drücken

drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt>

I. (mit OBJ) jmd. drückt etwas/jmdn.

1. (≈ pressen) eine bestimmte Kraft (großflächig) auf etwas einwirken lassen eine Zitrone drücken, bis der Saft herausläuft, jemandem die Hand drücken, jemanden (ans Herz) drücken

2. (≈ belasten) Die Sorge um seine Kinder drückt ihn.

II. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. drückt (etwas) jmd. drückt (auf etwas Akk.) durch Druck betätigen einen Knopf/Schalter drücken, auf eine Taste drücken, Wenn du drückst, geht die Türe auf.

2. etwas drückt (jmdn.) zu eng sein Die Schuhe drücken mich., Der Verband drückt.

3. etwas drückt etwas bewirken, dass etwas geringer oder schlechter wird die Löhne/Preise drücken, auf die Stimmung/das Niveau drücken, eine gedrückte Stimmung

III. (mit SICH)

1. jmd. drückt sich in etwas Akk. sich mit Kraft in etwas hineinpressen jmd. drückt sich in die Ecke/Kabine/in den Stuhl

2. jmd. drückt sich vor etwas Dat. (umg. abwert.) jmd. entzieht sich einer Aufgabe oder einer Verantwortung sich vor einer Arbeit/Pflicht drücken, Er drückt sich vor dem Militärdienst.
jemanden an die Wand drücken (umg.) jmdn. in seiner Existenz vernichten
jemanden drückt irgendwo der Schuh (umg.) jmd. hat Sorgen (wegen einer Sache)
die Schulbank drücken (umg.) zur Schule gehen

---

drụ̈•cken; drückte, hat gedrückt; [Vt]

1. jemanden/etwas irgendwohin drücken mit Kraft od. Gewalt jemanden/etwas (besonders von sich weg) irgendwohin bewegen ↔ ziehen: einen Hebel nach unten drücken; jemanden an/gegen die Wand drücken

2. jemanden an sich (Akk) /ans Herz drücken jemanden besonders als Zeichen von Freundschaft o. Ä. fest umarmen

3. jemandem etwas in die Hand drücken jemandem etwas in die Hand geben: jemandem Geld, einen Schlüssel in die Hand drücken

4. jemandem die Hand drücken jemandem besonders zur Begrüßung od. zum Abschied die Hand geben/schütteln

5. etwas aus etwas drücken mit Kraft bewirken, dass meist eine weiche Masse od. eine Flüssigkeit aus etwas herauskommt ≈ pressen: Senf aus der Tube drücken

6. etwas drücken etwas auf ein niedrigeres Niveau bringen <die Löhne, die Preise, die Noten drücken>: Der Durchschnitt wurde durch die schlechten Arbeiten gedrückt

7. etwas drückt jemanden etwas belastet jemanden psychisch: Sein Gewissen drückt ihn

8. etwas drückt etwas etwas hat einen negativen Einfluss auf etwas: Der Vorfall drückte die Stimmung auf der Party; [Vt/i]

9. (etwas) drücken besonders den Finger od. die Hand auf einen Schalter, eine Taste o. Ä. legen, sie so bewegen und dadurch einen Mechanismus betätigen <die Hupe, die Klingel, den Knopf drücken>

10. etwas drückt (jemanden) (irgendwo) etwas ist zu klein, zu eng o. Ä. und verursacht deswegen bei jemandem leichte Schmerzen <der Verband, die Schuhe, die Hose>

11. (etwas) drücken gespr; sich Rauschgift spritzen <Heroin drücken>; [Vi]

12. auf etwas (Akk) drücken ≈ drücken (9)

13. etwas drückt jemandem aufs Gemüt etwas belastet jemanden psychisch

14. etwas drückt auf etwas (Akk) etwas beeinflusst etwas negativ; [Vr]

15. sich an/in etwas (Akk) drücken meist mit dem Rücken fest gegen etwas lehnen, besonders um nicht aufzufallen od. um nicht gesehen zu werden <sich an die Wand, in die Ecke drücken>

16. sich drücken heimlich weggehen, um nicht mehr dabei zu sein

17. sich (vor etwas (Dat) /um etwas) drücken gespr; eine unangenehme Aufgabe od. Pflicht nicht erfüllen: sich vor dem Aufräumen drücken

---

drücken

verb drücken [ˈdrʏkən]

1 mit Gewicht, KraftKraft oder sein Gewicht auf etw. wrken lassen und es von sich weg bewegen oder zusammenpressen

an die Wand / unter Wasser gedrückt werden

Sie drückte mir einen Geldschein in die Hand.

2 Pedal, Knopf, Taste usw.mit der Hand oder dem Fuß betätigen

(auf) die Austaste drücken

kräftig aufs Gas drücken

3 Preis, Kosten, Lohn usw.niedriger werden lassen

Ein zu großes Warenangebot drückt die Preise.

4 Kleidungunangenehm eng sein

Die Schuhe drücken an der Ferse.

5 Problem, Sorgen, Verantwortungjdn psychisch belasten

ein drückender Schuldenberg

jdm die Hand drücken

jdn / etw. an sich drücken

sich an jdn / etw. drücken

auf die Stimmung drücken

in gedrückter Stimmung

sich (vor etw.) drücken
eine unangenehme Tätigkeit vermeiden

Er drückt sich gern vor unangenehmen Aufgaben.

