durcheinander

Dụrch·ein·an·der das <Durcheinanders> (kein Plur.) (Zustand der) Unordnung In seinem Zimmer herrscht ein großes Durcheinander., Nach dem Feueralarm entstand ein großes Durcheinander unter den Anwesenden.

---

durch·ei·nạn·der

Adv. durch·ei·nạn·der

so, dass es keine Ordnung (mehr) aufweist Die Bücher liegen alle durcheinander.

---

Durch•ei•nạn•der, Dụrch•ei•nan•der das; -s; nur Sg

1. der Zustand, in dem Dinge ohne Ordnung irgendwo herumliegen, -stehen ≈ Unordnung, Chaos: Hier herrscht ja ein fürchterliches Durcheinander!

2. eine Situation, in der Menschen verwirrt hin und her laufen und nicht wissen, was sie tun sollen ≈ Wirrwarr <ein allgemeines, heilloses, wüstes Durcheinander entsteht, herrscht>

---

durch•ei•nạn•der, dụrch•ei•nan•der¹ Adv; ohne Ordnung, ungeordnet: Nach dem Fest lagen Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum

---

durch•ei•nạn•der, dụrch•ei•nan•der² Adj; nur präd, nicht adv; meist in (ganz/völlig) durcheinander sein meist wegen eines bestimmten Ereignisses konfus, verwirrt sein

---

Durcheinander

noun neuter uncountable Durcheinander (Durcheinanders) [dʊrç|aiˈnandɐ, ˈdʊrç|ainandɐ]

1  Unordnung fehlende Ordnung

Im ganzen Zimmer herrscht heilloses Durcheinander.

2  Verwirrung verwirrtes Durcheinanderlaufen von Menschen

In dem allgemeinen Durcheinander bemerkte niemand, dass es an der Tür klingelte.

Übersetzungen

durcheinander karmakarışık, şaşkın, dağınıklık, kargaşa, talan olmuş

durcheinander bullit, estenall

durcheinander confusión, desajuste, jaleo, desorden, desquicio, enredo

durcheinander cafouillage, désordre, pagaille, bazar

durcheinander caos, confusione, disordine, viluppo

durcheinander chaos, nieład, rozgardiasz, bałagan, pobojowisko, zamieszanie

durcheinander puinhoop, janboel, rotzooi, verwarring

durcheinander кутерьма, наперебой, неразбериха, беспорядок, путаница

durcheinander تشوش, فوضى, مجزر

durcheinander fiasko, nepořádek

durcheinander rod, virvar

durcheinander ανακατωσούρα, μαντάρα, μπέρδεμα

durcheinander kaaos, sotku

durcheinander nered, pometnja, zbrka

durcheinander 乱雑な状態, 散乱, 混乱状態

durcheinander 난장판, 뒤죽박죽, 엉망인 상태

durcheinander kaos, rot

durcheinander bagunça, confusão, desordem, trapalhada

durcheinander röra, soppa

durcheinander ความไม่เป็นระเบียบ, ความยุ่งเหยิง ความโกลาหล สถานการณ์สับสนวุ่นวาย, สภาพรกรุงรัง

durcheinander bừa bãi, cảnh hỗn độn, tình trạng lộn xộn

durcheinander 困惑, 屠宰场, 混乱

durch|ei|nạn|der

adv → mixed or muddled up, in a muddle or mess; Gemüse durcheinander → vegetable stew

adj pred durcheinander sein (inf) (Mensch) → to be confused; (= aufgeregt) → to be in a state (inf); (Zimmer, Papier) → to be in a mess or muddle

---

Durch|ei|nạn|der

nt <-s>, no pl (= Unordnung) → mess, muddle; (= Wirrwarr) → confusion; in dem Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander → the room is in a terrible mess or muddle

---

Durcheinander	→	hodgepodge [Am.]
Durcheinander	→	whirl
Durcheinander	→	dog's breakfast [Br.] [fig.]
Durcheinander	→	dog's dinner
Durcheinander	→	hash
Durcheinander	→	mix-up
Durcheinander	→	medley
Durcheinander	→	mess
Durcheinander	→	mare's nest
Durcheinander	→	muddle
Durcheinander	→	jumble
Durcheinander	→	snarl
Durcheinander	→	chaos
durcheinander	→	pell-mell
durcheinander	→	jumbled up
durcheinander	→	in confusion
Durcheinander	→	tangle
Durcheinander	→	huddle
Durcheinander	→	disarray
Durcheinander	→	confusion
durcheinander	→	mixed-up
durcheinander	→	bewildered
durcheinander bringen	→	to jumble
durcheinander bringen	→	to muddle
durcheinander bringen	→	to unsettle
durcheinander bringen	→	to hash up
durcheinander bringen	→	to upset
durcheinander bringen	→	to disturb
durcheinander bringen	→	to confuse (with)
durcheinander bringen	→	to derange
durcheinander bringen	→	to disarrange
durcheinander bringen	→	to confound
durcheinander bringend	→	mussing
durcheinander gebracht	→	messed
durcheinander geraten	→	to get mixed up
durcheinander geraten	→	to go haywire
durcheinander kommen	→	to get in a fuddle
durcheinander kommen	→	to tangle up
durcheinander kommen	→	to tangle
durcheinander werfen	→	to jumble

---

Dinge / Leute durcheinander bringen [verwechseln]	→	to muddle up things / people [usually passive: get ... muddled up]
etw. durcheinander würfeln [fig.]	→	to jumble sth. up [fig.: facts]
jdn. durcheinander bringen	→	to rattle sb. [coll.: to upset]