Ecken

Ẹcke die <Ecke, Ecken>

1. der Punkt, an dem zwei Linien oder Kanten zusammenstoßen Ich habe mich an der Ecke des Tisches gestoßen.

2. Stelle, an der sich zwei Wände, zwei Häuserzeilen, zwei Straßen treffen Du kannst das Paket dort in die Ecke stellen., Der Hund kam wedelnd um die Ecke., Der Laden ist an der Ecke Königstraße/Kaiserstraße.
Haus-, Straßen-

3. (umg.) Gegend Diese Ecke Deutschlands ist bei Touristen besonders beliebt., Wir wohnen ja noch in einer halbwegs sicheren Ecke.

4. sport: Eckball

5. (gleich) um die Ecke sein (umg.) (gleich) in der Nähe sein
jemanden um die Ecke bringen (umg.) jmdn. umbringen
an allen Ecken und Enden sparen (umg.) überall sparen
bis irgendwohin ist es (noch)'ne ganze Ecke (umg.) bis irgendwohin ist es (noch) ziemlich weit
mit jemandem um/über ein paar/sieben Ecken (herum) verwandt sein (umg.) mit jmdm. entfernt verwandt sein
nicht an jeder Ecke zu haben sein (umg.) nicht überall angeboten werden Der Fachhandel betont, dass guter Service auch nach dem Kauf nicht an jeder Ecke zu haben ist.

Übersetzungen

Ecken corners, nooks

Ecken korner, köşe

an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.]	→	to cut corners [coll.]
an allen Ecken sparen	→	to pinch and scrimp
mit Ecken und Kanten	→	edgily