Distanz

Dis·tạnz die <Distanz, Distanzen>

1. (geh.) eine (größere) räumliche oder zeitliche Entfernung Etwas schon aus großer Distanz erkennen können., ein Rennen über eine Distanz von 15 km

2. (geh.) persönliche Zurückhaltung Distanz wahren, auf Distanz gehen

3. sport: vorgesehene Rundenzahl beim Boxkampf ein Kampf über die Distanz von zwölf Runden

---

Dis•tạnz die; -, -en; geschr

1. die Distanz (zwischen jemandem/etwas und jemandem/etwas) die räumliche Entfernung zwischen zwei Personen/Orten od. Punkten ≈ Abstand (1): Aus dieser Distanz kann ich nichts erkennen

2. nur Sg; Distanz (zu jemandem) eine Haltung gegenüber jemandem, bei der man wenig Gefühle (für ihn) zeigt und nur wenig Kontakt zu ihm hat <auf Distanz achten, Distanz (zu jemandem) halten, wahren, auf Distanz (zu jemandem) bleiben, gehen>

3. nur Sg; Distanz (zu jemandem/etwas) der innere Abstand zu jemandem/etwas (der einem erlaubt, objektiv zu sein) <Distanz (zu jemandem/etwas) gewinnen, etwas aus der Distanz betrachten>: nicht die nötige Distanz haben, um objektiv bleiben zu können

4. Sport; die vorgesehene Länge eines Boxkampfs o. Ä.: Der Kampf ging über die volle Distanz

---

Distanz

noun feminine Distanz (Distanz; Distanzen) [dɪs'tanʦ]

1  Abstand räumliche Entfernung

in einer Distanz von drei Metern

Der Mittelfeldspieler traf zweimal aus großer Distanz.

2  Zurückhaltung reservierte Haltung

Distanz halten / wahren

verb reflexive distanzieren [dɪstanʦiːrən] (Note: kein ge-) mit jdm / etw. nichts zu tun haben wollen

Die Kanzlerin hat sich von den Äußerungen des Ministers distanziert.

eine distanzierte Haltung einnehmen

Thesaurus

Distanz: Weite, Ferne, Entfernung

Übersetzungen

Distanz intervalle, distance

Distanz spatie, tussenruimte

Distanz uzaklık

Distanz matka, välimatka

Distanz distantia

Distanz distancia

Distanz distanza

Distanz 距離

Distanz 距離

Distanz المسافة

Distanz odległość

Distanz Разстояние

Distanz 距离

Distanz απόσταση

Distanz расстояние

Distanz מרחק

Distanz 거리

Distanz Avstånd

Distanz distância

Distanz Vzdálenost

Distanz Afstand

Dis|tạnz

f <-, -en>

(lit) → distance; (fig) (= Abstand, Entfernung) → detachment; (= Zurückhaltung) → reserve; Distanz halten or wahren (lit, fig) → to keep one’s distance; (zu jdm/etw) auf Distanz gehen (fig) → to distance oneself (from sb/sth); die nötige Distanz zu etw finden/haben → to become/be sufficiently detached from sth

(Sport) → distance

---

Distanz	→	displacement
Distanz in Meilen	→	mileage
Distanz in Meilen	→	milage
Distanzadresse	→	bias address
Distanzadresse [comp.]	→	displacement address
Distanzblech	→	distance plate
Distanzbolzen [techn.]	→	standoff
Distanzbuchse [techn.]	→	distance bush
Distanzbuchse [techn.]	→	distance tube
Distanzbuchse [techn.]	→	spacer bushing
Distanzgummi [techn.]	→	spacer rubber
Distanzhalter	→	spacer
Distanzhülse	→	spacer tube
Distanzhülse	→	distance bush
Distanzhülse	→	spacer sleeve
Distanzmutter [techn.]	→	spacer nut
Distanzplatte [techn.]	→	spacer plate
Distanzring [techn.]	→	spacing ring
Distanzring [techn.]	→	distance ring
Distanzring [techn.]	→	spacer ring
Distanzring [techn.] (Ventil)	→	valve spacer
Distanzrohr [techn.]	→	distance tube
Distanzrohr [techn.]	→	spacer tube
Distanzsäule [techn.]	→	distance column
Distanzscheibe [techn.]	→	distance ring
Distanzscheibe [techn.]	→	spacing washer
Distanzscheibe [techn.]	→	spacer
Distanzschelle [techn.]	→	spacer clamp
Distanzschraube	→	spacer bolt
Distanzstück	→	separator
Distanzstück	→	spacer
Distanzstück	→	distance piece

---

sein Glück aus der Distanz versuchen	→	to try one's luck from a distance [football]
auf Distanz zu jdm./etw. gehen	→	to distance oneself from sb. / sth.
Distanz halten	→	to hold oneself at a distance