Deutsch

deutsch

Adj. deutsch

1. zu Deutschland und seinen Bürgern gehörend die deutsche Geschichte, die deutsche Regierung, das deutsche Volk

2. in der Sprache, die in Deutschland, in Österreich und in (Teilen) der Schweiz gesprochen wird die deutsche Sprache, Der Kursleiter spricht mit den Lernern deutsch.
Deutsche Demokratische Republik gesch.: einer der beiden deutschen Staaten (von 1949 bis 1990) Kleinschreibung→R 4.5 Geschichte wird französisch und alle anderen Fächer werden deutsch unterrichtet., den Unterricht deutsch halten, deutsch sprechen Großschreibung→R 4.5 der Deutsche Schäferhund, der Deutsch-Französische Krieg

---

Deutsch (das) < (Deutschs)>

1. (ohne Artikel) die deutsche Sprache Sie lernt seit vier Jahren Deutsch. Großschreibung→R 3.7 In ihrer Familie sprechen sie viel Deutsch., Er hat es auf Deutsch gesagt.
-kenntnisse, -kurs, -lehrwerk, -lerner(in), -unterricht

2. (mit Artikel) die deutsche Sprache in ihrer besonderen Verwendung durch eine Gruppe oder Person der eigentümliche Tonfall seines Deutsch, das Deutsch der Beamten
Amts-, Beamten-, Juristen-

3. schule: (ohne Artikel) die deutsche Sprache und Literatur als Schulfach Sie ist Lehrerin für Deutsch und Französisch., Er unterrichtet Deutsch und Latein am Gymnasium., in Deutsch immer gute Noten haben
auf gut Deutsch (umg.) in direkter Weise und ohne Umschweife ausgedrückt
(Oder) verstehst du kein Deutsch? (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man sich über jmds. Verhalten ziemlich ärgert, weil dieser (vor allem eine Aufforderung oder Anweisung) ignoriert oder nicht zu verstehen scheint Großschreibung→R 3.7 Deutsch als Muttersprache sprechen, Deutsch und Mathematik unterrichten

---

deutsch Adj

1. zu Deutschland und seinen Bürgern gehörig <die Geschichte, der Staat, die Staatsangehörigkeit, das Volk>: die deutschen Dichter und Denker

2. in der Sprache, die in Deutschland, Österreich und in Teilen der Schweiz gesprochen wird <deutsch (mit jemandem) reden, sprechen; sich deutsch unterhalten> die deutsche Übersetzung der Werke Shakespeares
|| NB: aber: etwas auf Deutsch sagen (großgeschrieben)

3. nur attr oder adv; in der Schriftart, die in Deutschland bis etwa 1940 verbreitet war <die Buchstaben, die Schrift; deutsch geschrieben>
|| ID mit jemandem deutsch reden gespr; jemandem offen und direkt seine Meinung sagen, ohne ihn zu schonen

---

Deutsch (das); -(s); nur Sg

1. ohne Artikel; die deutsche Sprache <Deutsch lernen, verstehen; (kein) Deutsch sprechen; etwas auf Deutsch sagen; sich (mit jemandem) auf Deutsch unterhalten>: Meine französische Freundin spricht fließend Deutsch; ein Deutsch sprechender Ausländer; ein Brief in Deutsch; Was heißt das auf Deutsch?
|| K-: Deutschkenntnisse, Deutschkurs, Deutschunterricht
|| NB: oft mit unbestimmtem Artikel verwendet, wenn man die Art beschreibt, wie jemand Deutsch (1) spricht: (ein) akzentfreies, gutes, fehlerfreies Deutsch sprechen

2. mit Artikel; verwendet, um auf eine besondere Verwendung der deutschen Sprache durch eine Person od. eine Gruppe hinzuweisen: Sie spricht ein merkwürdiges Deutsch; das Deutsch des Übersetzers
|| -K: Amtsdeutsch, Beamtendeutsch, Juristendeutsch, Zeitungsdeutsch; Norddeutsch, Süddeutsch, Hochdeutsch
|| NB: Die Komposita werden meist ohne Artikel verwendet