Thesaurus

drücken (umgangssprachlich): knuddeln (umgangssprachlich), krank feiern (umgangssprachlich), nicht erscheinen, einen Eiertanz aufführen (umgangssprachlich), fernbleiben, zwängen, (unentschuldigt) fehlen, pressen, schwänzen (umgangssprachlich), (unentschuldigt) abwesend sein, herzen, blaumachen (umgangssprachlich), (vor etwas) kneifen (umgangssprachlich), quetschen, herabsetzen (Preise, Löhne), Eiertanz (umgangssprachlich)

Übersetzungen

drücken appuyer en écrasant, oppression, presser, pression, serrer, appuyer, pousser, tirer au flanc

drücken premere, pressione, serrare, stringere, spingere, oziare

drücken drang, dringen, druk, drukken, knel, knellen, persen, pressen, pressie

drücken apertar, comprimir, espremer, pressionar, evitar trabalhar

drücken basmak, bastırmak, sıkıştırmak, sıkmak, dürtmek, itmek, sarılmak, kaytarmak

drücken tisknout, tlačit, stisknout, ulít (se) z práce

drücken apretar, presionar, aherrojar, faltar a clase, gandulear

drücken nyomni

drücken abbracciare

drücken pchać, lenić się, nacisnąć

drücken πιέζω, λουφάρω

drücken выжимать, давить, увиливать

drücken (يشرِّح بكشط (بكشط جلد الحيوان, يَضغط

drücken pjække, presse

drücken lintsata, painaa

drücken tiskati, zabušavati

drücken 仕事をサボる, 押す

drücken 누르다, 의무를 저버리다

drücken presse, splitte

drücken pressa, skolka

drücken การกดดัน, หนีงาน

drücken ép, trốn tránh trách nhiệm

drücken 割成薄片, 压榨, 新闻

drücken 新聞

drụ̈|cken

vt

Hand, Klinke, Hebel → to press; Knopf → to press, to push; (Comput) Taste → to hit, to press; Obst, Saft, Eiter → to squeeze; jdm etw in die Hand drücken → to press or slip sth into sb’s hand; jdn drücken → to squeeze sb; (= umarmen) → to hug sb; jdn/etw an sich/ans Herz drücken → to press or clasp sb/sth to one/one’s breast; jdn zur Seite/nach hinten/in einen Stuhl drücken → to push sb aside/back/into a chair; den Hut in die Stirn drücken → to pull one’s hat down over one’s brow or forehead; drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren (Comput) → hit any key to continue; die rechte Maustaste gedrückt halten (Comput) → to press and hold down the right mouse button

(geh: = bedrücken) → to weigh heavily upon; was drückt dich denn? → what’s on your mind?

(= Druckgefühl erzeugen: Schuhe, Korsett etc) → to pinch, to nip; jdn im Magen drücken (Essen) → to lie or weigh heavily on sb’s stomach; mich drückt der Magen → my stomach feels full

(= verringern, herabsetzen) → to force down; Rekord → to beat; Leistung, Niveau → to lower; Steuern → to bring down

(inf: = unterdrücken) jdn → to keep down; Stimmung → to dampen

(Sport) Gewicht → to press; Handstand → to press into

(Aviat) → to point down

(Cards) → to discard

(Econ) etw in or auf den Markt drücken → to push sth

vi

(auf Gegenstand, Klinke, Knopf etc) → to press; (Wetter, Hitze) → to be oppressive; (Brille, Schuhe, Korsett etc) → to pinch; (Essen) → to weigh (on one’s stomach); „bitte drücken“ → “push”; auf etw (acc) /an etw (acc) drücken → to press sth; aufs Gemüt drücken → to dampen or depress one’s spirits, to get one down; auf die Stimmung drücken → to dampen one’s mood ? auch gedrückt

(= drängeln, stoßen) → to push

(bei Stuhlentleerung) → to strain, to push

(inf: = Heroin injizieren) → to shoot up

vr

(mit Ortsangabe) (→ into) (→ against) (= sich quetschen) → to squeeze; (Schutz suchend) → to huddle; sich aus dem Zimmer drücken → to slip out of the room

(inf: = kneifen) → to shirk, to dodge; (vor Militärdienst) → to dodge; sich vor etw (dat) drücken → to shirk or dodge sth; sich (um etw) drücken → to get out of sth; (esp in Schule auch) → to skive off (sth) (Brit inf), → to avoid sth

---

drücken	→	to depress
drücken	→	to pin
drücken	→	to press
drücken	→	to actuate
drücken	→	to level down
drücken	→	to pinch
drücken	→	to squeeze
drücken	→	to strike
drücken	→	to push
Drücken	→	hitting
Drücken (Umformen)	→	spinning (forming)
Drücken Sie die Daumen!	→	Cross your fingers!
an sich drücken	→	to cradle
fest drücken	→	to clasp
hoch drücken	→	to edge up
sich (vor etw.) drücken	→	to chicken out (of sth.) [coll.]
sich drücken (vor)	→	to shirk (from)
sich drücken [übtr.]	→	to skedaddle [coll.]
sich drücken vor	→	to shirk (sth.)
sich vor der Arbeit drücken	→	to have a good skive

---

Wie immer drücken Sie sich äußerst feinfühlig aus.	→	You make your point as delicately as ever.
sich (vor etw.) drücken [ugs.]	→	to weasel (oneself out of sth.) [coll.]
jdm. die Daumen drücken	→	to keep one's fingers crossed for sb.