Durchbruch

Dụrch·bruch der <Durchbruchs (Durchbruches), Durchbrüche>

1. bauw.: Öffnung im Mauerwerk einen Durchbruch für eine Tür machen

2. ein mühevoll erarbeiteter Erfolg Mit diesem Film gelang ihm der Durchbruch als Schauspieler.

3. milit.: ein punktueller Sieg über den Gegner, durch den dessen Aufstellung unterbrochen wird ein Durchbruch durch die gegnerischen Linien

---

Dụrch•bruch der; -(e)s, Durch•brü•che

1. der Durchbruch (zu etwas) ein Erfolg, auf den man lange gewartet hat und der für die Zukunft entscheidend ist <jemandem/etwas zum Durchbruch verhelfen>: Mit diesem Roman gelang ihm der Durchbruch zu Ruhm und Reichtum

2. ein Durchbruch (durch etwas) das (gewaltsame) Durchbrechen² eines Hindernisses: Den Truppen gelang der Durchbruch durch die feindlichen Stellungen

---

Durchbruch

noun masculine Durchbruch (Durchbruch(e)s; Durchbrüche [-brʏçə]) [ˈdʊrçbrʊç]

(Erfolg) großer öffentlicher Erfolg

Mit diesem Song gelang der Gruppe der Durchbruch.

einer Erfindung zum Durchbruch verhelfen

Thesaurus

Durchbruch: Perforation (fachsprachlich)

Übersetzungen

Durchbruch apertura, breccia

Durchbruch przełom

Durchbruch Пробив

Durchbruch 突破

Durchbruch 突破

Durchbruch doorbraak

Durchbruch Gennembrud

Durchbruch прорыв

Durchbruch פריצת דרך

Dụrch|bruch

m

(→ sth) (durch Eis) → falling through no art; (von Knospen) → appearance; (von Zahn) → coming through; (von Sonne) → breaking through; (von Charakter) → revelation; (von Blinddarm etc) → bursting, perforation; zum Durchbruch kommen (fig) (Gewohnheit etc) → to assert or show itself; (Natur) → to reveal itself

(Mil) → breakthrough; (Sport auch) → break; (fig: = Erfolg) → breakthrough; eine Idee kommt zum Durchbruch → an idea comes to the fore, an idea emerges; jdm/einer Sache zum Durchbruch verhelfen → to help sb/sth on the road to success

(= durchbrochene Stelle) → breach; (= Öffnung) → opening; (Geog: von Fluss) → rise, resurgence

---

Durchbruch	→	penetration
Durchbruch	→	cut-off (of a meander)
Durchbruch	→	breach (of a wall)
Durchbruch	→	opening
Durchbruch	→	breakthrough
Durchbruch [med.]	→	perforation
zum Durchbruch verhelfen	→	to leverage

---

seinen / ihren Durchbruch als etw. haben	→	to make good as sth. [coll.]
den Durchbruch schaffen	→	to make the breakthrough
ektopischer Durchbruch [Zahn]	→	ectopic eruption [tooth]