Dienst-

Dienst- im Subst, betont, begrenzt produktiv

1. für berufliche Zwecke, im Dienst (1) gebraucht; das Dienstabteil <im Zug>, die Dienstmütze, das Dienstsiegel, der Dienststempel, das Diensttelefon

2. aus beruflichen Gründen; die Dienstfahrt, der Dienstgang, das Dienstgeheimnis, die Dienstpost, die Dienstreise, das Dienstschreiben

Übersetzungen

Dienst-:

Dienst|ab|teil

nt (Rail) → ˜ guard’s compartment, ˜ conductor’s car (US)

Dienst|adel

m (Hist) nobility whose titles derive from being in the king’s service

---

Dienst-:

Dienst|al|ter

nt → length of service

Dienst|äl|tes|te(r)

mf decl as adj → longest-serving member of staff

dienst|äl|tes|te(r, s)

adj → longest-serving

Dienst|an|bie|ter

m (Comput, Internet) → provider

Dienst|an|tritt

m → assumption of one’s duties; (jeden Tag) → commencement of work; bei Dienst- → on taking up one’s duties; → on commencing work

Dienst|an|wei|sung

f → instructions pl, → regulations pl

Dienst|an|zug

m (Mil) → service uniform or dress

Dienst|auf|fas|sung

f → conception of one’s duties; was ist denn das für Dienst-! → have you no sense of duty?

Dienst|auf|sicht

f → supervision; die Dienst- über etw (acc) haben → to be in charge of sth

Dienst|auf|sichts|be|schwer|de

f → complaint about a ruling

Dienst|aus|weis

m → company ID (card)

dienst|bar

adj

(Hist) → subject

(fig: = helfend) Dienst-er Geist → helpful soul; Dienst-e Geister → willing hands; sich (dat) etw Dienst- machen → to utilize sth;

Dienst|bar|keit

f <-, -en>

(Jur, Hist) → servitude; etw in seine Dienst- bringen (fig geh) → to utilize sth

(= Gefälligkeit, Tätigsein als Diener) → service

dienst|be|flis|sen

adj → zealous, assiduous

Dienst|be|flis|sen|heit

f → zealousness, assiduity

Dienst|be|frei|ung

f (Mil) → leave, furlough (US)

Dienst|be|ginn

m → start of work; Dienst- ist um 8 Uhr → work starts at 8 o’clock

dienst|be|reit

adj

(= geöffnet) Apotheke → open pred; Arzt → on call pred; Mitarbeiter → on duty pred

(= hilfsbereit) → willing to be of service, obliging

Dienst|be|reit|schaft

f

Dienst- haben (Arzt) → to be on call; (Mitarbeiter) → to be on duty; in Dienst- sein (Apotheke) → to be open; welche Apotheke hat dieses Wochenende Dienst-? → which chemist (Brit) → or pharmacy is open this weekend?

(= Hilfsbereitschaft) → helpfulness, willingness to be of service

Dienst|be|spre|chung

f → (official) meeting

Dienst|be|zü|ge

pl → salary sing

Dienst|bo|te

m, Dienst|bo|tin

f → servant

Dienst|bo|ten|ein|gang

m → tradesmen’s or service entrance

Dienst|eid

m → oath of service

Dienst|ei|fer

m → zeal

dienst|eif|rig

adj → zealous, assiduous

dienst|fä|hig

adj → fit for work; (Mil) → fit for duty

Dienst|fä|hig|keit

f → fitness for work; (Mil) → fitness for duty

Dienst|fahrt

f → business trip; (von Beamten auch) → official trip

dienst|fer|tig

adj → zealous, assiduous

dienst|frei

adj → free; Dienst-er Tag → day off, free day; Dienst- haben/bekommen → to have/be given a day off

Dienst|ge|brauch

m (Mil, Admin) nur für den Dienst- → for official use only

Dienst|ge|heim|nis

nt → official secret

Dienst|ge|spräch

nt → business call; (von Beamten) → official call

Dienst|grad

m (Mil)

(= Rangstufe) → rank

(= Mensch) ein höherer Dienst- → a person of higher rank, a higher ranking person

Dienst|grad|ab|zei|chen

nt (Mil) → insignia

dienst|ha|bend $$?