3. ohne Artikel; die deutsche Sprache und Literatur als Unterrichtsfach in der Schule <Deutsch geben, lehren, unterrichten>
|| K-: Deutschlehrer, Deutschstunde, Deutschunterricht
|| ID auf gut Deutsch gespr; deutlicher und direkter ausgedrückt ≈ im Klartext: Sie sagt, sie hat Kopfschmerzen. Das heißt auf gut Deutsch, sie hat keine Lust; zu Deutsch verständlicher ausgedrückt ≈ auf Deutsch: Er ist Dermatologe, zu Deutsch Hautarzt; meist Verstehst du kein Deutsch (mehr)? gespr; verwendet, um jemanden darauf hinzuweisen, dass er (beim nächsten Mal) besser zuhören od. aufpassen sollte
|| zu

1. deutsch•spra•chig Adj; deutsch•sprach•li•ch- Adj; nur attr, nicht adv, veraltend

---

deutsch

adjective deutsch Deutschland und seine Bevölkerung / Sprache betreffend

die deutsche Geschichte / Nationalmannschaft

die deutsche Rechtschreibung

die deutsch-französischen Beziehungen

deutschsprachig

adverb deutsch

Der Redner hat deutsch gesprochen.

mit jdm deutsch sprechen
etw. direkt und deutlich sagen

noun neuter / uncountable Deutsch (Deutsch(s)) (Note: Artikel nur mit Attribut) [dɔyʧ]

1  (Sprache) die deutsche Sprache

Sprechen Sie Deutsch?

Sie lernt / versteht Deutsch.

etw. auf Deutsch sagen / übersetzen

Er spricht (ein) akzentfreies Deutsch.

fließend Deutsch sprechen

2  (Unterrichtsfach) deutsche Sprache und Literatur als Unterrichtsfach

Sie hat eine Eins in Deutsch.

Thesaurus

deutsch: teutonisch, germanisch

Übersetzungen

Deutsch allemand, langue allemande

Deutsch tedesco

Deutsch Duits, Duitse taal

Deutsch alemão

Deutsch Alman, Alman halkına ilişkin, Almanca, Almanya'ya ilişkin

Deutsch Duits, Duitse taal

Deutsch لغة ألمانية, ألماني, اللغة الألمانية

Deutsch alemany

Deutsch němčina, německý

Deutsch tysk

Deutsch Germana, germana lingvo

Deutsch alemán

Deutsch saksa, saksa keel

Deutsch saksa, saksalainen, saksan kieli

Deutsch Njemački, njemački, njemački jezik

Deutsch német

Deutsch german, germano

Deutsch bahasa, Jerman

Deutsch þýska, þýskur

Deutsch Germanicus, lingua, theodiscus, theotiscus

Deutsch Vokiškai

Deutsch vacu, Vācu

Deutsch germansk, tysk

Deutsch język niemiecki, niemiecki

Deutsch german, germană

Deutsch nemčina, nemecký

Deutsch nemščina, nemški

Deutsch nemaćki, Nemački, немаћки, Немачки

Deutsch tysk, tyska

Deutsch Kijerumani

Deutsch Tiếng Ðức, thuộc Đức, tiếng Đức

Deutsch 德国, 德国人, 德國, 德國人, 德語, 德语, 德国的

Deutsch γερμανικά, Γερμανικά, γερμανικός

Deutsch немецкий, немецкий язык

Deutsch ドイツの, ドイツ語

Deutsch 독일어, 독일의

Deutsch เกี่ยวกับเยอรมัน, ภาษาเยอรมัน

deutsch

adj

→ German; deutsche Schrift → Gothic script; Deutscher Schäferhund → Alsatian (Brit), → German shepherd; deutsche Gründlichkeit etc → German or Teutonic efficiency etc; die Deutsche Bucht → the German Bight; Deutsche Mark (Hist) → Deutschmark, German mark; der Deutsche Orden (Hist) → the Teutonic Order (of Knights)

