Doppel-

Doppel-

(ˈdɔpəl)
präfix + Substantiv
1. drückt aus, dass zwei Personen / Dinge betroffen oder vorhanden sind Doppelbelastung Doppelfunktion Doppelknoten Doppelmord
2. drückt aus, dass etw. Verstecktes hinter dem existiert, was offen gezeigt wird Doppelagent ein Doppelleben führen ein Doppelspiel mit jdm treiben
Übersetzungen

doppel-

double

Dọp|pel-

in cpdsdouble;
Do#p|pel|ad|ler
Do#p|pel|agent(in)
m(f)double agent
Do#p|pel-b
nt (Mus) → double flat
Do#p|pel|band
m pl <-bände> (von doppeltem Umfang) → double-sized volume; (= zwei Bände)two volumes pl
Do#p|pel|bau|er
m (Chess) → doubled pawn
Do#p|pel|be|las|tung
fdouble or dual load or burden (+genon); steuerliche Doppel-double taxation
Do#p|pel|be|schluss ?
m (Pol) → two-track or twin-track decision
Do#p|pel|be|steu|e|rung
Do#p|pel|be|steu|e|rungs|ab|kom|men
Do#p|pel|bett
ntdouble bed; (= zwei Betten)twin beds pl
Do#p|pel|bil|der
pl (Med) Doppel- wahrnehmen or sehento have double vision
Do#p|pel|blind|ver|such
m (Psych) → experiment using a double blind
Do#p|pel|bock
nt or mdouble(-strength) bock beer
do#p|pel|bö|dig
adj Koffer etcfalse-bottomed; (= doppeldeutig)ambiguous
Do#p|pel|bö|dig|keit
f <-, -en> (fig)ambiguity
Do#p|pel|bo|gen
mdouble sheet (of paper)
Do#p|pel|brief
m letter weighing over 20 g
Do#p|pel|bruch
m (Math) → compound fraction
Do#p|pel|büch|se
fdouble-barrelled (Brit) → or double-barreled (US) → gun or (Schrotbüchse) → shotgun
Do#p|pel|buch|sta|be
Do#p|pel|de|cker
m <-s, ->
(Aviat) → biplane
(auch Doppeldeckerbus)double-decker (bus)
do#p|pel|deu|tig
adjambiguous
Do#p|pel|deu|tig|keit
f <-, -en> → ambiguity
Do#p|pel|ehe
fbigamous marriage; (= Tatbestand)bigamy no pl; eine Doppel- führento live bigamously
Do#p|pel|feh|ler
m (Tennis) → double fault; (Sch) → double mistake; einen Doppel- machen (Tennis) → to serve a double fault, to double-fault
Do#p|pel|fens|ter
ntdouble window; Doppel- habento have double glazing
Do#p|pel|flin|te
fdouble-barrelled (Brit) → or double-barreled (US) → gun or (Schrotflinte) → shotgun
Do#p|pel|funk|ti|on
fdual or twin function
Do#p|pel|gän|ger
m <-s, ->, Dọp|pel|gän|ge|rin
f <-, -nen> → double, doppelgänger (esp Liter); ein Doppel- von Boris Beckera Boris Becker lookalike, a double of Boris Becker
do#p|pel|ge|schlech|tig
adj (Bot) → hermaphrodite
Do#p|pel|ge|sicht
nttwo faces pl; (fig)two sides pl
do#p|pel|ge|sich|tig
adjtwo-faced, having two faces; (fig)two-sided
Do#p|pel|ge|stirn
do#p|pel|glei|sig
adj (Rail) → double-track, twin-track; (fig)double; Doppel- sein (lit)to have two tracks
adv Doppel- fahren (fig)to play a double game
Do#p|pel|griff
m (Mus) → double stop
Do#p|pel|haus
ntsemidetached house (Brit), → semi (Brit inf), → duplex (house) (US); er bewohnt eine Hälfte eines Doppel-eshe lives in a semi(detached house etc)
Do#p|pel|haus|hälf|te
fsemidetached house (Brit), → duplex (house) (US)
Do#p|pel|heft
nt (von Zeitschrift)double number or edition; (Sch) → exercise book of double thickness
Do#p|pel|hoch|zeit
Do#p|pel|ka|bi|ne
fdouble or twin cabin or (von LKW) → cab
Do#p|pel|kinn
Do#p|pel|kle|be|band
Do#p|pel|klick
m <-s, -s> (Comput) → double click (auf on)
do#p|pel+kli|cken
vi sep (Comput) → to double-click (auf on)
Do#p|pel|kol|ben|mo|tor
Do#p|pel|kon|so|nant
mdouble or geminate (spec)consonant
Do#p|pel|kopf
m German card game
Do#p|pel|korn
m type of schnapps
Do#p|pel|kreuz
nt (Mus) → double sharp; (Typ) → double dagger
Do#p|pel|lauf
do#p|pel|läu|fig
adjdouble-barrelled (Brit), → double-barreled (US)
Do#p|pel|laut
m (Ling) (Konsonant) → double or geminate (spec)consonant; (Vokal) → double vowel; (= Diphthong)diphthong
Do#p|pel|le|ben
ntdouble life
Do#p|pel|mo|ral
fdouble (moral) standard (→ s pl)
Do#p|pel|mord

