Daumen

Dau·men der <Daumens, Daumen> der kräftigste Finger der Hand, der zum Körper hin weist am Daumen lutschen
jemandem die Daumen drücken/halten (umg.) jmdm. viel Glück wünschen
über den Daumen gepeilt (umg.) grob geschätzt Es werden über den Daumen gepeilt 5000 Zuschauer gewesen sein.
-nagel

---

Dau•men der; -s, -; der kurze, kräftige Finger, den man gegen die anderen vier Finger drücken kann: Kinder lutschen gern am Daumen
|| ↑ Abb. unter Hand
|| K-: Daumennagel
|| ID jemandem den Daumen/die Daumen halten/drücken gespr; mit jemandem hoffen, dass er Glück hat; meist über den Daumen gepeilt gespr; ungefähr geschätzt; den Daumen auf etwas (Dat) (drauf) haben/auf etwas (Akk) halten gespr; über etwas zu bestimmen haben und geizig damit umgehen: Sie hält den Daumen auf die Urlaubskasse

---

Daumen

noun masculine Daumen (Daumens; Daumen) ['daumən] (Finger) erster, kurzer und dicker Finger der Hand

am Daumen lutschen

(jdm) die Daumen drücken / halten
jdm in Gedanken bei einer Sache Erfolg wünschen

Ich drücke dir für die Prüfung die Daumen!

über den Daumen gepeilt
ungefähr, geschätzt

Übersetzungen

Daumen pouce

Daumen pollice, ditone

Daumen duim

Daumen polegar, dedo polegar

Daumen başparmak, baş parmak

Daumen duim

Daumen إبهام, إبهام اليد

Daumen dit gros, polze

Daumen palec

Daumen tommelfinger, tommeltot

Daumen dikfingro, polekso

Daumen dedo gordo, pulgar

Daumen pöial

Daumen peukalo

Daumen hüvelykujj

Daumen pollice

Daumen ibu jari

Daumen pollex

Daumen nykštys

Daumen kciuk

Daumen deget, deget mare

Daumen palec

Daumen palec

Daumen tumme

Daumen kidole gumba

Daumen большой палец, большой палец руки

Daumen αντίχειρας

Daumen palac

Daumen 親指

Daumen 엄지손가락

Daumen tommel

Daumen นิ้วโป้ง

Daumen ngón tay cái

Daumen 拇指

Daumen אגודל

Daumen 拇指

Dau|men

m <-s, -> → thumb; am Daumen lutschen → to suck one’s thumb; jdm or für jdn die Daumen drücken or halten → to keep one’s fingers crossed for sb; den Daumen auf etw (acc) halten (inf) → to hold on to sth ? peilen

---

Daumen	→	thumb
Daumenabdruck	→	thumbprint
Daumenabdruck	→	thumb print
Daumenkino	→	flip-book
Daumenlutschen	→	thumb-sucking
Daumennagel	→	thumbnail
Daumenregel	→	rule-of-thumb
Daumenregel	→	rule of the thumb
Daumenregel	→	rule of thumb
Daumenschraube	→	thumbscrew

---

Der Daumen des Ingenieurs	→	The Adventure of the Engineer's Thumb [Arthur Conan Doyle]
jdm. die Daumen drücken	→	to keep one's fingers crossed for sb.
Ich werde für Sie den Daumen halten.	→	I'll keep my fingers crossed.