Daheim

da·heim

Adv. da·heim

zu Hause wieder daheim sein

---

da•heim Adv; besonders südd

1. in der eigenen Wohnung ≈ zu Hause: Um 10 Uhr bist du wieder daheim!

2. dort, wo man geboren od. aufgewachsen ist
|| ID Wie gehts daheim? gespr; Wie geht es der Familie?

---

daheim

adverb daheim [da'haim] zu Hause

Ist jemand daheim?

Thesaurus

daheim: zuhause, zu Hause

Übersetzungen

Daheim acasa, incasa, a casa, in casa

Daheim thuis

Daheim emcasa, em casa

Daheim evde

Daheim doma, domácnosti

Daheim en casa

Daheim à la maison, chez soi

Daheim otthon

Daheim w domu

Daheim doma

Daheim hemma, inne

da|heim

adv (esp S Ger, Aus, Sw) → at home; (nach prep) → home; bei uns daheim → back home (where I/we come from); das Buch liegt bei mir daheim or daheim bei mir → I’ve got the book at home; wir haben bei mir daheim or daheim bei mir gefeiert → we had a celebration at my place; daheim sein (lit, fig) → to be at home; (nach Reise) → to be home; wo bist du daheim? → where’s your home?; ich bin für niemanden daheim → I’m not at home to anybody; daheim ist daheim (Prov) → east, west, home’s best (prov), → there’s no place like home (prov)

---

Da|heim

nt, no pl (esp S Ger, Aus, Sw) → home

---

Osten, Westen - daheim am besten.	→	East, west - home's best.
Daheim bin ich König.	→	My home is my castle.