Ehre

Eh·re die <Ehre, Ehren>

1. (kein Plur.) (≈ Würde) das öffentliche Ansehen, das jmd. aufgrund der Werte seiner Person und seines Handelns besitzt Er wollte sich rechtfertigen, da seine Ehre auf dem Spiel stand.

2. (kein Sing.) Wertschätzung, Respekt Wir haben uns heute zu Ehren seines Geburtstags versammelt., Ihr zu Ehren wurde ein großes Fest ausgerichtet.
jemandem die letzte Ehre erweisen zu jmds. Beerdigung gehen
Mit wem habe ich die Ehre? mit wem spreche ich?
Was verschafft mir die Ehre (deines/Ihres Besuches)? (iron.) Was ist der Grund deines/Ihres Besuches?
etwas auf Ehre und Gewissen behaupten/versichern (geh.) behaupten oder versichern, dass etwas wirklich stimmt
etwas in Ehren halten (umg.) etwas achten und aufbewahren
jemanden bei seiner Ehre packen (umg.) jmdn. an sein Ehrgefühl erinnern
jemanden mit Ehren überhäufen (umg.) jmdm. öffentliche Auszeichnungen oder Ehrungen geben
Berufs-, Familien-, Ganoven-, Standes-

---

Eh•re die; -, -n

1. nur Sg; das Bewusstsein, das man von seiner eigenen Würde und von seinem Wert innerhalb der Gesellschaft hat <seine Ehre wahren, verlieren; jemandes Ehre verletzen>: Durch die Bemerkung fühlte er sich in seiner Ehre gekränkt
|| K-: Ehrverlust

2. eine Handlung od. ein Zeichen, mit denen andere Menschen einer Person/Sache Respekt erweisen <jemandem Ehre, große Ehren erweisen>

3. jemanden in Ehren halten jemanden mit viel Respekt behandeln

4. zu Ehren + Gen um jemanden zu ehren: eine Festrede zu Ehren des Bürgermeisters

5. nur Sg, veraltet ≈ Jungfräulichkeit < meist einem Mädchen die Ehre nehmen/rauben; die Ehre verlieren>
|| ID meist Ich habe die Ehre/Es ist mir eine Ehre <Sie bei mir begrüßen zu dürfen> geschr; ich fühle mich geehrt (Sie hier als meinen Gast zu haben); meist Zu seiner/ihrer Ehre muss ich sagen, dass … um gerecht zu sein, muss ich sagen, dass …; jemandem die letzte Ehre erweisen geschr; zu jemandes Beerdigung gehen; auf Ehre und Gewissen; bei meiner Ehre verwendet, um die Wahrheit einer Aussage zu betonen

---

Ehre

noun feminine Ehre (Ehre; Ehren) [ˈeːrə]

1  (Zeichen) etw., womit man zeigt, dass man jdn / etw. sehr schätzt

Wir wollen Großvater zu Ehren ein Fest veranstalten.

Uns wurde eine besondere Ehre zuteil.

Was verschafft mir die Ehre deines Besuchs?

2  (Ansehen) hohes Ansehen bei anderen Menschen

die Ehre der Familie beschmutzen

Durch diesen Verrat hat er seine Ehre verloren.

3  (Gefühl) Gefühl des eigenen Wertes

So etwas verbietet mir meine Ehre.

jdm die letzte Ehre erweisen
an jds Begräbnis teilnehmen

Es ist mir eine Ehre!

etw. in Ehren halten
etw. respektvoll behandeln

Übersetzungen

Ehre honneur, gloire, hommage

Ehre onore

Ehre eer, eerbewijs, hulde

Ehre decoro, honra

Ehre namus, şeref, onur

Ehre honor

Ehre honoro

Ehre honor

Ehre kunnia

Ehre čast

Ehre æra, heiður

Ehre честь

Ehre شَرف

Ehre čest

Ehre ære

Ehre τιμή

Ehre 道義心

Ehre 명예

Ehre ære

Ehre honor

Ehre ära

Ehre เกียรติยศ

Ehre danh dự

Ehre 荣誉

Eh|re

f <-, -n> → honour (Brit), → honor (US); (= Ruhm) → glory; etw in Ehren halten → to treasure or cherish sth; damit/mit ihm können Sie Ehre einlegen → that/he does you credit, that/he is a credit to you; er wollte mit dieser Rede Ehre einlegen → he was wanting to gain kudos with this speech; für jdn/etw Ehre einlegen → to bring hono(u)r on sb/sth; bei jdm mit etw Ehre einlegen → to make a good impression on sb with sth; jdm Ehre machen → to do sb credit; jdm wenig Ehre machen → not to do sb any credit; jdm/einer Sache zur Ehre gereichen → to do sb/sth credit; auf Ehre! (obs), bei meiner Ehre! (obs) → by my troth! (obs), → ’pon my oath! (obs); auf Ehre und Gewissen → on my/his etc hono(u)r; auf Ehre und Gewissen? → cross your heart? (inf), → on your hono(u)r?; auf Ehre und Gewissen: ich bin es nicht gewesen! → cross my heart (inf) → or I promise you, it wasn’t me; zu seiner Ehre muss ich sagen, dass … → in his favour (Brit) → or favor (US) → I must say (that) …; etw um der Ehre willen tun → to do sth for the hono(u)r of it; das musst du schon um deiner Ehre willen machen → you should do that as a matter of hono(u)r; ein Mann von Ehre → a man of hono(u)r; keine Ehre im Leib haben (dated) → to have not a shred of self-respect; er ist in Ehren ergraut (geh) er ist in Ehren alt geworden → he has had a long and hono(u)rable life; sein Wort/seine Kenntnisse in allen Ehren, aber … → I don’t doubt his word/his knowledge, but …; sich (dat) etw zur Ehre anrechnen → to count sth an hono(u)r; sich (dat) es zur Ehre anrechnen, dass … → to feel hono(u)red that …, to count it an hono(u)r that …; das rechne ich ihm zur Ehre an → I consider that a point in his hono(u)r or favour (Brit) → or favor (US); mit wem habe ich die Ehre? (iro, form) → with whom do I have the pleasure of speaking? (form); was verschafft mir die Ehre? (iro, form) → to what do I owe the hono(u)r (of your visit)?; es ist mir eine besondere Ehre, … (form) → it is a great hono(u)r for me …; um der Wahrheit die Ehre zu geben … (geh) → to be perfectly honest …, to tell you the truth …; wir geben uns die Ehre, Sie zu … einzuladen (form) → we request the hono(u)r of your company at … (form); zu Ehren (+gen) → in hono(u)r of; darf ich um die Ehre bitten, Sie zu begleiten? (form) → may I have the hono(u)r of accompanying you? (form), → would you do me the hono(u)r of allowing me to accompany you? (form); Habe die Ehre! (dated Aus) (als Gruß) → hello; (beim Abschied) → goodbye; (als Ausdruck des Erstaunens) → good heavens; Ehre, wem Ehre gebührt (prov) → credit where credit is due (prov); Ehre sei Gott in der Höhe (Bibl) → glory to God in the highest ? letzte(r, s) a, militärisch

---

Ehre	→	privilege
Ehre	→	glory
Ehre	→	kudos
Ehre	→	honesty
Ehre	→	honor [Am.]

---

Was verschafft mir die Ehre (deines Besuches/Anrufes)? [hum.]	→	To what do I owe the honour (of this visit/call)? [hum.] [Br.]
Auf Ehre und Gewissen	→	Well-Schooled in Murder [Elizabeth George]
Ihm wurde die Ehre zuteil, ... [geh.]	→	He was accorded the honour of ... [Br.]