-occupied
ei|gen|ge|setz|lich
adjautonomous
adv jede Revolution entwickelt sich Eigen-every revolution develops according to laws of its own
Ei|gen|ge|setz|lich|keit
fautonomous laws pl; sein Handeln folgte einer geheimnisvollen Eigen-his behaviour (Brit) → or behavior (US) → followed its own mysterious laws
Ei|gen|ge|wicht
nt (von LKW etc)unladen weight; (Comm) → net weight; (Sci) → dead weight
Ei|gen|goal
nt (Aus Sport) → own goal
Ei|gen|grup|pe
f (Sociol) → in-group
ei|gen|hän|dig
adj Brief, Unterschrift etcin one’s own hand, handwritten; Übergabepersonal; ein Eigen-es Werk Rembrandtsa work from Rembrandt’s own hand or by Rembrandt himself
advoneself, with one’s own hands; eine Arbeit Eigen- machento do a job oneself or personally or with one’s own hands

Ei|gen-

:
Ei|gen|ini|ti|a|ti|ve
finitiative of one’s own; auf Eigen-on one’s own initiative
Ei|gen|in|te|res|se
ntvested interest, self-interest; (von Firma) aus Eigen-out of self-interest, to serve one’s own interests
Ei|gen|ka|pi|tal
nt (von Person)personal capital; (von Firma)company capital; 10.000 Euro Eigen-10,000 euros of one’s own capital
Ei|gen|le|ben
nt, no plone’s own life; (= selbstständige Existenz)independent existence; (= Privatleben)private life
Ei|gen|leis|tung
f (Fin: bei Hausbau) → borrower’s own funding, personal contribution
Ei|gen|lie|be
famour-propre; (= Selbstverliebtheit)self-love, love of self
Ei|gen|lob
ntself-importance, vaingloriousness; Eigen- stinkt! (inf)don’t blow your own trumpet! (prov)
ei|gen|mäch|tig
adj (= selbstherrlich)high-handed; (= eigenverantwortlich)taken/done etc on one’s own authority; (= unbefugt)unauthorized; Eigen-e Abwesenheit (Mil) → absence without leave
advhigh-handedly; → (entirely) on one’s own authority; → without any authorization
ei|gen|mäch|ti|ger|wei|se
adv (= selbstherrlich)high-handedly; (= unbefugt)without any authorization
Ei|gen|mäch|tig|keit
f <-, -en> (= Selbstherrlichkeit)high-handedness no pl; (= unbefugtes Handeln)unauthorized behaviour (Brit) → or behavior (US) no pl; die Eigen- seines Vorgehens wurde von allen kritisierteveryone criticized him for having acted high-handedly/without authorization
Ei|gen|mit|tel
pl (form)one’s own resources; die Eigen- der Körperschaftthe corporation’s (own) resources; man braucht nur 20% Eigen-you only need to find 20% yourself or from your own resources
Ei|gen|na|me
Ei|gen|nutz
m <-es>, no plself-interest; das habe ich ohne jeden Eigen- getanI did that with no thought of myself or of furthering my own interests
ei|gen|nüt|zig
adjselfish
Ei|gen|nüt|zig|keit
f <->, no pl = Eigennutz
Ei|gen|nut|zung
f <->, no pl (von Wohnung etc)owner-occupation
Ei|gen|pro|duk|ti|on
f das ist eine Eigen-we/they etc made it ourselves/themselves etc; etw in Eigen- herstellento make sth oneself, to make one’s own sth; aus Eigen- (= hausgemacht)home-made; Tabak etchome-grown; das war eine Eigen- des Irischen Fernsehensthat was one of Irish Television’s own productions

Ei|gen-

:
Ei|gen|schwin|gung
f (Sci) → free vibration
Ei|gen|sinn
m, no plstubbornness, obstinacy; (inf: = Trotzkopf) → stubborn child
ei|gen|sin|nig
Ei|gen|sin|nig|keit
f <-, -en> → stubbornness, obstinacy; Eigen-en plstubborn or obstinate behaviour (Brit) → or behavior (US)
ei|gen|staat|lich
adjsovereign
Ei|gen|staat|lich|keit
f <->, no plsovereignty
ei|gen|stän|dig
adjoriginal; (= unabhängig)independent; (= eigengesetzlich)autonomous; (Comput) Gerätstand-alone pred
Ei|gen|stän|dig|keit
f <->, no ploriginality; (= Unabhängigkeit)independence; (= Eigengesetzlichkeit)autonomy
Ei|gen|sucht
f, no plselfishness; (= Egotismus auch)self-centredness (Brit), → self-centeredness (US)
ei|gen|süch|tig
adjselfish; (= zum Egotismus neigend)self-centred (Brit), → self-centered (US)

Ei|gen-

:
ei|gen|ver|ant|wort|lich
adjautonomous
advon one’s own authority; Eigen- für etw sorgen müssento be personally responsible for sth; er hat Eigen- dafür gesorgthe saw to it personally or himself
Ei|gen|ver|ant|wort|lich|keit
fautonomy; jds Eigen- für etwsb’s personal responsibility for sth
Ei|gen|ver|lag
mprivate publisher; sein im Eigen- erschienenes Buchthe book which he published himself
Ei|gen|wär|me
fbody heat
Ei|gen|wer|bung
fself-advertising or -publicity; Eigen- treibento promote oneself
Ei|gen|wert
ei|gen|wil|lig
adjwith a mind of one’s own; (= eigensinnig)self-willed; (= unkonventionell)unconventional, original; sie ist in allem recht Eigen-she has a mind of her own in everything
Ei|gen|wil|lig|keit
f <-, -en> → independence of mind; (= Eigensinnigkeit)self-will; (= Unkonventionalität)unconventionality, originality
Ei|gen|zeit
f (Phys) → proper time