Doppel-

Dọp|pel- in cpds → double;

Do#p|pel|ad|ler

m → double eagle

Do#p|pel|agent(in)

m(f) → double agent

Do#p|pel-b

nt (Mus) → double flat

Do#p|pel|band

m pl <-bände> (von doppeltem Umfang) → double-sized volume; (= zwei Bände) → two volumes pl

Do#p|pel|bau|er

m (Chess) → doubled pawn

Do#p|pel|be|las|tung

f → double or dual load or burden (+gen → on); steuerliche Doppel- → double taxation

Do#p|pel|be|schluss ?

m (Pol) → two-track or twin-track decision

Do#p|pel|be|steu|e|rung

f → double taxation

Do#p|pel|be|steu|e|rungs|ab|kom|men

nt → double taxation agreement

Do#p|pel|bett

nt → double bed; (= zwei Betten) → twin beds pl

Do#p|pel|bil|der

pl (Med) Doppel- wahrnehmen or sehen → to have double vision

Do#p|pel|blind|ver|such

m (Psych) → experiment using a double blind

Do#p|pel|bock

nt or m → double(-strength) bock beer

do#p|pel|bö|dig

adj Koffer etc → false-bottomed; (= doppeldeutig) → ambiguous

Do#p|pel|bö|dig|keit

f <-, -en> (fig) → ambiguity

Do#p|pel|bo|gen

m → double sheet (of paper)

Do#p|pel|brief

m letter weighing over 20 g

Do#p|pel|bruch

m (Math) → compound fraction

Do#p|pel|büch|se

f → double-barrelled (Brit) → or double-barreled (US) → gun or (Schrotbüchse) → shotgun

Do#p|pel|buch|sta|be

m → double letter

Do#p|pel|de|cker

m <-s, ->

(Aviat) → biplane

(auch Doppeldeckerbus) → double-decker (bus)

do#p|pel|deu|tig

adj → ambiguous

Do#p|pel|deu|tig|keit

f <-, -en> → ambiguity

Do#p|pel|ehe

f → bigamous marriage; (= Tatbestand) → bigamy no pl; eine Doppel- führen → to live bigamously

Do#p|pel|feh|ler

m (Tennis) → double fault; (Sch) → double mistake; einen Doppel- machen (Tennis) → to serve a double fault, to double-fault

Do#p|pel|fens|ter

nt → double window; Doppel- haben → to have double glazing

Do#p|pel|flin|te

f → double-barrelled (Brit) → or double-barreled (US) → gun or (Schrotflinte) → shotgun

Do#p|pel|funk|ti|on

f → dual or twin function

Do#p|pel|gän|ger

m <-s, ->, Dọp|pel|gän|ge|rin

f <-, -nen> → double, doppelgänger (esp Liter); ein Doppel- von Boris Becker → a Boris Becker lookalike, a double of Boris Becker

do#p|pel|ge|schlech|tig

adj (Bot) → hermaphrodite

Do#p|pel|ge|sicht

nt → two faces pl; (fig) → two sides pl

do#p|pel|ge|sich|tig

adj → two-faced, having two faces; (fig) → two-sided

Do#p|pel|ge|stirn

nt → double star

do#p|pel|glei|sig

adj (Rail) → double-track, twin-track; (fig) → double; Doppel- sein (lit) → to have two tracks

adv Doppel- fahren (fig) → to play a double game

Do#p|pel|griff

m (Mus) → double stop

Do#p|pel|haus

nt → semidetached house (Brit), → semi (Brit inf), → duplex (house) (US); er bewohnt eine Hälfte eines Doppel-es → he lives in a semi(detached house etc)

Do#p|pel|haus|hälf|te

f → semidetached house (Brit), → duplex (house) (US)

Do#p|pel|heft

nt (von Zeitschrift) → double number or edition; (Sch) → exercise book of double thickness

Do#p|pel|hoch|zeit

f → double wedding

Do#p|pel|ka|bi|ne

f → double or twin cabin or (von LKW) → cab

Do#p|pel|kinn

nt → double chin

Do#p|pel|kle|be|band

nt → double-sided adhesive tape

Do#p|pel|klick

m <-s, -s> (Comput) → double click (auf on)

do#p|pel+kli|cken

vi sep (Comput) → to double-click (auf on)

Do#p|pel|kol|ben|mo|tor

m → two-cylinder engine

Do#p|pel|kon|so|nant

m → double or geminate (spec) → consonant

Do#p|pel|kopf

m German card game

Do#p|pel|korn

m type of schnapps

Do#p|pel|kreuz

nt (Mus) → double sharp; (Typ) → double dagger

Do#p|pel|lauf

m → double barrel

do#p|pel|läu|fig

adj → double-barrelled (Brit), → double-barreled (US)

