Dunkelheit

Dụn·kel·heit die (kein Plur.)

1. (≈ Finsternis) der Zustand, dass etwas dunkel¹ ist bei Einbruch der Dunkelheit, sich in der Dunkelheit fürchten, wegen der Dunkelheit nichts sehen können

2. (≈ Rätselhaftigkeit) der Zustand, dass etwas dunkel⁵, nicht interpretierbar oder erklärbar ist die Dunkelheit dieser Textstelle/vieler Gedichte dieses Lyrikers

---

Dụn•kel•heit die; -; nur Sg

1. der Zustand, in dem etwas dunkel (1,3,4) ist

2. bei Einbruch der Dunkelheit wenn es dunkel (2) wird ≈ bei Sonnenuntergang

Übersetzungen

Dunkelheit blackness, dark, darkness, gloom, gloominess, murk, obscureness, obscurity, swarthiness, night

Dunkelheit obscurité, ténères, noir

Dunkelheit oscurità, tenebre, buio, scuro

Dunkelheit donker, duister, duisternis

Dunkelheit karanlık, muğlaklık, müphemlik

Dunkelheit الظلام, ظُلْمَة

Dunkelheit tma, temnota

Dunkelheit mørke

Dunkelheit σκοτάδι, σκότος

Dunkelheit mallumo

Dunkelheit oscuridad, tinieblas

Dunkelheit pimedus

Dunkelheit pimeys

Dunkelheit sötétség

Dunkelheit myrkur

Dunkelheit 암흑, 어둠

Dunkelheit tamsa

Dunkelheit tumsa

Dunkelheit ciemność, mrok

Dunkelheit escuridão

Dunkelheit темнота, тьма

Dunkelheit tema

Dunkelheit тама

Dunkelheit mörker

Dunkelheit 黑暗

Dunkelheit tama

Dunkelheit 暗さ

Dunkelheit mørke

Dunkelheit ความมืด

Dunkelheit bóng tối

Dunkelheit	→	obscurity
Dunkelheit	→	obscureness
Dunkelheit	→	murk
Dunkelheit	→	gloom
Dunkelheit	→	dark
Dunkelheit	→	darkness
Dunkelheit	→	blackness
Dunkelheit	→	swarthiness
Angst vor der Nacht oder Dunkelheit	→	nyctophobia

---

Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.	→	It's better to light a candle than curse the darkness.
Die Fürsten der Dunkelheit	→	John Carpenter's Prince of Darkness [John Carpenter]
See der Dunkelheit	→	The Lake of Darkness [Ruth Rendell]