adj attr (Arzt, Offizier etc) → duty attr, → on duty

Dienst|ha|ben|de(r)

mf decl as adj der Dienst- (Mil) → the duty officer

Dienst|herr(in)

m(f) → employer

Dienst|jahr

nt usu pl (Mil, Admin) → year of service

Dienst|klei|dung

f → working dress, uniform; (Mil) → service dress

Dienst|leis|ter¹

m <-s, -> (= Firma) → service company; wir arbeiten viel mit Dienst-n → we use a lot of contractors; die Datenerfassung haben wir an Dienst- vergeben → we’ve outsourced our data acquisition

Dienst|leis|ter²

m <-s, ->, Dienst|leis|te|rin

f (Person) → service provider

Dienst|leis|tung

f → service

Dienst|leis|tungs|abend

m → late-closing night

Dienst|leis|tungs|be|reich

m → service sector or industry

Dienst|leis|tungs|be|ruf

m → job in a service industry

Dienst|leis|tungs|be|trieb

m → service company

Dienst|leis|tungs|ge|sell|schaft

f → service society

Dienst|leis|tungs|ge|wer|be

nt → services trade

Dienst|leis|tungs|sek|tor

m → service sector or industry

dienst|lich

adj Angelegenheiten → business attr; Schreiben, Befehl → official; Dienst- werden (inf) → to become businesslike

adv → on business; wir haben hier Dienst- zu tun → we have business here

Dienst|mäd|chen

nt → maid

Dienst|mann

m

pl <-männer or -leute> (= Gepäckträger) → porter

pl <-mannen or -leute> (Hist: = Vasall) → liegeman, vassal

Dienst|mar|ke

f → ID badge

Dienst|müt|ze

f → uniform cap

Dienst|ord|nung

f (Admin) → official regulations pl; (Mil) → service regulations pl

Dienst|per|so|nal

nt → staff, personnel

Dienst|pflicht

f → compulsory service

dienst|pflich|tig

adj → liable for compulsory service

Dienst|pflich|ti|ge(r)

mf decl as adj → person/man/woman liable for compulsory service

Dienst|pis|to|le

f → service revolver or pistol

Dienst|plan

m → duty rota (Brit) → or roster

Dienst|pro|gramm

nt (Comput) → utility, tool

Dienst|rang

m → grade; (Mil) → rank

Dienst|rei|se

f → business trip; (von Beamtem auch) → official trip; auf Dienst- → on a business trip

Dienst|sa|che

f (Post) gebührenfreie Dienst- → official matter sent postage paid

Dienst|schluss ?

m → end of work; nach Dienst- (von Arbeiter etc) → after work; (von Büro, Firma etc auch) → after working hours; wir haben jetzt Dienst- → we finish work now

Dienst|sie|gel

nt, Dienst|stem|pel

m → official stamp

Dienst|stel|le

f (Admin) → department; (Mil) → section

Dienst|stun|den

pl → working hours pl

dienst|taug|lich

adj (Mil) → fit for duty

Dienst|taug|lich|keit

f (Mil) → fitness for duty

dienst|tu|end $$?

adj attr (Arzt) → duty attr, → on duty

dienst|un|fä|hig

adj → unfit for work; (Mil) → unfit for duty

Dienst|un|fä|hig|keit

f → unfitness for work; (Mil) → unfitness for duty

dienst|un|taug|lich

adj (Mil) → unfit for duty

Dienst|un|taug|lich|keit

f (Mil) → unfitness for duty

Dienst|ver|ge|hen

nt → breach of duty

Dienst|ver|hält|nis

nt im Dienst- stehen → to be a public employee; in ein Dienst- übernommen werden → to become a public employee

dienst|ver|pflich|ten ptp <dienstverpflichtet>

vt insep → to call up or draft (US) → for essential service

Dienst|ver|trag

m → contract of employment

Dienst|vor|schrift

f → official regulations pl; (Mil) → service regulations pl

Dienst|waf|fe

f → service weapon

Dienst|wa|gen

m → company car; (von Beamten) → official car; (Mil) → staff car; (Rail) → ˜ guard’s carriage, ˜ conductor’s car (US)

Dienst|weg

m den Dienst- einhalten → to go through the proper or official channels pl

dienst|wil|lig

adj → willing to be of service; (Mil) → willing to do one’s duty

Dienst|woh|nung

f → police/army etc house, house provided by the police/army etc

Dienst|zeit

f

→ period of service

(= Arbeitszeit) → working hours pl; (Mil) → hours pl → of duty

Dienst|zeug|nis

nt → testimonial