Dank

Dạnk der <Danks (Dankes)> das Gefühl, dass man sich freut, weil jmd. etwas für einen getan hat oder jmd. einem etwas gegeben oder geschenkt hat jemandem Dank sagen/schulden, Ich wollte Ihnen meinen Dank aussprechen., Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet., aufrichtigen/herzlichen/verbindlichen Dank sagen, Vielen (herzlichen) Dank für eure Hilfe!, Wir wollen allen, die geholfen haben, unseren Dank abstatten., ohne ein Wort des Dankes, keinen Dank erhalten/erwarten
Gott sei Dank! (umg.) Ausruf der Erleichterung Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.14 Wir wollen euch Dank sagen. siehe aber auch danksagen

---

dạnk

Präp. dạnk

Dat. verwendet, um auszudrücken, dass die genannte (positive) Sache der Grund für etwas ist Er erreichte das Ziel dank seiner Geduld., Dank seiner Erfahrung stellt das für ihn kein Problem dar. Kleinschreibung→R 3.12 Ich habe dank deiner Hilfe den Weg gefunden.

---

dạnk Präp; mit Gen/Dat; verwendet, um den Grund für etwas meist Positives einzuleiten ≈ aufgrund: Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen
|| NB: Gebrauch ↑ Tabelle unter Präpositionen

---

Dạnk der; -(e)s; nur Sg

1. der Dank (für etwas) das Gefühl od. die Worte der Anerkennung für jemandes Hilfe, Freundlichkeit o. Ä. <jemandem seinen Dank ausdrücken, aussprechen; jemandem Dank schulden, jemandem zu Dank verpflichtet sein; Besten/Herzlichen/Schönen Dank!>: Haben Sie vielen Dank für Ihre Hilfe!
|| K-: Dankgebet, Dankschreiben; Dankesformel, Dankesworte

2. als/zum Dank als Zeichen der Anerkennung für jemandes Hilfe o. Ä. ≈ Belohnung: Nehmen Sie dieses Geschenk als/zum Dank für Ihre Hilfe
|| zu

1. dạnk•er•füllt Adj; nicht adv

---

dank

preposition genitive dative dank [daŋk] durch, wegen nennt den Grund für etw. Positives

Dank deiner Hilfe haben wir es doch noch geschafft.

Dank seiner Unzuverlässigkeit durfte ich die ganze Arbeit allein machen.

Thesaurus

Dank: Danksagung, Dankeschön, Dankgefühl, Dankfest, Erkenntlichkeit, Dankbarkeit

Übersetzungen

Dank grâce à, remerciement, récompense

Dank grazie, gratitudine, ringraziamento

Dank dank, dank zij, dankzegging

Dank agradecimento, graçasa, gratidão

Dank sayesinde, teşekkür

Dank dik, diky, poděkování

Dank danko

Dank agradecimiento, gracias

Dank eucharistia, gratia

Dank podziękowanie, wdzięczność

Dank poďakovanie, vďaka

Dank takk

Dank благодарность, благодаря

dạnk

prep +gen or dat → thanks to

---

Dạnk

m <-(e)s>, no pl (ausgedrückt) → thanks pl; (= Gefühl der Dankbarkeit) → gratitude; besten or herzlichen or schönen or vielen Dank → many thanks, thank you very much, thanks a lot (inf); vielen herzlichen/tausend Dank! → many/very many thanks!, thanks a million! (inf); Dank sei dem Herrn (Eccl) → thanks be to God; haben Sie/hab Dank! (geh) → thank you!; (für Hilfe auch) → I’m much obliged to you; jdm für etw Dank sagen (liter) → to express one’s or give (esp Eccl) → thanks to sb for sth; Dank sagen (Aus) → to express one’s thanks; (Eccl) → to give thanks; jdm Dank schulden (form) → to owe sb a debt of gratitude; jdm für etw Dank wissen (form) → to be indebted to sb for sth; etw mit Dank annehmen → to accept sth with thanks; mit bestem Dank zurück! → many thanks for lending it/them to me; (iro: = Retourkutsche) → thank you, the same to you!; das war ein schlechter Dank → that was poor thanks; das ist der (ganze) Dank dafür → that’s all the thanks one gets; als Dank für seine Dienste → in grateful recognition of his service; zum Dank (dafür) → as a way of saying thank you; das ist der Dank des Vaterlandes! (iro) → that’s all the thanks one gets!; der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (iro) → you’ll get a medal for that