Durchgang

Dụrch·gang der <Durchgangs (Durchganges), Durchgänge>

1. eine Stelle zum Hindurchgehen In dieser Mauer gibt es keinen Durchgang.

2. (kein Plur.) das Durchgehen Durchgang verboten!

3. ein (in sich geschlossener) Teil eines Ablaufs oder Prozesses, der mehrere Teile umfasst Wir waren im ersten Durchgang dran., Die Wahl erfolgt in mehreren Durchgängen.

---

Dụrch•gang der; -(e)s, Durch•gän•ge

1. ein Durchgang (zu etwas/zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat) /zwischen etwas (Dat Pl)) eine meist relativ enge Verbindung zwischen zwei Räumen, Gebäuden o. Ä., durch die man gehen kann: Bitte den Durchgang frei halten!

2. nur Sg; das Überqueren besonders einer Fläche od. eines Gebiets, die einem anderen gehören: Durchgang verboten!

3. eine von mehreren Phasen eines Gesamtablaufs: mehrere Durchgänge eines Wettkampfes; im ersten Durchgang an die Reihe kommen
|| -K: Arbeitsdurchgang, Probedurchgang

---

Durchgang

noun masculine Durchgang (Durchgang(e)s; Durchgänge [-gɛŋə]) [ˈdʊrçgaŋ]

1  (Vorgang) das Hindurchgehen

Durchgang verboten!

2  (Stelle) Stelle, an der man durchgehen kann

zwischen den Kisten nur einen schmalen Durchgang frei lassen

3  Durchlauf eine von mehreren gleichartigen Phasen

Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.

ein Auswahlverfahren in mehreren Durchgängen

Thesaurus

Durchgang: Runde, Halbzeit, Partie (Sport), Eingang, Pforte, Tür, Einlass, Entree, Durchlauf, Portal, Tor

Übersetzungen

Durchgang geçit

Durchgang manche

Durchgang passaggio

Dụrch|gang

m pl <-gänge>

(= Weg, Passage) → way; (schmal) → passage(way); (= Torweg) → gateway

(= das Durchgehen) kein Durchgang!, Durchgang verboten! → no right of way; beim Durchgang durch das Tal → going through the valley; der Durchgang zur Höhle/zum anderen Tal ist beschwerlich → it’s difficult to get through to the cave/other valley; er hat mir den Durchgang versperrt → he blocked my passage

(von Experiment, bei Arbeit, Parl) → stage

(bei Wettbewerb, von Wahl, Sport) → round; (beim Rennen) → heat

(Astron) → transit

---

Durchgang	→	gangway
Durchgang	→	passageway
Durchgang	→	hallway
Durchgang	→	orifice
Durchgang	→	passage
Durchgang	→	transit
Durchgang	→	alley way
Durchgang	→	alley
Durchgang [sport]	→	round
Durchgang [sport]	→	heat
(freier) Durchgang	→	thoroughfare
lichter Durchgang	→	clearance

---

freien Durchgang gewähren	→	to afford free passage
lichter Durchgang	→	clearance
schmaler Durchgang	→	alleyway