Dampf

Dạmpf der <Dampfs (Dampfes), Dämpfe>

1. (kein Plur.) (≈ Dunst) die feinen Wassertropfen, die in die Luft aufsteigen, wenn Wasser auf eine höhere Temperatur als 100° erhitzt wird Der Dampf schlägt sich an den Fenstern nieder., Aus den Kühltürmen des Kraftwerks steigt Dampf auf.

2. (nur Plur.) chem.: (≈ Ausdünstungen) Stoffe, die aus bestimmten Chemikalien austreten und sich mit der Luft vermischen giftige Dämpfe einatmen
Dampf ablassen (umg.) seinen Ärger deutlich äußern Ich habe lange nichts dazu gesagt, aber heute musste ich mal Dampf ablassen und so richtig meine Meinung sagen.
jemandem Dampf machen (umg.) eine Person, die zu träge oder zu faul ist, antreiben

---

Dạmpf der; -(e)s, Dämp•fe

1. die heiße (gasähnliche) Feuchtigkeit, die besonders beim Kochen von Wasser entsteht: Durch den Dampf sind die Küchenfenster beschlagen
|| K-: Dampfbad
|| -K: Wasserdampf

2. Phys; das, was entsteht, bevor eine erhitzte Flüssigkeit in den gasförmigen Zustand übergeht
|| K-: Dampfdruck, Dampfheizung, Dampfwolke

3. nur Pl; die Gase, die bei chemischen Prozessen entstehen <chemische, giftige Dämpfe>
|| ID aus etwas ist der Dampf raus gespr; etwas hat seine Anziehungskraft, seinen Schwung verloren; Dampf ablassen gespr; seine Wut od. seinen Ärger deutlich zeigen; jemandem Dampf machen gespr; jemanden antreiben, schneller zu arbeiten; Dampf hinter etwas (Dat) machen/setzen gespr; dafür sorgen, dass besonders eine Arbeit schneller ausgeführt wird

---

Dampf

noun masculine Dampf (Dampf(e)s; Dämpfe ['dɛmpfə]) [dampf]

(in der Luft) Flüssigkeit in gasförmigem Zustand

Das Badezimmer ist voller Dampf.

Dampflok

Dampfschiff

Dampfwalze

Dampf ablassen
Wut oder Ärger abreagierenjdm Dampf machen
jdn antreiben, etw. schneller zu tun

Thesaurus

Dampf: Schwaden

Übersetzungen

Dampf vapeur

Dampf damp, stoom, wasem

Dampf vapor

Dampf buğu, buhar

Dampf vaporo

Dampf vapore

Dampf para

Dampf vapor

Dampf испарение, пар

Dampf بُخَار

Dampf pára

Dampf damp

Dampf ατμός

Dampf höyry

Dampf para

Dampf 蒸気

Dampf 수증기

Dampf damp

Dampf ånga

Dampf ไอน้ำ

Dampf hơi nước

Dampf 蒸汽

Dạmpf

m <-(e)s, ºe>

→ vapour (Brit), → vapor (US); (= Wasserdampf) → steam; Dampf ablassen or abblasen (lit, fig) → to let off steam; unter Dampf sein or stehen → to have (its) steam up; aus dem Schornstein quoll der Dampf in weißen Wolken → clouds of white smoke poured from the chimney

(inf: = Wucht, Schwung) → force; jdm Dampf machen (inf) → to make sb get a move on (inf); Dampf dahintermachen or -setzen → to get a move on (inf); mit Dampf (inf) → at full tilt; vorm Chef hat sie unheimlich Dampf → the boss really puts the wind up her (inf); Dampf draufhaben (dated inf) → to be going at full steam

---

Dampf	→	vapour [Br.]
Dampf	→	vapor [Am.]
Dampf	→	steam
Dampf dahinter machen	→	to put some oomphh into it
Dampf machen	→	to buck up
Dampfbad	→	steam bath
Dampfbiegen	→	steam bending
Dampfbügeleisen	→	steam iron
Dampfdichte	→	vapour density
Dampfdom [techn.]	→	dome
Dampfdruck	→	steam pressure
Dampfdruck	→	vapor pressure
Dampfdruck	→	vapour pressure
Dampfdruck	→	evaporation pressure
Dampfer	→	steamboat
Dampfer	→	s.s./
Dampfer	→	damper
Dampfer	→	steamer
Dampferzeuger	→	steam generator
Dampfgehalt	→	steam quality
Dampfgehalt	→	steam mass fraction
Dampfgenerator	→	steam generator
Dampfgeschwindigkeit [mach.]	→	steam velocity
Dampfheizung	→	steam heating
Dampfkessel	→	boiler
Dampfkraftwerk	→	steam power plant
Dampflanze	→	steam distributor
Dampfleitung	→	steam piping
Dampflok	→	steam locomotive
Dampflokomotive	→	steam locomotive
Dampfmaschine	→	steam engine
Dampfmenge	→	flow (steam)
Dampfnässe [mach.]	→	steam wetness
Dampfnässe [mach.]	→	steam moisture
Dampfross	→	iron horse
Dampfsammler [mach.]	→	steam header
Dampfsauna	→	steam sauna
Dampfschiene [mach.]	→	steam range
Dampfschiene [mach.]	→	steam mains
Dampfschiff	→	steamboat

---

jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]	→	to chase sb. (up) to do sth. [coll.]
Dampf dahinter machen	→	to put some oomph into it
Dampf machen [ugs.]	→	to shake a leg [coll.]