Durchbringen

dụrch·brin·gen <bringst durch, brachte durch, hat durchgebracht> (mit OBJ)

1. jmd. bring jmdn. durch durch intensives Pflegen bewirken, dass jmd. eine sehr schwere Krankheit übersteht und wieder gesund wird Die Ärzte hatten ihn aufgegeben, aber sie hat ihn durchgebracht.

2. jmd. bring jmdn. durch (in einer schweren Zeit) für jmds. Unterhalt sorgen Die Mutter hat die Kinder in der schweren Zeit allein durchbringen müssen.

3. jmd. bring etwas durch (umg. abwert.) durch Verschwenden eine Geldsumme vollständig aufbrauchen Er hat sein gesamtes Erbe in wenigen Jahren durchgebracht.

4. jmd. bring etwas durch erreichen, dass es genehmigt wird einen Antrag/Gesetzesvorschlag durchbringen

5. jmd. bring etwas durch (umg.) durch eine Öffnung bringen Ich habe den Faden nicht durch die Öse durchgebracht.

---

dụrch•brin•gen (hat) [Vt]

1. jemanden durchbringen jemanden, der krank, schwach od. verletzt ist, so pflegen, dass er nicht stirbt: Er war schwer verletzt, aber die Ärzte konnten ihn durchbringen

2. jemanden/sich (mit etwas) durchbringen für jemanden/sich in einer schweren Zeit sorgen: Nach dem Tod ihres Mannes musste sie die Kinder allein durchbringen

3. etwas durchbringen pej; viel Geld verschwenden: In einem Jahr hat er das Vermögen seines Vaters durchgebracht

4. etwas (irgendwo) durchbringen erreichen, dass ein Antrag od. Vorschlag von einer Behörde, einem Parlament o. Ä. angenommen wird: Der Minister hat sein Gesetz im Bundestag durchgebracht

5. etwas (durch etwas) durchbringen gespr; etwas durch eine Öffnung bewegen können, weil es nicht zu groß ist: Durch diese schmale Tür werden wir den Schrank nie durchbringen

6. etwas (mit etwas) durchbringen gespr ≈ durchbekommen (4)

---

durchbringen

verb transitive durchbringen [ˈdʊrçbrɪŋən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (trotz Geldmangel) mit Mühe für den Unterhalt sorgen

Nachdem ihr Mann sie verlassen hat, muss sie sich und ihre drei Kinder allein durchbringen.

2  (durch Enge) mit Mühe an einer Engstelle vorbeibewegen

Den Schrank werden wir kaum durch die Tür durchbringen.

3  (gegen Widerstände) gegen Widerstände durchsetzen

Den Antrag bringen wir nie durch!

4  (trotz Lebensgefahr) so pflegen, dass ein Mensch / Tier überlebt

Die Ärzte waren nicht sicher, ob sie den Schwerverletzten durchbringen würden.

5 Geld, Vermögenverschwenden

Er hat alle ihre Ersparnisse beim Glücksspiel durchgebracht.

Übersetzungen

dụrch+brin|gen sep irreg

vt

(→ sth) (= durchsetzen) (durch Prüfung, Kontrolle) → to get through; (durch Krankheit) → to pull through; (= für Unterhalt sorgen) → to provide for, to support

Geld → to get through, to blow (inf)

(dial: = durchbekommen) → to get through

vr → to get by; sich kümmerlich durchbringen → to scrape by

---

durchbringen	→	to carry through
Durchbringen	→	dissipation