Ebene

Ebe·ne die <Ebene, Ebenen>

1. eine flache Landschaft ohne größere Erhebungen
Hoch-, Tief-

2. (≈ Etage, Niveau) der gleiche Rang /mit gleichen Aufgaben und Rechten), den Personen in einem hierarchischen System haben Der Antrag wurde auf höchster Ebene beraten/entschieden
Landes-, Minister-, Regierungs-

---

Ebe•ne die; -, -n

1. ein großes, ebenes¹ (1) Stück Land ≈ Flachland ↔ Gebirge, Hügelland < meist eine weite Ebene>: Zwischen den beiden Bergketten erstreckt sich eine fruchtbare Ebene
|| -K: Flussebene, Hochebene, Tiefebene

2. der genannte Teil einer Hierarchie od. einer anderen Einteilung ≈ Niveau (1) <auf unterster, oberster, privater, wissenschaftlicher usw Ebene>: ein Problem auf internationaler Ebene diskutieren

3. Geom; eine Fläche, die weder begrenzt noch gekrümmt ist < meist eine schiefe Ebene>

4. ein Stockwerk (in einem großen modernen Gebäude)

---

Ebene

noun feminine Ebene (Ebene; Ebenen) [ˈeːbənə]

1  Niveau ein Bereich innerhalb eines in Kategorien gegliederten Ganzens

ein Gespräch auf sachlicher Ebene führen

Politik auf globaler Ebene

Die Unterrichtskonzepte müssen auf breiter Ebene verbessert werden.

2 weites, flaches Land

die Bewohner der Ebene

Tiefebene

3 nicht gekrümmte Fläche

eine schiefe Ebene

4  Etage eines von mehreren Stockwerken eines größeren Gebäudes

Wir parken auf Ebene 4.

Thesaurus

Ebene: Stand, Schicht, Stufe, Niveau, Pegel, Flachland, Fläche, Level, Höhe, Lage, Plateau

Übersetzungen

Ebene plaine, couche, étage, niveau, plan, strate, niveler

Ebene piano, livello, pianura

Ebene vlakte, flakte, niveau, vlak

Ebene planície, terraplana, nível, plano

Ebene düzlem, ova, yüzey, düzey

Ebene plocha, rovina

Ebene slette, niveau, plan

Ebene nivel, plano, llanura

Ebene плоскость, равнина, уровень

Ebene slätt, nivå, plan yta, rätstickning

Ebene بسيط, سَطح مستوي, منبسط

Ebene επίπεδη επιφάνεια, επίπεδο, πεδιάδα

Ebene tasanko, taso

Ebene ravnica, ravnina, razina

Ebene 平原, 平面, 水平

Ebene 수준, 평면, 평야

Ebene flate, nivå, slette

Ebene płaszczyzna, poziom, równina

Ebene ที่ราบ, พื้นราบ, ระดับเดียวกัน

Ebene đồng bằng, mặt phẳng, mức độ

Ebene 平原, 平面, 水平

Ebe|ne

f <-, -n> (= Tiefebene) → plain; (= Hochebene) → plateau; (Math, Phys) → plane; (fig) → level; auf höchster/der gleichen Ebene (fig) → at the highest/the same level; seine Beleidigungen liegen auf der gleichen Ebene wie … → his insults are on a par with … ? schief

---

Ebene	→	lowlands
Ebene	→	plain
Ebene	→	flat
Ebene	→	coplanarity
Ebene	→	layer
Ebene	→	rank
Ebene	→	level
Ebene [math.]	→	plane
auf dieselbe Ebene stellen (mit)	→	to put on a level (with)
Geometrie der Ebene	→	plane geometry
höchste Ebene	→	top level
komplexe Ebene [math.]	→	complex plane

---

auf dieselbe Ebene stellen	→	to put on a level (with)
in einer Ebene abgewickeltes Instrument	→	single-plane instrument
winkelhalbierende Ebene	→	(angle) bisecting plane