Do#p|pel|laut

m (Ling) (Konsonant) → double or geminate (spec) → consonant; (Vokal) → double vowel; (= Diphthong) → diphthong

Do#p|pel|le|ben

nt → double life

Do#p|pel|mo|ral

f → double (moral) standard (→ s pl)

Do#p|pel|mord

m → double murder

---

Dọp|pel-:

Do#p|pel|naht

f → double-stitched seam

Do#p|pel|na|me

m (= Nachname) → double-barrelled (Brit) → or double-barreled (US) → name; (= Vorname) → double name

Do#p|pel|na|tur

f → dual nature

Do#p|pel|nel|son

m (Ringen) → full nelson

Do#p|pel|num|mer

f (von Zeitschrift) → double issue

Do#p|pel|pack

m → twin pack; im Doppel- → as a twin pack

Do#p|pel|part|ner(in)

m(f) (Sport) → doubles partner

Do#p|pel|pass ?

m

(Ftbl) → one-two

(für doppelte Staatsbürgerschaft) → second passport; einen Doppel- haben → to have dual citizenship

Do#p|pel|punkt

m → colon

Do#p|pel|rahm|kä|se

m → full-fat cheese

do#p|pel|rei|hig

adj → in two rows; Jacke → double-breasted; Doppel-e Perlenkette → double string of pearls; Doppel-e Nietung → two rows of rivets

Do#p|pel|rol|le

f (Theat) → double role; (fig) → dual capacity

do#p|pel|schläf|rig

adj Bett → double

Do#p|pel|schlag

m (Mus) → turn

Do#p|pel|schräg|strich

m (Typ) → double (forward) slash; umgekehrter Doppel- → double backslash

do#p|pel|sei|tig

adj → two-sided, double-sided; Diskette → double-sided; Lungenentzündung → double; Doppel-e Anzeige → double page spread; Doppel-e Lähmung → diplegia

Do#p|pel|sieg

m → double victory, one-two (victory)

Do#p|pel|sinn

m → double meaning, ambiguity

do#p|pel|sin|nig

adj → ambiguous

Do#p|pel|spiel

nt

(Tennis) → (game of) doubles sing

(fig) → double game

Do#p|pel|spiel|feld

nt (Tennis) → doubles court

Do#p|pel|spit|ze

f

(Pol, Admin) joint occupation of (high) office by two people

(Ftbl) → two-pronged attack

do#p|pel|spu|rig

adj = zweispurig

Do#p|pel|steck|do|se

f → double socket

Do#p|pel|ste|cker

m → two-way adaptor

Do#p|pel|stern

m → double star

Do#p|pel|steu|er|ab|kom|men

nt → reciprocal taxation agreement

do#p|pel|stö|ckig

adj Haus → two-storey (Brit), → two-story (US), → twin-storey (Brit), → twin-story (US); Bus → double-decker attr; (hum inf) Schnaps → double; ein Doppel-es Bett → bunk beds pl

Do#p|pel|stock|wa|gen

m (Rail) → double-deck carriage (Brit) → or car (US)

Do#p|pel|stock|zug

m (Rail) → double-deck train

Do#p|pel|stra|te|gie

f → dual strategy

Do#p|pel|strich

m (Mus) → double bar

Do#p|pel|stu|di|um

nt → joint course (of study) (Brit), → double major (US)

Do#p|pel|stun|de

f (esp Sch) → double period

---

Dọp|pel-:

Do#p|pel|ver|die|ner(in)

m(f) → person with two incomes; (pl: = Paar) → couple with two incomes, two-income or double-income family

Do#p|pel|ver|ga|ser

m → twin carburettors pl (Brit) → or carburetors pl (US) → or carbs pl (inf)

Do#p|pel|ver|gla|sung

f → double glazing; Fenster mit Doppel- → double-glazed window

Do#p|pel|ver|si|che|rung

f → double insurance; (= Police) → double insurance policy

Do#p|pel|vie|rer

m (Sport) → quadruple skulls pl

Do#p|pel|vo|kal

m → double vowel

Do#p|pel|wäh|rung

f → bimetallism

Do#p|pel|zent|ner

m → 100 kilos, (metric) quintal

Do#p|pel|zim|mer

nt → double room

do#p|pel|zün|gig

adj (fig) → devious; (stärker) → deceitful; Mensch → two-faced, devious

adv Doppel- reden → to say one thing and mean another

Do#p|pel|zün|gig|keit

f <-, -en>

no pl (fig) → deviousness; (stärker) → deceitfulness

(Äußerung) → devious remark

Do#p|pel|zwei|er

m (Sport) → double skulls pl