ducken

dụ·cken <duckst, duckte, hat geduckt>

I. (mit OBJ) jmd. duckt jmdn. erniedrigen Er ist von seinem Vorgesetzen immer geduckt worden.

II. (mit SICH)

1. jmd. duckt sich sich bücken sich ducken, um einem Schlag auszuweichen, sich unter den Tisch ducken, in geduckter Haltung durch eine Tür gehen

2. jmd. duckt sich vor jmdm. klein beigeben sich vor dem Chef ducken

---

dụ•cken, sich; duckte sich, hat sich geduckt; gespr; [Vr]

1. sich ducken den Kopf senken und den Oberkörper od. die Knie so beugen, dass man einer Gefahr (od. einem Stoß) ausweichen kann: Er muss sich ducken, damit er durch die Tür kommt

2. sich ducken meist aus Angst vor der Macht besonders eines Vorgesetzten alles tun, was von einem verlangt wird

Thesaurus

ducken: hocken, kauern, knien, hinknien

Übersetzungen

ducken burnunu kırmak, sindirmek, çömelmek

ducken يَرْبِض

ducken přikrčit (se)

ducken krybe sammen

ducken κάθομαι ανακούρκουδα

ducken agacharse, ponerse en cuclillas, pato

ducken kyyristyä

ducken s’accroupir

ducken čučnuti

ducken accovacciarsi

ducken うずくまる

ducken 웅크리다

ducken hurken

ducken huke (seg) ned

ducken przykucnąć

ducken agachar-se

ducken наклоняться

ducken huka (sig) ner

ducken หมอบลง

ducken cúi xuống

ducken 蹲下

ducken Патица

ducken ברווז

ducken 鴨

dụ|cken

vr → to duck; (fig pej) → to cringe, to cower; (fig: Bäume, Häuser) → to nestle; ich duckte mich vor dem Hieb → I ducked the blow; sich in eine Ecke/hinter eine Deckung ducken → to duck or dodge into a corner/behind cover ? auch geduckt

vt Kopf, Menschen → to duck; (fig) → to humiliate

vi (fig pej) → to cower

---

Ducken	→	duck
sich ducken	→	to cower
sich ducken	→	to crouch

---

grinsen, ducken und wegrennen	→	grinning, ducking, and running <GD&R>
den Kopf ducken (vor)	→	to duck one's head (to)
sich ducken (vor)	→	to crouch (to)