Dọp|pel-

:
Do#p|pel|naht
Do#p|pel|na|me
m (= Nachname)double-barrelled (Brit) → or double-barreled (US) → name; (= Vorname)double name
Do#p|pel|na|tur
fdual nature
Do#p|pel|nel|son
m (Ringen) → full nelson
Do#p|pel|num|mer
f (von Zeitschrift)double issue
Do#p|pel|pack
mtwin pack; im Doppel-as a twin pack
Do#p|pel|part|ner(in)
m(f) (Sport) → doubles partner
Do#p|pel|pass ?
m
(Ftbl) → one-two
(für doppelte Staatsbürgerschaft) → second passport; einen Doppel- habento have dual citizenship
Do#p|pel|punkt
mcolon
Do#p|pel|rahm|kä|se
do#p|pel|rei|hig
adjin two rows; Jackedouble-breasted; Doppel-e Perlenkettedouble string of pearls; Doppel-e Nietungtwo rows of rivets
Do#p|pel|rol|le
f (Theat) → double role; (fig)dual capacity
do#p|pel|schläf|rig
adj Bettdouble
Do#p|pel|schlag
m (Mus) → turn
Do#p|pel|schräg|strich
m (Typ) → double (forward) slash; umgekehrter Doppel-double backslash
do#p|pel|sei|tig
adjtwo-sided, double-sided; Diskettedouble-sided; Lungenentzündungdouble; Doppel-e Anzeigedouble page spread; Doppel-e Lähmungdiplegia
Do#p|pel|sieg
mdouble victory, one-two (victory)
Do#p|pel|sinn
do#p|pel|sin|nig
adjambiguous
Do#p|pel|spiel
nt
(Tennis) → (game of) doubles sing
(fig)double game
Do#p|pel|spiel|feld
nt (Tennis) → doubles court
Do#p|pel|spit|ze
f
(Pol, Admin) joint occupation of (high) office by two people
(Ftbl) → two-pronged attack
do#p|pel|spu|rig
adj = zweispurig
Do#p|pel|steck|do|se
Do#p|pel|ste|cker
mtwo-way adaptor
Do#p|pel|stern
Do#p|pel|steu|er|ab|kom|men
do#p|pel|stö|ckig
adj Haustwo-storey (Brit), → two-story (US), → twin-storey (Brit), → twin-story (US); Busdouble-decker attr; (hum inf) Schnapsdouble; ein Doppel-es Bettbunk beds pl
Do#p|pel|stock|wa|gen
m (Rail) → double-deck carriage (Brit) → or car (US)
Do#p|pel|stock|zug
m (Rail) → double-deck train
Do#p|pel|stra|te|gie
Do#p|pel|strich
m (Mus) → double bar
Do#p|pel|stu|di|um
ntjoint course (of study) (Brit), → double major (US)
Do#p|pel|stun|de
f (esp Sch) → double period

Dọp|pel-

:
Do#p|pel|ver|die|ner(in)
m(f)person with two incomes; (pl: = Paar) → couple with two incomes, two-income or double-income family
Do#p|pel|ver|ga|ser
mtwin carburettors pl (Brit) → or carburetors pl (US) → or carbs pl (inf)
Do#p|pel|ver|gla|sung
fdouble glazing; Fenster mit Doppel-double-glazed window
Do#p|pel|ver|si|che|rung
fdouble insurance; (= Police)double insurance policy
Do#p|pel|vie|rer
m (Sport) → quadruple skulls pl
Do#p|pel|vo|kal
Do#p|pel|wäh|rung
Do#p|pel|zent|ner
m100 kilos, (metric) quintal
Do#p|pel|zim|mer
do#p|pel|zün|gig
adj (fig)devious; (stärker) → deceitful; Menschtwo-faced, devious
adv Doppel- redento say one thing and mean another
Do#p|pel|zün|gig|keit
f <-, -en>
no pl (fig)deviousness; (stärker) → deceitfulness
(Äußerung) → devious remark
Do#p|pel|zwei|er
m (Sport) → double skulls pl