Dreck

Drẹck der <Drecks (Dreckes)> (kein Plur.)

1. (≈ Schmutz) Meine Schuhe waren nach der Wanderung voller Dreck., Die Ecken sind schwer zu reinigen, da kann sich Dreck ansammeln.
-spritzer

2. (vulg. abwert.) minderwertige Sache Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!, Was hast du denn da für einen Dreck gekauft?
jemanden aus dem Dreck ziehen (umg.) jmdm. aus Schwierigkeiten heraushelfen
etwas in den Dreck ziehen (umg.) über etwas sehr abfällig und verächtlich sprechen
Dreck am Stecken haben (umg.) Schuld auf sich geladen haben
jemanden wie den letzten Dreck behandeln (umg.) jmdn. sehr schlecht behandeln
Das geht dich einen Dreck an! (vulg.) das geht dich gar nichts an
die Karre aus dem Dreck ziehen (umg.) eine scheinbar hoffnungslos missratene Sache wieder in Ordnung bringen

---

Drẹck der; -(e)s; nur Sg

1. gespr; alle Dinge (wie z. B. Schmutz und Abfall), die bewirken, dass etwas nicht sauber ist <voller Dreck sein; mit Dreck verschmiert sein>: Sein Gesicht war vor lauter Dreck kaum noch zu erkennen; Dreck vom Fußboden aufkehren; Der Apfel fiel in den Dreck (= auf den Erdboden)
|| K-: Dreckhaufen, Dreckspritzer

2. gespr! pej; eine Sache od. Angelegenheit: Kümmere dich doch um deinen eigenen Dreck!; Jetzt hab ich keine Lust mehr - mach deinen Dreck doch allein!

3. gespr pej; etwas, das qualitativ sehr schlecht ist ≈ Mist (2): Was ist denn das für ein Dreck?
|| ID jeder Dreck gespr pej; jede Kleinigkeit: Unser Lehrer regt sich wegen jedem Dreck auf; meist Das geht dich einen Dreck an gespr! das ist nicht deine Sache und du solltest dich nicht dafür interessieren: Wo ich gestern Abend war, (das) geht dich einen Dreck an!; sich einen Dreck um jemanden/etwas kümmern/scheren gespr! sich überhaupt nicht um jemanden/etwas kümmern; aus dem gröbsten Dreck heraus sein gespr; die Schwierigkeiten, die man am Anfang eines Unternehmens hat, überwunden haben; Dreck am Stecken haben gespr; etwas Verbotenes od. Unmoralisches getan haben; jemanden wie den letzten Dreck behandeln gespr; jemanden sehr schlecht behandeln; im Dreck stecken/sitzen gespr; große Schwierigkeiten haben

---

Dreck

noun masculine uncountable colloquial Dreck (Dreck(e)s) [drɛk]

1  (Verschmutzung) Schmutz

Deine Schuhe sind ja ganz voll Dreck!

Ein Hund macht mir zu viel Dreck.

2  Matsch weicher Boden

Der Wagen ist im Dreck stecken geblieben.

3  Schund minderwertige Dinge

Das ist keine Literatur, das ist Dreck!

4  Mist Angelegenheit, Sache

Mach doch deinen Dreck alleine!

Er soll sich um seinen eigenen Dreck kümmern.

Dreck am Stecken haben
ein Unrecht begangen haben

Fast alle Politiker scheinen heutzutage Dreck am Stecken zu haben.

der letzte Dreck

Er behandelt mich wie den letzten Dreck!

einen Dreck
gar nicht(s)

Es geht dich einen Dreck an, wo ich gestern war!

Sie kümmert sich einen Dreck um ihre Kinder.

jeder Dreck
jede Kleinigkeit

Unsere Nachbarn rufen wegen jedem Dreck gleich die Polizei.

Übersetzungen

Dreck boue, vase, camelote, crotte, saleté, saloperie

Dreck fango, cianfrusaglie, ciarpame, sporcizia, sudicio, sudiciume, merda

Dreck drek, modder, slijk, slik, smeerboel, smeerlapperij, smurrie, viezigheid, vuil, vuiligheid

Dreck lama, lodo, porcaria, sujeira

Dreck çamur, pislik

Dreck bláto, špína

Dreck snavs

Dreck asuntillo, suciedad, légamo, mierda

Dreck lika, loka

Dreck piszok, sár

Dreck błoto, brud, gnój, gówno, śmieć

Dreck nåmol, ticãloşie

Dreck smuts

Dreck грязь

Drẹck

m <-(e)s>, no pl

→ dirt; (esp ekelhaft) → filth; (= Schlamm) → mud; (= Kot) → muck; (fig) (= Schund) → rubbish; (= Schmutz, Obszönes) → dirt, muck; (stärker) → filth; (inf: = schlimme Lage) → mess, jam (inf); Dreck machen → to make a mess; in/mit Dreck und Speck (= ungewaschen) → unwashed; im Dreck sitzen or stecken (inf) → to be in a mess or jam (inf); aus dem größten or gröbsten Dreck heraus sein (inf) → to be through or past the worst; jdn wie den letzten Dreck behandeln (inf) → to treat sb like dirt; der letzte Dreck sein (inf: Mensch) → to be the lowest of the low; Dreck am Stecken haben (fig) → to have a skeleton in the cupboard; etw in den Dreck ziehen or treten (fig) → to drag sth through the mud ? Karren b, bewerfen a

(inf) (= Angelegenheit, Kram) → business, stuff (inf); (= Kleinigkeit) → little thing; sich einen Dreck um jdn/etw kümmern or scheren → not to care or give a damn about sb/sth (inf); mach deinen Dreck alleine! → do it yourself; die Nase in jeden Dreck stecken (inf) → to poke one’s nose into everyone’s business or into everything; das geht ihn einen Dreck an → that’s none of his business, that’s got damn all to do with him (inf); einen Dreck ist er/hast du → like hell he is/you have (inf)

---

Dreck	→	muck
Dreck	→	crud [coll.]
Dreck	→	smut
Dreck	→	drek
Dreck	→	scruffiness
Dreck	→	raunchiness
Dreck	→	muckiness
Dreck	→	dirt
Dreckding [pej.]	→	filthy thing
Dreckding [pej.]	→	dirty thing
Dreckding [pej.]	→	damn thing
Dreckloch	→	sinkhole
Dreckloch	→	dump
Drecksack [ugs.]	→	scumbag
Drecksack [ugs.]	→	dirty bastard [slang]
Drecksack [ugs.]	→	dirtbag
Dreckspatz [ugs.]	→	grubby urchin [Am.] [coll.]
Dreckspatz [ugs.]	→	mucky pup [Br.]
Dreckwetter [ugs.]	→	mucky weather
Dreckwetter [ugs.]	→	foul weather
Dreckwetter [ugs.]	→	dirty weather
Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]	→	That's none of your damn business! [coll.]
sich einen Dreck kümmern [vulg.]	→	not to give a fuck [slang]

---

Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]	→	That's none of his damn / goddamn / bloody business. [coll.]
nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]	→	nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]
sich einen Dreck um etw. / jdn. scheren [ugs.]	→	to not give a damn about sth. / sb. [coll.]