Deck

Dẹck das <Decks (Deckes), Decks/ (Decke)> die Fläche auf der Oberseite eines Schiffes Alle Mann an Deck!, das Deck schrubben
Ober-, Promenaden-, Zwischen-

---

Dẹck das; -(e)s, -s

1. die waagrechte Fläche, die den Innenraum eines Schiffs nach oben abschließt <auf/an, unter Deck sein; an, unter Deck gehen>: das Deck schrubben; sich auf dem/an Deck sonnen
|| -K: Promenadendeck, Sonnendeck

2. eine Art Stockwerk auf einem großen Schiff: Der Speisesaal befindet sich im mittleren Deck
|| -K: Oberdeck, Unterdeck, Zwischendeck; Passagierdeck

---

Deck

noun neuter Deck (Deck(e)s; Decks) [dɛk]

1  (über Innenraum) horizontale Fläche, die ein Schiff nach oben abschließt

Die Passagiere sonnen sich an Deck.

unter / an Deck gehen

2  (als Stockwerk) eine von mehreren horizontalen Unterteilungen eines Schiffs

Passagierdeck

Zwischendeck

Übersetzungen

Deck pont

Deck coperta, ponte

Deck dek, scheepsdek, verdek

Deck coberta, convés, deque

Deck güverte

Deck κατάστρωμα

Deck cubierta

Deck ظهر المركب

Deck paluba

Deck dæk

Deck laivan kansi

Deck paluba

Deck デッキ

Deck 갑판

Deck dekk

Deck pokład

Deck палуба

Deck däck

Deck ดาดฟ้าเรือ

Deck boong tàu

Deck 甲板

Deck Палуба

Deck 甲板

Deck הסיפון

Dẹck

nt <-(e)s, -s> → deck; (in Parkhaus) → level; auf Deck → on deck; an Deck gehen → to go on deck; alle Mann an Deck! → all hands on deck!; unter or von Deck gehen → to go below deck

---

Deck [naut.]	→	board
Deckadresse	→	cover address
Deckanstrich	→	finishing coat
Deckanstrich	→	top coating
Deckbett	→	feather bed
Deckblatt	→	bract
Deckblatt	→	flyleaf
Deckblatt	→	cover page
Deckblatt	→	cover sheet
Deckblech	→	cover plate
Deckblech [techn.]	→	cap plate
Deckfarbe	→	body colour
Deckgebirge [550+] [geol.]	→	superstructure
Deckgebirge [550+] [geol.]	→	supracrustal formation
Deckgebirge [550+] [geol.]	→	surface rock
Deckgebirge [550+] [geol.]	→	overlying rock
Deckgebirge [550+] [geol.]	→	overburden rock
Deckgebirge [550+] [geol.]	→	capping mass
Deckgebirge [550+] [geol.]	→	cap of a rock
Deckgebirge [550+] [geol.]	→	caprock
Deckgestein	→	overburden
Deckgewebe [anat.]	→	epithelium
Deckglas	→	cover glass
Deckglas	→	coverslip
Deckglas	→	cover slip
Deckhengst	→	stallion
Deckkraft	→	opacity
Decklage (Schweißen) [techn.]	→	top layer
Decklage (Schweißen) [techn.]	→	final pass
Decklage (Schweißen) [techn.]	→	final run
Deckmantel	→	stalking-horse
Deckmantel	→	cloak
Deckname	→	assumed name
Deckname	→	alias
Deckpassagier	→	first class passenger
Deckplatte	→	cover plate
Deckputz	→	final rendering
Deckrüde [zool.]	→	stud dog
Deckscheibe	→	cover disk [Am.]
Deckscheibe	→	cover disc [Br.]

---

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]	→	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack [Grimm Brothers]
sich auf das Deck hinauftummeln [rennen]	→	to tumble up
Autobus ohne Oberdeck	→	saloon coach