Deckel

Dẹ·ckel der <Deckels, Deckel>

1. das Teil eines Behältnisses, das es nach oben hin verschließt der stabile Deckel einer Truhe, den Deckel einer Flasche öffnen/fest verschließen/fest zuschrauben
Kasten-, Kofferraum-, Topf-

2. (≈ Buchdeckel) eine der beiden harten Flächen, die die Seiten eines Buches oder einer Akte nach vorn und nach hinten begrenzen

3. (umg. scherzh. ≈ Kopf)
jemandem was auf den Deckel geben jmdn. zurechtweisen

---

Dẹ•ckel der; -s, -

1. der oberste Teil eines Behälters (z. B. einer Dose, eines Topfes od. einer Kiste), mit dem man ihn schließen kann: den Deckel des Glases abschrauben; den Deckel der Truhe zufallen lassen, schließen
|| -K: Kofferdeckel; Topfdeckel; Schraubdeckel

2. der vordere od. hintere Teil des Einbandes eines Buches <den Deckel aufklappen, zuklappen>
|| -K: Aktendeckel, Buchdeckel

3. gespr hum ≈ Hut
|| ID jemandem eins auf den Deckel geben gespr; jemanden tadeln, zurechtweisen od. verprügeln; eins auf den Deckel bekommen/kriegen gespr; getadelt, zurechtgewiesen od. verprügelt werden

---

Deckel

noun masculine Deckel (Deckels; Deckel) [dɛkəl]

1  (von Behältern) Verschluss eines Behälters

Flaschendeckel

Kistendeckel

Topfdeckel

den Deckel eines Senfglases abschrauben

2  (von Büchern, Aktenordnern) vorderer (oder hinterer) Teil des Kartons, der ein Buch o. Ä. umgibt

den Deckel aufklappen

Buchdeckel

eins / einen auf den Deckel bekommen
getadelt oder verprügelt werden

Thesaurus

Deckel: Kronenkorken, Kronkorken, Verschluss, Verkapselung

Übersetzungen

Deckel couverture, couvercle

Deckel coperta, coperchio

Deckel bedekking, deksel, kaft, omslag

Deckel capa, cobertura, tampa

Deckel kap, kapak

Deckel globo, tapa

Deckel колпак, крышка

Deckel غِطاء

Deckel poklice

Deckel låg

Deckel καπάκι

Deckel kansi

Deckel poklopac

Deckel 蓋

Deckel 뚜껑

Deckel lokk

Deckel pokrywka

Deckel lock

Deckel ฝาปิด

Deckel cái vung

Deckel 盖子

Dẹ|ckel

m <-s, -> → lid; (von Schachtel, Glas auch, von Flasche) → top; (= Buchdeckel, Uhrdeckel) → cover; (inf: = Hut, Mütze) → titfer (Brit inf), → hat; eins auf den Deckel kriegen (inf) (= geschlagen werden) → to get hit on the head; (= ausgeschimpft werden) → to be given a (good) talking-to (inf); jdm eins auf den Deckel geben (inf) (= schlagen) → to hit sb on the head; (= ausschimpfen) → to give sb a (good) talking-to (inf); etw unter dem or unterm Deckel halten → to keep the lid on sth ? Topf

---

Deckel	→	cap
Deckel	→	cover
Deckel	→	lid
Deckeldichtung [techn.]	→	cover gasket
Deckelhalterung	→	cover holder
Deckelkorb	→	hamper
Deckelverschluss	→	lid clip
Deckelwappen	→	lid emblem
Korb mit Deckel	→	hamper
mit Deckel	→	lidded
mit einem Deckel versehen	→	to cap

---

eins auf den Deckel bekommen [ugs.]	→	to get a roasting [coll.]
hinterer Deckel [bei Fahrzeugen mit Heckmotor]	→	engine cover (lid)
für jeden Topf den richtigen Deckel	→	horses for courses