(in Bezug auf Sprache) → German; er hat deutsch, nicht englisch gesprochen → he spoke German not English; mit jdm deutsch reden (fig inf: deutlich) → to speak bluntly with sb

adv etw deutsch aussprechen → to pronounce sth as it is said in German, to give sth a German pronunciation; deutsch denken → to think in German; sich deutsch unterhalten → to speak (in) German; der Text ist deutsch geschrieben → the text is written in German

---

Deutsch

nt <-(s), dat ->, no pl → German; das Deutsch Thomas Manns → Thomas Mann’s German; gut(es) Deutsch sprechen → to speak good German; (Ausländer auch) → to speak German well; Deutsch sprechend → German-speaking; Deutsch lernen/verstehen → to learn/understand German; sich auf Deutsch unterhalten → to speak (in) German; auf or zu Deutsch heißt das … → in German it means …; der Text ist in Deutsch geschrieben → the text is written in German; der Vortrag wird in or auf Deutsch gehalten → the lecture will be given in German; der Unterricht in Deutsch → German lessons pl; die Schulnote in Deutsch → school mark (Brit) → or grade (US) → in or for German; auf gut Deutsch (gesagt) (fig inf) → in plain English ? auch deutsch ADJ b

---

Deutsch(e)

nt <-n, dat -n>, no pl

(Ling) → German; aus dem Deutschen/ins Deutsche übersetzt → translated from/into (the) German; das Deutsch(e) des Mittelalters → medieval German, the German of the Middle Ages; die Aussprache des Deutschen → the pronunciation of German, German pronunciation

(= Charakteristik) → Germanness; manchmal kommt noch das Deutsche in ihm durch → sometimes the German in him or his Germanness shows through

---

deutsch /dt./ [geogr.]	→	German /Ger./
Deutsch sprechend	→	German-speaking
Deutsch sprechend	→	German speaking
Deutsche	→	German
Deutsche	→	Hun [pej.]
Deutsche Angestelltengewerkschaft /DAG/	→	Trade Union of German Employees
Deutsche Bucht [geogr.]	→	German Bight
Deutsche Demokratische Republik /DDR/ [hist.]	→	German Democratic Republic /GDR/
Deutsche Demokratische Republik /DDR/ [hist.]	→	East Germany
Deutsche Forschungsgemeinschaft /DFG/	→	German Research Foundation
Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft /DRG/ [hist.]	→	German State Railroad Company
Deutsche Sprachprüfung zum Hochschulzugang /DSH/	→	German language proficiency test for university entrance
Deutsche Weinstraße	→	German Wine Street
Deutscher	→	Hun [pej.]
Deutscher [geogr.]	→	German
Deutscher Bildungsrat	→	German Education Council
Deutscher Verband für Schweißtechnik /DVS/	→	German Welding Society
Deutsches Jungvolk [hist.]	→	German Youth
Deutschland [geogr.]	→	Germany (de)
Deutschlehrer	→	German teacher
Deutschstunde	→	German lesson
Deutschunterricht	→	teaching of German
Deutschunterricht	→	German lessons
Bundesrepublik Deutschland /BRD/ [geogr.] [pol.]	→	Federal Republic of Germany /FRG/
der typische Deutsche	→	the stereotype of the German
ins Deutsche übersetzen	→	to translate into German
Zentralrat der Juden in Deutschland	→	Central Council of Jews in Germany
Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/	→	Second Channel of German Television Broadcasting

---

Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife. [Charles Dickens]	→	Officialese originates with the Circumlocution Office. [Charles Dickens]
gute Deutschkenntnisse haben	→	to have a good knowledge of German [the German language]
keinen (einzigen) Brocken Deutsch können [ugs.]	→	to not be able to speak a (single) word of German