Decke

Dẹ·cke die <Decke, Decken>

1. (≈ Tischdecke) ein größeres Stück Stoff, das man als Dekoration oder zum Schutz auf einen Tisch legt eine Decke auf den Tisch legen

2. (≈ Bettdecke) ein größeres Stück (Woll)stoff, das man im Bett auf sich oder jmdn. legt unter die Decke kriechen, wegen der Kälte sich mit einer zusätzlichen Decke zudecken
Stepp-, Woll-

3. die Fläche, die einen Raum nach oben hin abschließt auf einer Leiter stehen und die Decke streichen, die hohen Decken der Altbauwohnung
Holz-, Zimmer-

4. an die Decke gehen (umg.) sehr ärgerlich werden
mit jemandem unter einer Decke stecken (umg. abwert.) mit jmdm. gemeinsam eine schlechte oder kriminelle Sache tun
jemandem fällt die Decke auf den Kopf (umg.) jmd. hat Langeweile

---

Dẹ•cke¹ die; -, -n

1. ein großes, rechteckiges Stück aus meist dickem, warmem Stoff, mit dem man besonders im Bett den Körper bedeckt <jemanden/sich mit einer Decke zudecken, in eine Decke hüllen/wickeln; unter die Decke kriechen, schlüpfen; unter der Decke liegen>: sich die Decke über den Kopf, bis ans Kinn ziehen; eine Decke auf die Wiese legen/auf der Wiese ausbreiten und sich daraufsetzen
|| -K: Daunendecke, Federdecke, Wolldecke; Bettdecke, Reisedecke, Sofadecke; Pferdedecke, Satteldecke

2. eine Schicht, die etwas (besonders eine waagrechte Fläche) bedeckt: Am Morgen lag eine weiße Decke (Schnee) über/auf der Wiese
|| -K: Eisdecke, Grasdecke, Moosdecke, Nebeldecke, Rasendecke, Schneedecke, Staubdecke; Bauchdecke, Straßendecke
|| ID mit jemandem unter einer Decke stecken gespr; mit jemandem gemeinsame Pläne (oft zum Nachteil anderer) haben; sich (Akk) nach der Decke strecken müssen gespr; gezwungen sein, mit wenig Geld zu leben

---

Dẹ•cke² die; -, -n; die ebene Fläche (z. B. aus Holz od. Beton), die einen Raum nach oben hin abschließt ↔ Fußboden <eine hohe, niedrige Decke>: Die Lampe hängt von der Decke herab/an der Decke; Er starrte nachdenklich an die/zur Decke
|| K-: Deckenbeleuchtung, Deckengemälde, Deckenlampe
|| -K: Betondecke, Holzdecke, Stuckdecke; Zimmerdecke
|| ID an die Decke gehen gespr; wütend werden; jemandem fällt die Decke auf den Kopf gespr; jemand fühlt sich in seiner Wohnung o. Ä. einsam, ist deprimiert od. langweilt sich und braucht Abwechslung

---

Decke

noun feminine Decke (Decke; Decken) ['dɛkə]

1  (für Bett usw.) ein Stück warmes, weiches Material, mit dem man sich warm halten kann

sich in eine Decke wickeln

eine kuschelige Wolldecke

Bettdecke

2  (für Tisch) ein Stück Stoff, das man auf den Tisch legt

eine neue Decke auflegen

Tischdecke

3  (von Räumen) die Fläche, die Räume nach oben abschließt

eine Lampe an die Decke hängen

4  (als Schicht) (Note: meist in Verbindungen)eine Schicht, die etw. bedeckt oder verbirgt

Eisdecke

Schneedecke

Teerdecke

Wolkendecke

mit jdm unter einer Decke stecken
mit jdm geheime Pläne haben

an die Decke gehen
sehr wütend werden

Er geht immer an die Decke, wenn ich das Thema anspreche.

jdm fällt die Decke auf den Kopf
jd fühlt sich zu Hause einsam

Thesaurus

Decke: Zimmerdecke, Schicht, Schale, Hülle, Hülse, Lage

Übersetzungen

Decke couverture, plafond, bâche

Decke coperta, soffitto

Decke bedekking, dek, deken, dekking, deksel, hoogtegrens, hulsel, kaft, omslag, plafon, plafond, zolder, zoldering

Decke capa, coberta, cobertor, cobertura, colcha, tampa, tecto, teto, forro

Decke battaniye, güverte, örtü, tavan, yorgan

Decke سقف, بطانية

Decke cielorraso, cobija, cubierta, frazada, manta

Decke terítő

Decke kołdra, sufit, koc

Decke odeja, strop

Decke дека, шерстяное одеяло

Decke přikrývka

Decke tæppe

Decke κουβέρτα

Decke peite

Decke deka

Decke 毛布

Decke 담요

Decke teppe

Decke filt

Decke ผ้าห่ม

Decke chăn

Decke 毯子

Dẹ|cke

f <-, -n>

→ cloth; (= Wolldecke) → blanket; (kleiner) → rug; (= Steppdecke) → quilt; (= Bettdecke) → cover; unter die Decke kriechen → to pull the bedclothes (Brit) → or bedcovers up over one’s head; sich nach der Decke strecken (fig) → to cut one’s coat according to one’s cloth; mit jdm unter einer Decke stecken (fig) → to be in league or in cahoots (inf) → or hand in glove with sb

(= Zimmerdecke) → ceiling; (Min) → roof; es tropft von der Decke → there’s water coming through the ceiling; an die Decke gehen (inf) → to hit the roof (inf); vor Freude an die Decke springen (inf) → to jump for joy; mir fällt die Decke auf den Kopf (fig inf) → I don’t like my own company

(= Schicht) → layer; (= Schneedecke, Staubdecke etc) → blanket; (= Straßendecke) → surface; (= Reifendecke) → outer tyre (Brit) → or tire (US) → or cover or casing

(Hunt) → skin

---

Decke	→	cover
Decke	→	manta
Decke	→	robe [Am.]
Decke	→	blanket
Decke	→	coat
Decke	→	ceiling
Decke	→	sheet
Decke [550+] [geol.]	→	mantle (of sediments)
Decke [550+] [geol.]	→	thrust-sheet
Decke [550+] [geol.]	→	nappe
an die Decke gehen	→	to get one's shirt out
an die Decke gehen	→	to go ballistic
an die Decke gehen [übtr.]	→	to hit the roof
sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	→	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]

---

sich decken	→	to coincide [stories, ideas, opinions, interests, etc.]
sich mit etw. decken	→	to be coextensive with sth. [spatially]
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]	→	to get one's shirt out [coll.] [fig.]