Durchdrehen

dụrch·dre·hen <drehst durch, drehte durch, hat durchgedreht, ist durchgedreht>

I. (mit OBJ) jmd. dreht etwas durch ((haben)) mit einem Fleischwolf zerkleinern Ich habe das Fleisch (mit dem Fleischwolf) durchgedreht.

II. (ohne OBJ)

1. jmd./etwas dreht durch (umg. (sein)) die Ruhe oder den Verstand verlieren Dreh' doch nicht gleich durch, du schaffst das schon!, Ich glaube, jetzt ist sie vollkommen durchgedreht!

2. jmd./etwas dreht durch kfz: (haben) auf dem Untergrund keinen Halt finden und daher keinen Vortrieb erzeugen Die Räder haben im Schnee durchgedreht.

---

dụrch•dre•hen; drehte durch, hat/ist durchgedreht; [Vi] (ist)

1. <Räder, Reifen> drehen durch Räder od. Reifen kommen wegen fehlenden Widerstands nicht vorwärts, sondern drehen sich auf der Stelle: Auf Glatteis drehen die Räder durch

2. gespr; sehr nervös werden, die Nerven verlieren ≈ verrückt werden, ausflippen: Bei dem Stress dreh ich noch völlig durch!; [Vt] (hat)

3. etwas (durch etwas) durchdrehen etwas durch eine Maschine drehen und dabei klein machen <Fleisch, Kartoffeln usw durchdrehen>

---

durchdrehen

verb intransitive colloquial durchdrehen [ˈdʊrçdreːən] (Note: trennbar; Perfekt auch mit sein)

die Nerven verlieren

Als er davon erfuhr, drehte er völlig durch.

vor Angst fast durchdrehen

Übersetzungen

Durchdrehen déconner

dụrch+dre|hen sep

vt Fleisch etc → to mince

vi

(Rad) → to spin

(inf) → to do one’s nut (Brit inf), → to flip (inf); (nervlich) → to crack up (inf); ganz durchgedreht sein (inf) → to be really uptight (inf) → or (aus dem Gleichgewicht) → confused

---

durchdrehen	→	to go haywire [coll.]
durchdrehen	→	to go bananas [coll.]
durchdrehen	→	to spin
Durchdrehen (Rad)	→	spinning
durchdrehen [ugs.]	→	to go berserk [coll.]
durchdrehen [ugs.]	→	to go nuts [coll.]
durchdrehen [ugs.]	→	to get panicky

---

Das Durchdrehen der Schraube	→	The Turn of the Screw [Henry James]
wegen etw. durchdrehen [ugs.]	→	to get hung up about sth. [coll.]
komplett durchdrehen [ugs.]	→	to go plumb loco [coll.]